Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle het gesê: “Ek wil nie ’n vrou doodmaak nie, ek wil ’n man doodmaak.”
Arabic[ar]
فقال احدهم: «لا أريد ان اقتل امرأة، بل رجلا».
Cebuano[ceb]
Usa kanila miingon, “Dili ko gustong mopatayg babaye; gusto ko lalaki.”
Czech[cs]
Jeden z nich vyštěkl: „Nechci zabít ženu, ale muže.“
Danish[da]
En af dem sagde: „Jeg har ikke lyst til at dræbe en kvinde; jeg vil hellere dræbe en mand.“
German[de]
Einer meinte: „Ich bringe keine Frauen um, ich will einen Mann umbringen.“
Greek[el]
Κάποιος από αυτούς είπε: «Δεν θέλω να σκοτώσω γυναίκα. Θέλω να σκοτώσω άντρα».
English[en]
One of them said, “I do not want to kill a woman; I want to kill a man.”
Spanish[es]
Uno de ellos dijo: “Yo no quiero matar mujeres; quiero matar hombres”.
Estonian[et]
Üks neist sõnas: ”Ma ei taha tappa naist, ma tahan tappa meest.”
Finnish[fi]
Yksi heistä sanoi: ”En minä naista halua tappaa vaan miehen.”
French[fr]
L’un d’eux a lancé : “ Je ne veux pas tuer une femme ; je veux tuer un homme.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila nagsiling, “Indi ko ‘ya sang babayi; lalaki lang ’ya ang gusto ko patyon.”
Croatian[hr]
Jedan od njih je rekao: “Neću ubiti ženu; želim ubiti muškarca.”
Hungarian[hu]
Az egyikük így szólt: „Én nem nőket akarok megölni, hanem férfiakat.”
Armenian[hy]
Նրանցից մեկն ասաց. «Չեմ ուզում կնոջ սպանել, ուզում եմ տղամարդ սպանել»։
Indonesian[id]
Salah seorang dari mereka mengatakan, ”Saya tidak mau bunuh perempuan; saya mau bunuh laki-laki.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa kadakuada, “Lalaki ti kayatko a papatayen, saan a babai.”
Italian[it]
Uno di loro disse: “Non voglio uccidere una donna, voglio uccidere un uomo”.
Japanese[ja]
民兵の一人は,「女は殺したくない。 殺すのは男だ」と言いました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მკვლელმა თქვა: „არ მინდა ქალი მოვკლა, კაცის მოკვლა მინდა“.
Korean[ko]
그들 중 한 명은 “여자는 죽이고 싶지 않아.
Malagasy[mg]
Hoy ny iray: “Tsy vehivavy no tiako hovonoina fa lehilahy.”
Norwegian[nb]
En av dem sa: «Jeg vil ikke drepe en kvinne, jeg vil drepe en mann.»
Dutch[nl]
Een van hen zei: „Ik wil geen vrouw doden; ik wil een man doden.”
Polish[pl]
Jeden z napastników powiedział: „Nie chcę zabijać kobiety, wolę zabić mężczyznę”.
Portuguese[pt]
Um deles disse: “Eu não quero matar mulheres; quero matar homens.”
Rundi[rn]
Umwe muri bo yavuze ati: “Nta kwica umugore; je nkeneye kwica umugabo.”
Romanian[ro]
Unul dintre ei a spus: „Nu vreau să ucid o femeie; vreau să ucid un bărbat“.
Russian[ru]
Один из них сказал: «Я пришел убивать не женщин, а мужчин».
Kinyarwanda[rw]
Hari Interahamwe yavuze iti “sinshaka kwica umugore; ndashaka kwica umugabo.”
Slovak[sk]
Jeden z nich zahlásil: „Nechcem zabiť ženu, chcem zabiť muža!“
Slovenian[sl]
Eden od njih je rekel: »Nočem umoriti ženske; hočem umoriti moškega.«
Shona[sn]
Mumwe wavo akati, “Handidi zvekuuraya mukadzi; ndinoda kuuraya murume.”
Albanian[sq]
Njëri prej tyre tha: «Nuk dua të vras një grua, por një burrë.»
Serbian[sr]
Jedan od njih je prokomentarisao: „Neću da ubijam žene, nego muškarce.“
Southern Sotho[st]
E mong oa bona o ile a re, “Ha ke batle ho bolaea mosali, ke batla ho bolaea monna.”
Swedish[sv]
En av dem sa: ”Jag vill inte döda en kvinna, jag vill döda en man.”
Swahili[sw]
Mmoja wao akasema, “Sitaki kuua mwanamke; nataka kuua mwanamume.”
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao akasema, “Sitaki kuua mwanamke; nataka kuua mwanamume.”
Tagalog[tl]
Isa sa kanila ang nagsabi, “Ayokong pumatay ng babae; lalaki ang gusto kong patayin!”
Turkish[tr]
İçlerinden biri “Ben kadın değil erkek öldürmek istiyorum” dedi.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u te: “A ndzi lavi ku dlaya wansati; ndzi lava ku dlaya wanuna.”
Ukrainian[uk]
Один з них сказав: «Я не хочу вбивати жінку, ліпше вб’ю чоловіка».
Xhosa[xh]
Omnye wabo wathi: “Andifuni kubulala mfazi; ndifuna ukubulala indoda.”
Chinese[zh]
一个民兵说:“我不想杀女人,要杀男的。”
Zulu[zu]
Omunye wazo wathi: “Angifuni ukubulala umfazi; ngifuna ukubulala indoda.”