Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да сринат корпорация и да забогатеят, като същевременно да спечелят народа.
Bosnian[bs]
Nametnuti korporacije, popuniti svoje džepove, preobratiti javnost za svoj cilj.
Czech[cs]
Natankovat společnost, naplnit si kapsy, obrátit veřejnost pro svou věc.
Danish[da]
Fyld et selskab, tøm deres lommer gøre offentligheden til deres sag.
Greek[el]
Να καταστρέψουν μια εταιρία, να γεμίσουν τις τσέπες τους και να προσηλυτίσουν κόσμο στον σκοπό τους.
English[en]
Tank a corporation, line their pockets, turn the public to their cause.
Spanish[es]
Derribar una corporación, llenarse los bolsillos sumar al público a su causa.
Estonian[et]
Rünnata korporatsiooni, tühjendada nende taskud, pöörata avalik arvamus enda kasuks.
Finnish[fi]
Upota yhtiö, avaa taskut, - käännä kansa heidän asialleen myönteiseksi.
French[fr]
La société leur a servi de réservoir, ils se sont remplis les poches, rétourné le public vers leur cause.
Hebrew[he]
להכשיל תאגיד, להרוויח כסף, להפנות את הציבור למטרתם.
Croatian[hr]
Nametnuti korporacije, popuniti svoje džepove, preobratiti javnost za svoj cilj.
Hungarian[hu]
Rámásztak egy vállalatra, kiürítették a zsebeiket, és maguk mellé állították a nyilvánosságot.
Indonesian[id]
Menyerang perusahaan, mengosongkan simpanan mereka, mengubah publik melakukan tujuan mereka.
Italian[it]
Abbattere un'impresa, riempirsi le tasche di soldi, volgere il pubblico alla loro causa.
Dutch[nl]
Bedrijven leegroven, hun zakken vullen, het volk aan hun zijde krijgen.
Polish[pl]
/ Zatopić korporację, / napełnić portfele, przekonać ludzi do swojej sprawy.
Portuguese[pt]
Bombardeam uma empresa, alinham os bolsos, convertem o público para a causa deles.
Romanian[ro]
Au atacat o corporaţie, şi-au umplut buzunarele, au atras publicul spre cauza lor.
Russian[ru]
Потопить корпорацию, набить свои карманы, привлечь людей к их делу.
Slovenian[sl]
Podtakniti korporacijam, napolniti svoje žepe, javnost obrniti sebi v prid.
Serbian[sr]
Nametnuti korporacije, popuniti svoje džepove, preobratiti javnost za svoj cilj.
Thai[th]
ถ่ายเงินจาก บริษัทฯ มาสู่กระเป๋า พวกมัน บอกประชาชน ถึงเป้าหมาย ของมัน
Turkish[tr]
Şirketlere saldırıp, ceplerini doldurup nedenini halka çevirmek.