Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средно едва половината от ромските деца получават предучилищна подготовка или посещават детска градина. След задължителното училищно образование броят на учащите се спада значително, като само 15 % от младите роми завършват средно образование. Данните сочат, че средно по-малко от една трета от ромите имат работа. 20 % не са здравно осигурени и 90 % живеят под прага на бедността[1].
Czech[cs]
Zařízení předškolní péče nebo mateřské školy navštěvuje v průměru jen každé druhé romské dítě; účast na vzdělávání se významně snižuje po absolvování povinné školní docházky, přičemž středoškolské vzdělání dokončí pouze 15 % mladých Romů; pouze jeden ze tří Romů uvádí, že je zaměstnaný; 20 % nemá zdravotní pojištění a 90 % žije pod hranicí chudoby[1].
Danish[da]
Efter den obligatoriske grundskole falder deltagelsen kraftigt, idet kun 15 % af unge romaer gennemfører en ungdomsuddannelse. I gennemsnit angiver mindre end én ud af tre romaer, at de er i beskæftigelse. 20 % er ikke dækket af en sygeforsikring, og 90 % lever under fattigdomsgrænsen[1].
German[de]
Durchschnittlich hat weniger als einer von drei Roma eigenen Angaben zufolge eine Arbeitsstelle; 20 % haben keine Krankenversicherung und 90 % leben unterhalb der Armutsgrenze.[
Greek[el]
Κατά μέσο όρο, μόνον ένα στα δύο παιδιά Ρομά φοιτά σε νηπιαγωγείο ή παιδικό σταθμό· η συμμετοχή στην εκπαίδευση μειώνεται δραστικά μετά την υποχρεωτική εκπαίδευση και μόνο το 15% των νεαρών ενηλίκων Ρομά ολοκληρώνει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση· κατά μέσο όρο, λιγότεροι από ένας στους τρεις Ρομά δηλώνουν ότι έχουν απασχόληση· το 20% δεν καλύπτεται από ασφάλιση υγείας και το 90% ζει κάτω από το όριο της φτώχειας[1].
English[en]
On average, only one in two Roma children attend pre-school or kindergarten; participation in education drops considerably after compulsory school with only 15% of young Roma adults completing upper-secondary education; on average, fewer than one in three Roma report to be in employment; 20 % are not covered by health insurance and 90 % are living below the poverty line[1].
Spanish[es]
Por término medio, solo uno de cada dos niños gitanos asiste a guarderías o recibe educación preescolar; su participación en la educación se reduce considerablemente tras la educación obligatoria: solo el 15 % de los jóvenes adultos de etnia gitana completan la enseñanza secundaria superior; por término medio, menos de uno de cada tres gitanos dice tener empleo; el 20 % no cuenta con seguro de enfermedad y el 90 % vive por debajo del umbral de pobreza[1].
Estonian[et]
Keskmiselt ainult üks roma laps kahest käib eelkoolis või lasteaias; kooliskäimine väheneb pärast kohustuslikku perioodi järsult ning vaid 15 % noortest roma täiskasvanutest omandab keskhariduse. Keskmiselt vähem kui üks kolmest romast käib tööl; 20 % romadel ei ole tervisekindlustust ning 90 % elavad allpool vaesuspiiri[1].
Finnish[fi]
Osallistuminen koulutukseen vähenee tuntuvasti pakollisen koulutuksen jälkeen siten, että vain 15 prosenttia nuorista romaniaikuisista suorittaa keskiasteen koulutuksen. Keskimäärin harvempi kuin yksi kolmesta romanista ilmoittaa olevansa työssä, 20 prosenttia romaneista ei kuulu sairausvakuutuksen piiriin ja 90 prosenttia elää köyhyysrajan alapuolella.[
French[fr]
En moyenne, seul un enfant rom sur deux va à l’école maternelle; le taux de scolarisation chute considérablement après l’enseignement obligatoire, puisque seuls 15 % des jeunes adultes roms terminent le niveau secondaire supérieur; en moyenne, moins d’un Rom sur trois déclare avoir un emploi; 20 % de Roms n’ont pas de couverture santé et 90 % vivent au‐dessous du seuil de pauvreté[1].
Hungarian[hu]
A roma gyermekeknek átlagosan csak a fele jár bölcsődébe vagy óvodába; az oktatásban való részvételük jelentősen csökken a tankötelezettség megszűnése után, a roma fiatal felnőtteknek mindössze 15 %-a fejezi be a középiskolát; beszámolók szerint átlagosan a romák kevesebb mint egyharmada foglalkoztatott; 20 %-uk nem rendelkezik egészségbiztosítással, és 90 %-uk a szegénységi küszöb alatt él[1].
Italian[it]
In media soltanto un bambino Rom su due frequenta il ciclo prescolastico o la scuola materna; dopo l’insegnamento obbligatorio, la scolarizzazione cala notevolmente e soltanto il 15% dei giovani Rom completa il ciclo di istruzione secondaria superiore; in media, meno di un Rom su tre dichiara di svolgere un’attività lavorativa; il 20% dei Rom non è coperto da assicurazione in caso di malattia e il 90% vive al di sotto della soglia di povertà[1].
Lithuanian[lt]
Vidutiniškai tik kas antras romų vaikas lanko vaikų darželį, dauguma romų, įgiję privalomąjį išsilavinimą, mokslų nebetęsia (vidurinį išsilavinimą įgyja vos 15 proc. romų jaunuolių), darbą turi vidutiniškai mažiau nei vienas iš trijų romų, 20 proc. jų neapsidraudę sveikatos draudimu ir 90 proc. gyvena žemiau skurdo ribos[1].
Latvian[lv]
Vidēji tikai viens no diviem romu bērniem apmeklē pirmsskolu vai bērnudārzu; pēc obligātās izglītības iegūšanas dalība izglītībā ievērojami samazinās, un tikai 15 % romu jauniešu ir ar pabeigtu vidējo izglītību; saskaņā ar aptaujas datiem vidēji mazāk nekā vienam no trim romiem ir darba vieta, 20 % nav veselības apdrošināšanas un 90 % dzīvo zem nabadzības sliekšņa[1].
Maltese[mt]
Bħala medja, wieħed minn kull żewġt itfal Rom biss jattendu skola preprimarja jew kindergarten; il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni tonqos b'mod konsiderevoli wara l-iskola obbligatorja, u 15 % biss miż-żgħażagħ Rom ilestu l-edukazzjoni sekondarja għolja; bħala medja, inqas minn wieħed minn kull tliet persuni Rom jirrappurtaw li għandhom impjieg; 20 % mhumiex koperti minn assigurazzjoni medika u 90 % jgħixu taħt il-limitu tal-faqar[1].
Dutch[nl]
Gemiddeld gaat slechts de helft van de Roma-kinderen naar de kinderopvang of het kleuteronderwijs. Aan het eind van de schoolplichtige leeftijd daalt het aantal Roma‐leerlingen sterk: slechts 15% van de jongvolwassen Roma voltooit het hoger secundair onderwijs. Minder dan één op de drie Roma zegt een baan te hebben. Een vijfde heeft geen ziekteverzekering en 90% leeft onder de armoedegrens[1].
Polish[pl]
Średnio zaledwie jedno na dwoje dzieci romskich uczęszcza do przedszkola lub żłobka; udział w kształceniu po zakończeniu obowiązku szkolnego znacznie spada i tylko 15 % młodych dorosłych pochodzenia romskiego kończy szkoły średnie II stopnia; średnio mniej niż jeden na trzech Romów zgłasza posiadanie zatrudnienia, 20 % Romów nie jest objętych ubezpieczeniem zdrowotnym, a 90 % żyje poniżej granicy ubóstwa[1].
Portuguese[pt]
Em média, apenas uma em cada duas crianças ciganas frequenta a creche ou o infantário, e sua escolaridade regista uma quebra considerável depois de concluída a escolaridade obrigatória, pois só 15 % dos jovens adultos ciganos concluem o ensino secundário. Em média, menos de um em cada três ciganos declara exercer uma atividade profissional, ao passo que 20 % não estão abrangidos por qualquer seguro de saúde e 90 % vivem abaixo do limiar de pobreza[1].
Romanian[ro]
În medie, numai unul din doi copii de etnie romă frecventează învățământul preșcolar sau o grădiniță; frecventarea școlii scade în mod considerabil după învățământul obligatoriu, și numai 15 % dintre tinerii romi își încheie studiile în învățământul secundar superior; în medie, mai puțin de unul din trei cetățeni de etnie romă declară că ocupă un loc de muncă; 20 % dintre ei nu beneficiază de asigurare de sănătate și 90 % trăiesc sub pragul de sărăcie[1].
Slovak[sk]
V priemere len jedno z dvoch rómskych detí navštevuje predškolské zariadenie alebo materskú školu, účasť na vzdelávaní výrazne klesá po ukončení povinnej školskej dochádzky, pričom len 15 % mladých dospelých Rómov ukončí vyššie stredoškolské vzdelanie, v priemere menej než jeden z troch Rómov uvádza, že má zamestnanie, 20 % nemá zdravotné poistenie a 90 % žije pod hranicou chudoby[1].
Slovenian[sl]
V povprečju se le eden od dveh romskih otrok udeleži predšolskega izobraževanja ali obiskuje vrtec; udeležba pri izobraževanju se precej zmanjša po zaključku obveznega izobraževanja, pri čemer samo 15 % mladih Romov dokonča višje sekundarno izobraževanje; v povprečju manj kot eden od treh Romov poroča o tem, da je zaposlen; 20 % Romov nima urejenega zdravstvenega zavarovanja, 90 % pa jih živi pod pragom revščine[1].
Swedish[sv]
I genomsnitt går bara ett av två romska barn i förskola. Deltagandet i utbildning minskar avsevärt efter den obligatoriska skolan, och bara 15 % av romska ungdomar går ut gymnasieskolan. I genomsnitt uppges färre än en av tre romer ha arbete, 20 % har ingen sjukförsäkring och 90 % lever under fattigdomsgränsen[1].