Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد يعرف صاحبها كيف يجعلها تؤدي وظيفتها دون ان يعرف تماما كيف تعمل فعلا.
Bemba[bem]
Umwine kuti pambi aishiba ifya kuilenga ukubomba ukwabula ukwishiba fintu fye ibomba.
Cebuano[ceb]
Ang tag-iya niini tingali mahibalo kon unsaon pagpaandar niini nga wala mahibalo kon sa unsang paagi kini aktuwal nagaandar.
Czech[cs]
Jejich vlastník je možná umí uvést do chodu, ale přesně neví, jak vlastně pracují.
Danish[da]
Den der ejer et sådant ur ved sikkert hvordan man får det til at virke, men ved måske ikke hvordan det egentlig fungerer.
German[de]
Der Besitzer mag zwar wissen, wie sie in Gang zu setzen ist, doch er weiß eigentlich nicht, wie sie funktioniert.
Efik[efi]
Andinyene enye ekeme ndidiọn̄ọ nte ẹkemede ndinam enye asan̄a ye unana edikam ndiọn̄ọ nte enye enen̄erede anam utom.
Greek[el]
Ο κάτοχός του μπορεί να γνωρίζει πώς να το κάνει να δουλέψει χωρίς να γνωρίζει πώς ακριβώς λειτουργεί.
English[en]
Its owner may know how to make it function without knowing just how it actually works.
Spanish[es]
Su dueño quizás sepa hacerlo funcionar sin saber precisamente cómo está construido para ello.
Estonian[et]
Selle omanik teab, kuidas seda tööle panna, teadmata, kuidas see täpselt funktsioneerib.
Finnish[fi]
Sen omistaja saattaa osata käyttää sitä tietämättä lainkaan, miten se todellisuudessa toimii.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mapaandar ini sang tag-iya sini nga wala sing ihibalo kon paano ini aktuwal nga nagapanghikot.
Indonesian[id]
Pemiliknya barangkali tahu cara agar arloji itu dapat berfungsi tanpa mengetahui cara kerjanya yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
Ti makinkukua mabalin nga ammona no kasanona a pagandaren dayta nupay dina ammo no kasano a talaga ti panagandarna.
Italian[it]
Chi lo possiede probabilmente sa come usarlo pur non sapendo come funziona in realtà.
Japanese[ja]
デジタル時計を持っている人は,それが実際にはどうして動くのかを知らなくても,それを使いこなせます。
Korean[ko]
시계 주인은 그것이 실제로 어떻게 작동하는지는 모르더라도 그것을 어떻게 조작하는지는 알 것이다.
Macedonian[mk]
Неговиот сопственик можеби знае како да управува со неговите функции без да знае точно како тој всушност работи.
Malayalam[ml]
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെങ്ങനെയാണെന്നറിയാതെ, അതിന്റെ ഉടമസ്ഥന് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനറിയാമായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
En som har et slikt ur, vet kanskje hvordan han skal bruke det, uten å vite nøyaktig hvordan det fungerer.
Dutch[nl]
De eigenaar ervan zal misschien weten hoe hij het moet laten functioneren zonder precies te weten hoe het in feite werkt.
Nyanja[ny]
Mwini wake angadziŵe kuigwiritsira ntchito popanda kudziŵa mmene imagwiriradi ntchito.
Portuguese[pt]
O dono do relógio talvez saiba como fazê-lo funcionar, sem saber, porém, como ele realmente trabalha.
Slovak[sk]
Ich majiteľ možno vie, ako ich uviesť do chodu, bez toho, aby vedel, ako v skutočnosti fungujú.
Slovenian[sl]
Lastnik verjetno ve, kako se ’požene‘, čeprav ne ve točno, kako le-ta deluje.
Samoan[sm]
Atonu e iloa e lē ana le uati le auala e faagaoioi ai e aunoa ma sina iloa pe faapefea moni ona faagaoioi.
Shona[sn]
Mwene wayo angaziva nzira yokuiita nayo kuti ishande asingazivi kuti inoshanda sei zvomenemene.
Serbian[sr]
Njegov vlasnik može znati kako da ga pokrene bez poznavanja tačnog načina na koji on radi.
Southern Sotho[st]
Mong’a eona a ka ’na a tseba hore na ke joang a ka etsang hore e tsamaee empa a sa tsebe hore na ha e le hantle e sebetsa joang.
Swedish[sv]
Dess ägare kanske vet hur man skall få den att gå utan att fördenskull förstå precis hur den egentligen fungerar.
Swahili[sw]
Mwenye saa hiyo huenda akajua jinsi ya kuifanyiza kazi bila kujua jinsi hasa inavyofanya kazi.
Tamil[ta]
அதனுடைய சொந்தக்காரர் அது எவ்வாறு உண்மையில் வேலை செய்கிறது என்பதை அறியாமலே, அதை அவர் வேலை செய்ய வைக்க அறிவார்.
Thai[th]
เจ้าของ นาฬิกา นั้น อาจ รู้ วิธี ที่ จะ ทํา ให้ มัน เดิน โดย ไม่ ต้อง ทราบ ถึง วิธี การ ทํา งาน ของ มัน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang may-ari niyaon ay may kaalaman marahil kung papaano paaandarin iyon bagaman hindi niya alam kung paano aktuwal na umaandar iyon.
Tswana[tn]
Mong wa yone a ka nna a itse go e dira gore e tsamaye mme a sa itse gore tota e dira jang.
Tsonga[ts]
N’wini wa yona a nga ha tiva ndlela yo yi endla leswaku yi tirha handle ko tiva ndlela leyi kahle-kahle yi tirhaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Власник мабуть знає як користуватися годинником, але не знає як він дійсно діє.
Xhosa[xh]
Umnini-wotshi usenokukwazi amakakwenze ukuze isebenze kodwa abe engayazi eyona ndlela kanye isebenza ngayo.
Yoruba[yo]
Ẹni ti ó ni ín lè mọ bi ó ṣe lè mu un ṣiṣẹ laimọ bi ó ti nṣiṣẹ gan-an.
Zulu[zu]
Umninilo angase ayazi indlela yokulenza lisebenze ngaphandle kokuba azi ukuthi lisebenza kanjani ngempela.