Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отделяш му повече внимание, отколкото семейството му би направило.
Bosnian[bs]
Ovaj Fanfare od vas je više nego će mu svoju porodicu dati.
Czech[cs]
Tím svým opěvováním pro něj děláš víc než jeho vlastní rodina.
German[de]
Deine Aufregung ist mehr, als seine Familie für ihn tun würde.
Greek[el]
Το ξέσπασμά σου είναι παραπάνω από ό, τι θα έκανε η οικογένειά του.
English[en]
This fanfare from you is more than his own family will give him.
Estonian[et]
Sa halad tema pärast rohkem kui ta lähedased.
Finnish[fi]
Suret häntä enemmän kuin hänen perheensä.
French[fr]
Tu fais preuve de plus de sympathie envers lui que sa propre famille.
Hebrew[he]
תרועה זה ממך הוא יותר ממשפחה שלו ייתן לו.
Croatian[hr]
Ova vaša govorancija je više nego što bi mu vlastita obitelj dala.
Indonesian[id]
Nama darimu sudah lebih dari apa yang diberi kepada keluarganya.
Italian[it]
Questo tuo... clamore, e'piu'di quello che fara'la stessa famiglia.
Malay[ms]
sebarang gangguan ini daripada anda adalah lebih daripada keluarganya sendiri akan memberinya.
Norwegian[nb]
De store ordene dine er mer enn hva hans egen familie vil gi ham.
Dutch[nl]
Jij maakt je er meer druk om dan zijn eigen familie.
Polish[pl]
Opłakujesz go bardziej, niż jego własna rodzina!
Portuguese[pt]
Esta fanfarra vinda de si é mais do que a família dele lhe fará.
Romanian[ro]
Acest fanfare de la tine Este mai mult decât propria lui familie îi va da.
Russian[ru]
Ты скорбишь по нему сильнее, чем будет скорбеть его семья.
Slovak[sk]
Takéto tirády by nespustila ani jeho rodina.
Serbian[sr]
Ta pažnja koju mu pridaješ je više nego što će mu je pružiti porodica.
Swedish[sv]
Ditt utspel är mer än hans familj kommer att göra.
Turkish[tr]
Adama yaptığın bu tantana ailesinin yapacağından fazla.