Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 38: 8-11) Gikan sa punto-debista ni Jehova, ang nawong sa yuta o ang nawong sa katubigan natural nga lingin ug porma, maingon nga ang ngilit sa bulan lingin ug porma kon atong tan-awon.
Czech[cs]
(Job 38:8–11) Z Jehovova hlediska má zemský povrch nebo povrch vod pochopitelně kruhový tvar, právě jako se nám jako kruh jeví měsíc na obloze.
Danish[da]
(Job 38:8-11) Som Jehova ser jordkloden fra sit stade, er den cirkelrund af form, ligesom fuldmånen aftegner sig for os.
Greek[el]
(Ιωβ 38:8-11) Από την οπτική γωνία του Ιεχωβά, το πρόσωπο της γης, ή η επιφάνεια των νερών, έχει φυσικά κυκλικό σχήμα, όπως το περίγραμμα της σελήνης φαίνεται κυκλικό σε εμάς.
English[en]
(Job 38:8-11) From the viewpoint of Jehovah, the earth’s face, or the surface of the waters, would, of course, have a circular form, just as the edge of the moon presents a circular appearance to us.
Spanish[es]
(Job 38:8-11.) Desde el punto de vista de Jehová, la faz de la Tierra o la superficie de las aguas tendrían una forma circular, tal como el contorno de la Luna nos parece circular a nosotros.
Finnish[fi]
(Job 38:8–11.) Jehovan näkökannalta katsottuna maan tai vesien pinta näyttäisi tietenkin pyöreältä kuin piiri, aivan niin kuin kuun reuna näyttää meistä pyöreältä.
French[fr]
Elles ne s’élèvent pas pour inonder les terres ; elles ne s’échappent pas non plus dans l’espace (Jb 38:8-11). Bien entendu, de la manière dont Jéhovah la voit, la face de la terre, ou la surface des eaux, aurait une forme circulaire, tout comme le contour de la lune apparaît circulaire aux humains.
Hungarian[hu]
A víz tehát nem emelkedik olyan magasra, hogy elöntse a szárazföldet, és nem is száll el az űrbe (Jób 38:8–11). Jehova nézőpontjából a föld alakja, illetve a vizek felszíne kör alakú, pontosan úgy, ahogy a hold is kör alakú nekünk.
Armenian[hy]
Նրանք չեն անցնում իրենց սահմանը, չեն հեղեղում երկիրը եւ ոչ էլ բարձրանում են տիեզերք (Հոբ 38:8–11)։ Ինչպես մենք ենք Լուսնին նայելիս շրջան տեսնում, այնպես էլ Եհովան է Երկրին նայելիս շրջան տեսնում։
Indonesian[id]
(Ayb 38:8-11) Dari sudut pandang Yehuwa, permukaan bumi, atau permukaan air, tentu akan berbentuk bundar, persis seperti tampilan bulan yang bundar bagi kita.
Iloko[ilo]
(Job 38:8-11) Siempre, manipud panangmatmat ni Jehova, nagsirkulo ti porma ti parupa ti daga, wenno ti rabaw ti dandanum, no kasano a nagsirkulo ti panagkitatayo iti igid ti bulan.
Italian[it]
(Gb 38:8-11) Dal punto di vista di Geova, la faccia della terra, o la superficie delle acque, avrebbe naturalmente forma circolare, come è circolare il contorno della luna a noi visibile.
Japanese[ja]
ヨブ 38:8‐11)エホバの観点からすれば,地球の面,あるいは水の表面は,もちろん円形になっているに違いありません。 それはちょうど,月の輪郭がわたしたちにとって円のように見えるのと同じです。
Georgian[ka]
38:8—11). ცხადია, იეჰოვას გადასახედიდან დედამიწას წრის ფორმა აქვს, როგორც მთვარეს აქვს წრის ფორმა ჩვენი გადასახედიდან.
Korean[ko]
(욥 38:8-11) 여호와의 관점에서 볼 때, 지면 또는 수면은 물론 형태가 둥글 것이다. 이것은 달의 가장자리가 우리에게 둥글게 보이는 것과 마찬가지이다.
Malagasy[mg]
(Jb 38:8-11) Boribory no fahitana ny Tany na ny fanambonin’ny rano, avy eny amin’ny misy an’i Jehovah, toy ny fahitantsika ny bikan’ny Volana avy etỳ an-tany ihany.
Norwegian[nb]
(Job 38: 8–11) Sett fra Jehovas synspunkt er jordkloden med dens vannmasser sirkelformet, slik månen avtegner seg som en sirkel for oss.
Portuguese[pt]
(Jó 38:8-11) Do ponto de vista de Jeová, a face da terra, ou a superfície das águas, por certo teria um formato circular, assim como o contorno da lua parece-nos circular.
Russian[ru]
Они не затопляют сушу и не улетают в космос (Иов 38:8—11). С точки зрения Иеговы, поверхность Земли, или «поверхность вод», несомненно, имеет форму круга, подобно тому как, с точки зрения земного наблюдателя, Луна на небе выглядит как круг.
Swedish[sv]
(Job 38:8–11) Ur Jehovas synvinkel ser jordklotet med dess vattenmassor ut att vara cirkelrunt i likhet med hur månen avtecknar sig för oss.
Tagalog[tl]
(Job 38:8-11) Sabihin pa, mula sa pangmalas ni Jehova, ang ibabaw ng lupa, o ang ibabaw ng katubigan, ay pabilog, kung paanong sa tingin natin ay pabilog ang gilid ng buwan.
Chinese[zh]
大地露出之前,整个地球的表面都是汹涌澎湃的水,呈现圆形(球形)。(