Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
c) podpora dialogu mezi kulturami rozvojem tvořivosti a výzkumu v umělecké, hudební a kulturní oblasti i prostřednictvím zhodnocení novátorských a experimentálních uměleckých vyjádření, nových restaurátorských technik , telematických sítí a využitím překladů při šíření literárních děl.
Danish[da]
c) fremme af den interkulturelle dialog og bedre adgang til og deltagelse i kulturlivet for et bredere publikum, herunder personer som er ofre for udstødelse, ved at tilskynde til kreativitet og forskning på det kunstneriske, musikalske og kulturelle område, herunder også brug af innovative og eksperimenterende kunstneriske udtryksformer, nye restaureringsteknikker, telematiske net og oversættelse med henblik på fremme af litterære værker.
German[de]
c. Förderung des interkulturellen Dialogs und Verbesserung des Zugangs und der Beteiligung einer breiteren Öffentlichkeit an der Kultur, einschließlich der von Ausgrenzung betroffenen Personen, durch die Unterstützung der Kreativität und der Forschung im künstlerischen, musikalischen und kulturellen Bereich auch durch die Erschließung innovativer und experimenteller künstlerischer Ausrucksformen, neue Restaurierungstechniken, Telematiknetze und die Nutzung der Übersetzung für die Förderung literarischer Werke.
Greek[el]
(γ) να ενθαρρύνει το διαπολιτισμικό διάλογο, προάγοντας τη δημιουργικότητα και την έρευνα στον τομέα των τεχνών, της μουσικής και του πολιτισμού, μέσω της αξιοποίησης, μεταξύ άλλων, καινοτόμων και πειραματικών καλλιτεχνικών εκφράσεων, νέων τεχνικών αναπαλαίωσης, δικτύων τηλεματικής και της χρήσης της μετάφρασης για την προώθηση λογοτεχνικών έργων.
English[en]
(c) to encourage intercultural dialogue and improve access to and participation in culture for a wider audience, including the victims of exclusion, by fostering creativity and research in the artistic, musical and cultural sphere, and by exploiting the potential of innovative and experimental forms of artistic expression, new restoration techniques, telematic networks and the use of translation to promote literary works.
Spanish[es]
c) favorecer el diálogo intercultural y la mejora del acceso y de la participación de un público más amplio a la cultura, incluidas las personas víctimas de exclusión, fomentando la creatividad y la investigación en el terreno artístico, musical y cultural, también a través de la potenciación de expresiones artísticas innovadoras y experimentales, nuevas técnicas de restauración, redes telemáticas y utilización de la traducción para la promoción de obras literarias.
Estonian[et]
c) soodustada kultuuridevahelist dialoogi ja parandada laiema publiku, kaasa arvatud tõrjutud isikute, ligipääsu kultuurile, arendades loomingulisust ja teadusuuringuid kunsti, muusika ja kultuuri vallas ning uute ja eksperimentaalsete kunstiliste väljenduste hindamise, uute restaureerimistehnikate, telemaatiliste võrgustike ja kirjandust edendavate tõlgete kasutamise kaudu.
Finnish[fi]
(c) suosia kulttuurien välistä vuoropuhelua parantamalla entistä suuremman väestönosan ja myös syrjäytyneiden henkilöiden mahdollisuuksia käyttää kulttuuripalveluita ja osallistumista kulttuurielämään edistämällä luovuutta ja tutkimusta taiteen, musiikin ja kulttuurin alalla sekä antamalla enemmän arvoa uusille ja kokeellisille taidemuodoille, uusille restaurointimenetelmille, telemaattisille verkoille sekä kääntämisen käytölle kirjallisten teosten tukemiseksi.
French[fr]
(c) de favoriser le dialogue interculturel et l'amélioration de l'accès et de la participation d'un plus large public à la culture, y compris les personnes victimes d'exclusion, en développant la créativité et la recherche dans les domaines artistique, musical et culturel, ainsi qu'à travers la valorisation d'expressions artistiques novatrices et expérimentales, de techniques nouvelles de restauration, de réseaux télématiques et l'utilisation de la traduction pour la promotion d'œuvres littéraires.
Hungarian[hu]
c) a kultúrák közötti párbeszéd és a kultúrához való minél szélesebb körű hozzáférés előmozdítása - beleértve a népesség kirekesztett csoportjait - a művészet, a zene és a kultúra terén a kreativitás és kutatások fejlesztésével, újító és kísérleti művészeti kifejezések, új restaurálási technikák, telematikus hálózatok érvényre juttatásával, valamint a fordítás használatával az irodalmi művek népszerűsítése érdekében.
Italian[it]
c) favorire il dialogo interculturale e il miglioramento dell'accesso e della partecipazione di un pubblico più ampio alla cultura, comprese le persone vittima di esclusione, promuovendo la creatività e la ricerca in campo artistico, musicale e culturale, anche attraverso la valorizzazione di espressioni artistiche innovative e sperimentali, nuove tecniche di restauro, reti telematiche e l’utilizzo della traduzione per la promozione di opere letterarie.
Lithuanian[lt]
c) remti kultūrų dialogą skatinant kūrybingumą ir meno, muzikos bei kultūros sričių studijas, panaudojant naujoviškų eksperimentinių meninės raiškos būdų galimybes, naują restauravimo techniką, telematinius tinklus ir išnaudojant vertimo galimybes siekiant populiarinti literatūros kūrinius.
Latvian[lv]
c) veicināt starpkultūru dialogu, sekmējot radošu pieeju un pētniecību mākslas, mūzikas un kultūras jomā, kā arī izmantojot novatorisko un eksperimentālo mākslinieciskās izteiksmes veidu potenciālu, jaunas restaurācijas metodes, teleinformācijas tīklus un literāro darbu tulkojumus literāro darbu popularizēšanai.
Dutch[nl]
c) de stimulering van de interculturele dialoog en betere toegang en participatie van een breder publiek bij cultuur, met inbegrip van buitengesloten mensen, door het bevorderen van creativiteit en onderzoek op artistiek, muzikaal en cultureel terrein te bevorderen, mede via valorisering van innoverende en experimentele kunstuitingen, nieuwe restauratietechniek, tele-netwerken en vertalingen voor het stimuleren van literaire werken.
Polish[pl]
c) sprzyjanie międzynarodowemu dialogowi kulturalnemu promując kreatywność i badania na polu artystycznym, muzycznym i kulturalnym, a także poprzez wartościowanie innowacyjnych i eksperymentalnych przejawów twórczości artystycznej, nowych technik restaurowania, sieci telematycznych oraz dzięki wykorzystywaniu tłumaczeń do promocji dzieł literackich.
Portuguese[pt]
(c) incentivar o diálogo intercultural e a melhoria do acesso e da participação de um público mais alargado à cultura, incluindo as pessoas vítimas de exclusão, promovendo a criatividade e a investigação no campo artístico, musical e cultural, através da valorização de expressões artísticas inovadoras e experimentais, novas técnicas de restauro, redes telemáticas e a utilização da tradução para a promoção de obras literárias.
Slovak[sk]
c) podpora medzikultúrneho dialógu a zlepšenie prístupu širšej verejnosti, vrátane obetí vylúčenia, ku kultúre a účasti na nej, prostredníctvom posilňovania tvorivosti a výskumu v umeleckej, hudobnej a kultúrnej oblasti a využitia potenciálu inovatívnych a experimentálnych foriem umeleckého prejavu, nových techník reštaurovania, telematických sietí a využitia prekladu s cieľom podpory literárnych prác.
Slovenian[sl]
(c) pospeševanje medkulturnega dialoga in izboljšanje dostopa in sodelovanja na področju kulture širši javnosti, vključno z žrtvami izključenosti, s spodbujanjem ustvarjalnosti in raziskav na umetniškem, glasbenem in kulturnem področju ter z izkoriščanjem možnosti inovativnih in eksperimentalnih oblik umetniškega izražanja, novih restavratorskih tehnik, telematskih omrežij ter uporabe prevajanja pri razširjanju književnih del.
Swedish[sv]
c) Att främja den interkulturella dialogen och förbättra tillgången till och deltagandet i kulturlivet för ett större antal människor, inbegripet de utslagna, genom att främja kreativitet och forskning inom konst, musik och kultur, samt genom att utnyttja möjligheterna inom innovativa och experimentella konstnärliga uttrycksformer, ny restaureringsteknik, telematiknät samt översättning som ett sätt att främja litterära verk.