Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешният глас, който ти казва кое е правилно, идва от Бога, сине мой.
Czech[cs]
Ten vnitřní hlas, který ti říká, co je správné, pochází od Boha, synu.
Danish[da]
Den indre stemme, der taler til dig, den kommer fra Gud, min søn.
German[de]
Die innere Stimme, die dir sagt, was richtig ist, kommt von Gott, mein Sohn.
Greek[el]
Η φωνή μέσα σου που σου λέει τι είναι σωστό, είναι η φωνή του Θεού, τέκνον μου.
English[en]
The inner voice that tells you what's right, it comes from God, my son.
Spanish[es]
La voz interior que te dice lo que es correcto viene de Dios, hijo mío.
Estonian[et]
See sisehääl, mis kõige õigsust kinnitab, tulebki Jumalalt, mu poeg.
Basque[eu]
Zerbait zuzena dela esaten dizun barruko ahots hori Jainkoarena da.
Persian[fa]
نداي دروني که بهت ميگه چي درسته
Finnish[fi]
Sisäinen ääni kertoo, mikä on oikein.
French[fr]
Cette voix intérieure qui te dit ce qui est bien, elle vient de Dieu, mon fils.
Hebrew[he]
הקול הפנימי שאומר לך מה נכון, הוא מגיע מאלוהים, בני.
Croatian[hr]
Onaj unutarnji glas koji ti kazuje što je ispravno dolazi od Boga, sine.
Hungarian[hu]
A belső hang megmondja, mi a helyes, az Istentől származik, fiam.
Indonesian[id]
Suara hatimu akan mengatakan apa yang benar. Itu datangnya dari Tuhan, Anakku.
Italian[it]
Quella voce interiore che ti dice cio'che e'giusto viene da Dio, figlio mio.
Lithuanian[lt]
Vidinis balsas, kuris sako tau, kas gerai, sklinda iš Dievo, mano sūnau.
Macedonian[mk]
Внатрешниот глас, кој ти кажува што е правилно, тој доаѓа од Бога, синко.
Norwegian[nb]
Den indre stemmen som sier hva som er riktig, kommer fra Gud, min sønn
Dutch[nl]
De stem die je vertelt het juiste te doen, die komt van God, mijn zoon.
Polish[pl]
Twój wewnętrzny głos mówiący ci, co jest dobre, pochodzi od Boga.
Portuguese[pt]
A voz interior que lhe diz o que está correcto vem de Deus, meu filho.
Romanian[ro]
Constiinta iti va spune ce-i drept, vine de la Dumnezeu, fiul meu.
Russian[ru]
Внутренний голос, который говорит, что правильно, исходит от Господа, сын мой.
Slovenian[sl]
Notranji glas, ki ti pove, kaj je prav, prihaja od Boga, sin moj.
Serbian[sr]
Онај унутрашњи глас који ти казује шта је исправно долази од Бога, сине.
Swedish[sv]
Den inre rösten som säger vad som är rätt det är Guds röst, min son.
Turkish[tr]
Sana neyin doğru olduğunu söyleyen iç sesin Tanrı'nın sesidir evladım.
Ukrainian[uk]
Внутрішній голос, який говорить, що правильно, виходить від Господа, син мій.