Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar cellerne har sat sig paa glasoverfladen (ca. 1 time efter udstrygningen), eller naar kulturerne er blevet inkuberet i op til 24 timer, podes det virus, der skal identificeres.
German[de]
Sobald sich auf der Glasfläche ein Zellsediment gebildet hat (etwa eine Stunde nach dem Verimpfen) oder nach 24stuendigem Bebrüten der Kulturen wird das zu bestimmende Virus verimpft.
Greek[el]
Όταν τα κύτταρα έχουν κατακαθίσει πάνω στη γυάλινη επιφάνεια (περίπου μία ώρα μετά την επικάλυψη), ή όταν οι καλλιέργειες έχουν επωαστεί έως και επί 24 ώρες, εμβολιάζεται ο ιός που πρέπει να ταυτοποιηθεί.
English[en]
When the cells have sedimented onto the glass surface (about one hour after seeding), or when the cultures have been incubated for up to 24 hours, the virus to be identified is inoculated.
Spanish[es]
Cuando las células hayan sedimentado en la superficie del cristal (aproximadamente una hora después de la siembra) o cuando los cultivos hayan sido incubados durante un máximo de 24 horas, se inoculará el virus que se desee identificar.
Finnish[fi]
Kun solut ovat asettuneet lasipinnalle (noin tunti istuttamisesta) tai kun viljelmiä on inkuboitu enintään 24 tunnin ajan, tunnistettava virus inokuloidaan.
French[fr]
Lorsque les cellules sont déposées sur la surface du verre (environ 1 heure après l'ensemencement) ou lorsque les cultures ont été incubées pendant 24 heures au maximum, inoculer le virus à identifier.
Italian[it]
Quando le cellule si sedimentano sulla superficie del vetro (circa un'ora dopo la semina) o quando le colture sono state incubate fino a 24 ore, il virus da identificare viene inoculato.
Dutch[nl]
Wanneer de cellen zich aan het glas hebben gehecht (ongeveer één uur na het aanbrengen), of na incubatie van de cultures gedurende ten hoogste 24 uur, worden zij geïnoculeerd met het te identificeren virus.
Portuguese[pt]
Quando as células tiverem sedimentado na superfície de vidro (cerca de uma hora após o esfregaço) ou quando as culturas tiverem sido incubadas durante 24 horas, é inoculado o vírus a identificar.
Swedish[sv]
När cellerna har sjunkit ned till glasytan (omkring en timme efter bestrykningen), eller när kulturerna har inkuberats i upp till 24 timmar, inokuleras det virus som skall identifieras.