Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለስብሰባው የሚደረገው ዝግጅት፣ ወደ ኩሽናው የነዳጅ መስመር ለማስገባት 400 ሜትር ርቀት የሚሸፍን ቦይ መቆፈርንም ይጨምር ነበር!
Arabic[ar]
وقد شمل التحضير لهذا المحفل حفْر خندق طوله ٤٠٠ متر لمدِّ انابيب الغاز الى المطبخ!
Aymara[ay]
¡Cocinar tubonak toqe gas puriyañatakejja, 400 metronak mä zanja pʼiysuñaw wakisïna!
Azerbaijani[az]
Hazırlıq işlərinə mətbəxə qaz xətti çəkmək üçün 400 metr uzunluğunda xəndək qazmaq da daxil idi.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa preparasyon para sa kumbensiyon na iyan an pagkali nin 400 metros na paglalatagan kan linya nin gas pasiring sa kusina!
Bemba[bem]
Pa kupekanya uku kulongana bamunyinefwe balingile no kwimba umufolo uwalepele amamita 400 umwakupisha umupaipi wa mwela uwa kubomfya ku fitofu!
Bulgarian[bg]
Подготовката за конгреса включвала изкопаването на 400–метров канал, по който да минава газопровод за кухнята!
Bangla[bn]
সেই সম্মেলন শুরু হওয়ার আগে, রান্নাঘর পর্যন্ত গ্যাস লাইন নিয়ে যাওয়ার জন্য ৪০০ মিটার লম্বা পরিখা খনন করতে হয়েছিল!
Catalan[ca]
Un dels preparatius va ser excavar una rasa de 400 m per fer arribar el gas fins a la cuina.
Cebuano[ceb]
Apil sa pagpangandam sa maong kombensiyon ang pagkalot ug halos tunga sa kilometro nga kanalkanal alang sa tubo sa gas paingon sa kosina!
Czech[cs]
V rámci příprav bylo nutné vykopat skoro půl kilometru dlouhý výkop, aby se mohl do kuchyně přivést plyn.
Chuvash[cv]
Ҫитменнине тата конгреса хатӗрленӗ чухне кухньӑна газ кӗртмешкӗн 400 метрлӑ канав чавмалла пулнӑ!
Danish[da]
fortæller han ærligt. Forberedelserne til stævnet indbefattede at der skulle graves en 400 meter lang rende til en gasledning til køkkenet!
German[de]
Zu den Vorbereitungen gehörte unter anderem, noch vor Kongressbeginn einen etwa 400 Meter langen Graben für eine Gasleitung in die Küche auszuheben.
Efik[efi]
Kiet ke otu n̄kpọ emi ẹkenamde mbemiso mbono ọtọn̄ọde ekedi ndisiak isọn̄ ndọn̄ pipe emi edimende gas ito anyan usụn̄ idisịm cafeteria.
English[en]
Preparations for that convention included digging a quarter-mile (0.4 km) trench to run a gas line to the kitchen!
Spanish[es]
En aquella asamblea de 1969 hubo que excavar una zanja de 400 metros (0,25 millas) a fin de enterrar una tubería de gas para la cocina.
Estonian[et]
Näiteks käis kokkutulekupaiga ettevalmistustööde alla ligi poolekilomeetrise kraavi kaevamine, et viia gaasitoru köögini.
Persian[fa]
در آنجا برای لولهکشی و گازرسانی به آشپزخانه نزدیک به نیم کیلومتر زمین را کنده بودند.
Finnish[fi]
Konventtivalmisteluihin kuului muun muassa 400 metriä pitkän ojan kaivaminen keittiöön tulevalle kaasuputkelle!
Fijian[fj]
E tiki ni vakavakarau ena soqo qori na vakarautaki ni ikeli e 400 na mita na kena balavu, me davo kina na paipo ni kasi me dodo sara i valenikuro!
French[fr]
À cette assemblée, il avait fallu, entre autres préparatifs, creuser une tranchée de 400 mètres pour amener le gaz à la cuisine !
Gilbertese[gil]
E irekereke te katauraoi ibukin te bwabwaro anne ma kenakin te mwanono ae abwakina (0.4km) are e na kaweneaki iai bwaibun te kaeti nakon te tabo ni kuuka!
Guarani[gn]
Ojepreparárõ guare pe lugár ojejapotahápe pe asambléa, ojejoʼo peteĩ kanál de 400 métro ojekoloka hag̃ua pe kañería de gas, ojepurútava kosináme.
Gujarati[gu]
એ મહાસંમેલનની તૈયારીઓમાં રસોડા માટે ગેસની પાઇપ નાંખવી પડી. એ માટે ૪૦૦ મીટરની લંબાઈમાં ખાડો ખોદવો પડ્યો.
Gun[guw]
Nado wleawuna plidopọ enẹ, odò kilomẹtlu ẹnẹ tọn de dona yin kùnkùn ehe mẹ gaz he yè do nọ dànú na yin dindọn gbọn wá nudatẹn lọ!
Hausa[ha]
Shirye-shiryen da aka yi don taron ya haɗa da tonon lambatu mai tsawon kafa 1,320 don saka bututun iskar gas zuwa kicin!
Hebrew[he]
כחלק מההכנות לכינוס צריך היה לחפור תעלה של 400 מטר עבור צינור גז שחובר למטבח.
Hindi[hi]
उस अधिवेशन के लिए जो तैयारियाँ करनी थीं उसमें एक काम यह भी था कि भाइयों को 400 मीटर लंबा नाला खोदना था, ताकि कैन्टीन में खाना बनाने के लिए गैस-पाइप लगायी जा सके।
Hiligaynon[hil]
Ang paghanda sa kombension nagalakip sing pagkutkot sang halos tunga sa kilometro nga kanal para sa linya sang gas asta sa kusina!
Hiri Motu[ho]
Unai hebouhebou hegaegaelaia totona, drein ta ai geia unai amo gesi ena paipa ai atoa diba, drein ena lata be mita 400 bamona!
Croatian[hr]
U sklopu priprema za taj kongres trebalo je iskopati jarak dugačak 400 metara kako bi se mogla položiti plinska cijev za kuhinju!
Haitian[ht]
Pou yo te fè preparasyon pou kongrè sa a, sa te mande pou yo fouye twou sou yon distans 0,4 kilomèt pou yo mennen gaz nan kuizin nan.
Hungarian[hu]
Az előkészületi munkák során egy 400 méteres árkot kellett ásni, hogy be lehessen vezetni a gázt a konyhába!
Armenian[hy]
Համաժողովի նախապատրաստական աշխատանքների մեջ էր մտնում դեպի խոհանոց գազի խողովակ անցկացնելու համար 0,4 կիլոմետր երկարությամբ փոս փորելը։
Western Armenian[hyw]
Այդ համաժողովին նախապատրաստութիւնները պարփակեցին՝ 0,4 քմ. երկարութեամբ խրամատ փորել, խոհանոցին կազ հասցնելու համար։
Indonesian[id]
Untuk mempersiapkan kebaktian itu, mereka bahkan harus menggali parit sepanjang 400 meter untuk memasang pipa gas ke dapur!
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe e kwesịrị ime bụ igwu ebe a ga-esi na-enweta gas a ga-eji na-esi nri.
Iloko[ilo]
Karaman iti panagsagana iti dayta a kombension ti panangikali iti 400 a metro ti kaatiddogna a kanal a pakaikabilan ti tubo ti gas nga agturong iti paglutuan!
Icelandic[is]
Meðal annars þurfti að grafa 400 metra skurð til að hægt væri að leggja gasleiðslu að eldhúsinu.
Isoko[iso]
Ọkpọ egase nọ a tọ fihọ oria nọ u thabọ te oware wọhọ ubro emaele kpohọ oria ẹbẹ-othere na o jọ abọjọ ọruẹrẹfihotọ nọ a ru taure okokohọ na o te ti muhọ.
Italian[it]
La preparazione per quell’assemblea comportò anche eseguire uno scavo lungo circa 400 metri per far arrivare una conduttura del gas alla cucina.
Japanese[ja]
その大会の準備には,ガス管の設置のために調理場まで400メートルの溝を掘ることも含まれていました。
Georgian[ka]
ამ კონგრესისთვის ძმებმა 400-მეტრიანი თხრილი გაიყვანეს, რათა გაზის მილი სამზარეულომდე მიეყვანათ.
Kamba[kam]
Ũndũ ũmwe waaĩle kwĩkwa nĩ kwĩnza mũtaũ wĩ na ũasa wa mita 400, nĩ kana vesĩlw’e mũvaivũ wa kũtwaa gas ikonĩ. Na wĩa ũsu waaĩle kũtethw’a ũmbano ũtambĩĩe!
Kongo[kg]
Na kati ya bisalu yina bo vandaka ti yo, yo lombaka mpi kusala nzila na ntoto ya bametre 400 sambu na kulutisa tiyo ya masa na kisika yina bo vandaka kulamba!
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe maabataraga gwĩka warĩ kwenja mũtaro wa mita 400 wa kũrehe ngaasi kũrĩa kwarugagĩrũo.
Kazakh[kk]
Өмірімде алғаш рет осындай күйге түстім”— деп мойындады. Бұл конгресте асханаға газ құбырын өткізу үшін төрт жүз метр арық қазу керек еді!
Korean[ko]
그 대회를 위해 자원봉사자들은 주방까지 가스관을 연결하기 위해 400미터 길이의 고랑을 파야 했습니다!
Kaonde[kqn]
Kunengezha kuno kushonkena kwavwangilemo ne kupoya mufolo walepele makilomita 0.4 mwakupishisha mupaipi wa gasi wayile ku kibamba kwa kuteekela.
Kyrgyz[ky]
Ошол жыйынга даярдык көрүү ишине ашканага газ түтүгүн киргизүү үчүн 400 метрге созулган траншея казуу да кирген.
Ganda[lg]
Okusobola okuteekateeka aw’okufumbira, ab’oluganda baalina okusima omukutu gwa mita nga 400, okuyisaamu payipu za gaasi ow’okufumbisa!
Lozi[loz]
Kuitukiseza mukopano omutuna wo, nekukopanyeleza kuyepa mungelo wa likilomita zeene kuli kubeiwe mapaipi azamaisa mafula akutumbulisa mulilo wa kwa liapehelo!
Lithuanian[lt]
Be kita ko, prieš kongresą iki virtuvės dar reikėjo iškasti 400 metrų dujotiekio tranšėją.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza mudimu wa dilongolola biakudia bua mpungilu au kuvua kulomba kabidi kuenza munkoloji wa metre 400 bua kubueja milonda ivua ifikisha luya mu tshikuku bua ngesu ipete mudilu.
Luvale[lue]
Kuwahisa vyakukunguluka kana chaliwezelemo nakufula mufwolo wajikilomita jiwana wakuhakamo muyengo wamaji akuzachisa kukafitelya.
Lunda[lun]
Hakachi kayuma yakeñekeleña kuloñesha haniku kupompa hadiña nikupunda mufwolu wamamita 400 wanyipayipi yagasi yayili kuchisambu.
Luo[luo]
Achiel kuom tije ma nonego otim ka iikruok ne chokruogno, noriwo kunyo mtaro matin ma borne romo mita 400 kama paip mar gas mar tedo ne dhi kale ka dhi e jikon.
Morisyen[mfe]
Parmi bann preparasion ki ti bizin fer pou sa lasanble-la, ti bizin fouy enn transe 0.4 kilomet pou pas enn tiyo gaz ziska lakwizinn!
Malagasy[mg]
Nila nanao tatatra kely 400 metatra, ohatra, ry zareo mba hitarihana gazy nankao an-dakozia.
Macedonian[mk]
За тој конгрес, меѓу другото, требало да се ископа ров долг 400 метри за да се спроведе плин до кујната!
Malayalam[ml]
ആ കൺ വെൻ ഷ നാ യുള്ള ഒരുക്ക ങ്ങ ളിൽ, അടുക്ക ള യി ലേക്കു പാചക വാ തകം എത്തിക്കു ന്ന തി നു വേണ്ടി 400 മീറ്റർ നീളത്തിൽ പൈപ്പി ടാൻ മണ്ണുമാ റ്റു ന്ന തും ഉൾപ്പെ ട്ടി രു ന്നു.
Malay[ms]
Antara kerja yang harus dilakukan ialah menggali parit sejauh 400 m untuk memasang paip gas yang digunakan untuk memasak!
Norwegian[nb]
Forberedelsene til det stevnet innebar at det måtte graves en 400 meter lang grøft i bakken til en gassledning som skulle gå til kjøkkenet!
Nepali[ne]
अधिवेशनको लागि विभिन्न तयारी गर्नुपर्थ्यो। भान्छासम्म ग्याँसको लाइन ल्याउन ४०० मिटर लामो सुरुङ खन्नु पनि पर्थ्यो।
Dutch[nl]
Ter voorbereiding op dat congres moest onder andere een geul van vierhonderd meter worden gegraven voor een gasleiding naar de keuken.
Nyanja[ny]
Kuti ntchitoyi iyende bwino panafunika kukumba ngalande yotalika mamita 400 kuti tidutsitsemo mapaipi a gasi wophikira.
Ossetic[os]
Уыцы конгресс цӕттӕ кӕнгӕйӕ бахъуыд 250 метры дӕргъӕн къанау скъахын, цӕмӕй дзы хӕрӕндонмӕ газы труба ауагътаиккой!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਕ 400 ਮੀਟਰ ਲੰਬੀ ਨਾਲੀ ਪੁੱਟੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਾਈਪ ਪਾ ਕੇ ਗੈਸ ਰਸੋਈ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan da ni mangotkot na 400 metro a panginay tubo ya dalanay gas ya usaren ed kusina!
Papiamento[pap]
Anto pa e kongreso ei, nan mester a koba un kanal di 400 meter pa pasa un pipa di gas pa e kushina!
Pijin[pis]
Long datfala convention olketa mas digim wanfala drain wea 400 meter long, for putim wanfala pipe for gas for go long kitchen!
Polish[pl]
W ramach przygotowań do tego kongresu trzeba było wykopać aż 400-metrowy rów, żeby doprowadzić do kuchni gaz!
Portuguese[pt]
Como preparativo para o congresso, foi preciso escavar uma vala de 400 metros para passar a tubulação de gás até a cozinha.
Quechua[qu]
Chay tantakuypi gasmanta tuberiata cocinaman apanankupaj 400 metrosta jina uj larqʼata allarqanku.
Rundi[rn]
Kwitegurira iryo hwaniro vyarimwo no kwimba umufurege w’imetero 400 wacishwamwo umwuka wo gukoresha mu gikoni.
Romanian[ro]
Pregătirile pentru acel congres au presupus şi săparea unui şanţ de 400 de metri pentru a putea trage o ţeavă de gaz până la bucătărie!
Russian[ru]
Во время подготовки к конгрессу, помимо прочего, нужно было провести на кухню газ, для чего пришлось выкопать 400-метровую траншею!
Kinyarwanda[rw]
Mu myiteguro yagombaga gukorwa harimo no gucukura umuyoboro wa metero 400 w’aho gazi yari kunyura ijya mu gikoni.
Sena[seh]
Kukhunganya nsonkhano unoyu kukhaphataniza kukumba djenje ya makilometru 4 toera kuikha tubu ya gaji mpaka ku mbuto yakuphikhira!
Sango[sg]
Na popo ti aye so a leke ndali ti kota bungbi ni a hunda nga ti zi mbeni kota canal so ayo mètre ngbangbo osio ti tene tuyau ti gaz ahon na yâ ni ague na cuisine.
Sinhala[si]
අවන්හලට ගෑස් ගේන්න බටයක් වළලන්න හැතැප්ම 1⁄4ක විතර දිග කාණුවක් කපන්නත් ඔවුන්ට සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
V rámci príprav na tento zjazd musel okrem iného zariadiť vykopanie skoro polkilometrového výkopu, aby sa mohol do kuchyne priviesť plyn!
Slovenian[sl]
Pred začetkom zborovanja je bilo treba skopati tudi 400 metrov dolg jarek, da so lahko položili plinsko cev do kuhinje.
Samoan[sm]
O sauniuniga mo le tauaofiaga e aofia ai le eliina o se pu e 0.4 kilomita le umi e faataatia ai le paipa mo le kesi o le umukuka.
Shona[sn]
Rimwe basa raifanira kuitwa paigadzirirwa gungano iri raiva rokuchera mugero wainge wakareba mamita 400 waizoiswa paipi yaitakura gasi raizoshandiswa kukicheni.
Albanian[sq]
Si pjesë e përgatitjes për kongresin duhej të hapej një kanal 0,4 kilometra i gjatë për linjën e gazit në kuzhinë.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sani di den ben musu sreka, na fu diki wan gotro fu sowan afu kilometer pe den ben poti wan peipi na ini, so taki den ben abi gas fu bori.
Swedish[sv]
Före sammankomsten behövde man bland annat hinna gräva ett 400 meter långt dike för en gasledning till köket.
Swahili[sw]
Matayarisho yalihusisha kuchimba mtaro wenye urefu wa meta 400 ili kupitisha gesi kwenda jikoni!
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kufanya matayarisho kwa ajili ya mukusanyiko huo, tulipaswa pia kuchimba mufereji wenye urefu wa metre 400 ili kufikisha gesi (gaz) mahali pa kupigia chakula!
Tamil[ta]
ஏனென்றால், சமையல் அறைக்கு ‘கேஸ் பைப்பை’ (gas line) பொருத்துவதற்காக 400 மீட்டருக்கு (0.25 மைல்) ஒரு பள்ளம் தோண்ட வேண்டியிருந்தது!
Tetun Dili[tdt]
Hodi prepara ba reuniaun boot neʼe nia presiza arranja atu keʼe baleta naruk ida toʼo dapur ho metru 400 hodi bele liga gas ba dapur.
Telugu[te]
ఆ ఏర్పాట్లలో భాగంగా కిచెన్కు గ్యాస్లైన్ ఏర్పాటు చేయడం కోసం 400 మీటర్ల పొడవున్న గొయ్యి తవ్వాల్సి వచ్చింది!
Tajik[tg]
Кор дар ошхона меҳнати зиёдро талаб мекард. Масалан, барои бо газ таъмин кардани ошхона 0,4 км роҳи зеризаминӣ канданд.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ነቲ ኣኼባ እተገብረ ምድላዋት፡ ነዳዲ ናብ ክሽነ ንምምሕልላፍ 400 ሜተር ዚንውሓቱ መትረብ ተዃዒቱ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange se time inya se wa gôngulbua yina mai môm, se urugh mkurem ma gaase se va a mi ken kicin sha u wan agoyol sha mkohol u vesen ne!
Turkmen[tk]
diýýär. Şol kongrese taýýarlyk görülýän döwri naharhana gaz çekmek üçin 400 metr uzynlykda ýeri gazmalydy.
Tetela[tll]
L’atei w’ɛlɔngɔswɛlɔ wendana la losanganya lɔsɔ, takahombe ndo ntshima kanalɛ kele la mɛtrɛ 400 dia ntɔla gaz polo lo nkuku.
Tongan[to]
Ko e teuteu ki he fakataha-lahí na‘e kau ki ai hono keli ha fakatafenga mita ‘e 400 (kilomita ‘e 0.4) ke fakatoka ai ha fo‘i paipa kasa ki he peitó!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti anozgeke unganu, ŵanthu akhumbikanga kukumba ngalandi ya makilomita 0.4 kuti muyendi payipi ya gasi yo agwiriskiyanga nchitu pakubika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibambila muswaangano wacooko ooyu kwakali kubikkilizya akusya mugelo uulampa mamita aali 400 mwakwiinzya paipi iyakali kutola gaasi yakujikila kuncikini!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas digim baret bilong pulim paip bilong ges i go long kitsen, na longpela bilong en inap 400 mita!
Turkish[tr]
Kongre için yapılması gereken hazırlıklar arasında, mutfağa gaz borusu çekebilmek için 400 metre uzunluğunda bir hendek kazmak da vardı!
Tswa[tsc]
A ku longisela gotsovanyano zi wa patsa ku kela musele wa 400 wa timetro hi kuleha kasi ku fambisa phayiphi wa gás kala kozinyeni!
Tatar[tt]
Бу конгресска әзерләнгәндә шулай ук, кухняга хәтле газ үткәрер өчен, 400 метрлы канау казылган булган!
Tumbuka[tum]
Pa kunozgekera ungano uwu, ŵakajima mugero uwo mukenda payipi ya gasi mamita 400 kuti ukafike uko ŵakaphikiranga.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i fakatokatokaga kolā ne fai mō te fono tenā, ko te keliga o se auala telā e kuata maila (0.4 km) te loa, mo fakatele i ei te laina o te kēsi ki te potu kuka!
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ asamblea ti echʼ ta 1969 laj yichʼ jokʼel chanib sien metro balumil sventa xichʼ mukel li stuvoaltak gas ti chtun ta kosinae.
Ukrainian[uk]
Під час підготовки до конгресу викопали 400-метрову траншею і проклали газову трубу до кухні.
Urdu[ur]
یہاں کیفےٹیریا کے باورچیخانے تک گیس پہنچانے کے لیے 400 میٹر لمبی پائپ لائن بچھانے کی ضرورت تھی۔
Vietnamese[vi]
Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!
Makhuwa[vmw]
Olokiherya muthukumano ole waahela muhina othipa mukoti wa ikiloomo 4 waarowa ovira mpompe wa gás aarowa waapeeliwaka!
Wolaytta[wal]
Gita shiiquwawu giigissiyoobaappe issoy qumaa kattiyoosaa nadaajjiyaa efaanawu 400 meetire gidiya diˈo oge mala ollaa bookkiyoogaa!
Waray (Philippines)[war]
Kaapi han pagpangandam para hito nga kombensyon an paghimo hin kali nga 400 ka metro an kahilaba para han linya hin gas ngadto ha kusina!
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára iṣẹ́ ńlá tá a ní láti ṣe ká lè múra sílẹ̀ ni gbígbẹ́ ilẹ̀ tá a máa ri páìpù tó máa gbé gáàsì lọ sí ilé ìdáná, gígùn páìpù náà sì lé ní ẹgbẹ̀rún kan ẹsẹ̀ bàtà!
Yucateco[yua]
Teʼ asambleaaʼ anchaj u beetaʼal junpʼéel zanja 400 metros u chowakil utiaʼal u jaʼayal u tuboil gas utiaʼal u beetaʼal le jaanloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guendaridagulisaa roʼ ni guca lu iza 1969 gupa xidé gundaacabe ti zanja de 400 metru para cúʼcabe ti tubu de gas para guninécabe guendaró.
Chinese[zh]
这次大会有不少预备工作,包括挖一条通往厨房约400米长的煤气管道。