Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vroeë kerk . . . het die betekenis daarvan slinks na ’n rituele herdenking van die geskenke van die sterrewiggelaars verskuif.”
Amharic[am]
የማጂዎች ስጦታ መታሰቢያ ያለውን ትርጉም በብልሃት አስተላልፋለች” ብሏል።
Arabic[ar]
«غيَّرت الكنيسة الباكرة . . . ببراعة مدلولها [العادة] الى طقس يحيي ذكرى هدايا المجوس.»
Central Bikol[bcl]
“An enot na iglesya . . . tusong ibinalyo an kahulogan kaiyan sa sarong rituwal na paggirumdom sa mga regalo kan mga Mago.”
Bemba[bem]
“Icalici lya mu kubangilila . . . mu bucenjeshi lyasendele ubupilibulo bwa kuko ukuya ku kwibukisha kwa kusefya kwa ntambi ukwa fya bupe fya ba Magi [aba mano].”
Bulgarian[bg]
„Ранната църква . . . умно пренесла тяхното значение върху ритуалното възпоменание за подаръците на влъхвите.“
Bislama[bi]
“Jyos ya blong bifo. . .wetem waes i jenisim mining blong hem i go long fasin ya blong Magi* blong givim presen.” !
Cebuano[ceb]
“Ang unang simbahan . . . sa tusong paagi nagbalhin sa importansiya niini ngadto sa usa ka rituwal nga pagsaulog sa mga gasa sa Mago.”
Czech[cs]
„Raná církev . . . chytře přetvořila jejich smysl, dárky se staly rituální připomínkou darů, které přinesli Tři králové.“
Danish[da]
„Urkirken . . . ændrede meget klogt deres betydning til en rituel ihukommelse af de gaver som de vise mænd kom med.“
German[de]
„Die Urkirche . . . übertrug ihre Bedeutung geschickt auf einen Brauch, der an die Gaben der Magier erinnern soll.“
Efik[efi]
“Akpa ufọkabasi . . . ama ada mbufiọk okpụhọde se enye adade aban̄a esịn ke edinam editi mme enọ Magi.”
Greek[el]
«Η εκκλησία στα πρώτα της χρόνια . . . μετέτρεψε έντεχνα τη σημασία του σε μια τελετουργική ανάμνηση των δώρων που πρόσφεραν οι Μάγοι».
English[en]
“The early church . . . cleverly transferred its significance to a ritual commemoration of the gifts of the Magi.”
Spanish[es]
“La Iglesia primitiva [...] transmutó astutamente su significado a una conmemoración ritual de los regalos de los magos.”
Estonian[et]
„Algkirik . . . kandis selle tähenduse kavalalt üle hommikumaa tarkade kingiandmise rituaalsele mälestamisele.”
Finnish[fi]
”Varhaiskirkko – – muuttikin sen merkityksen taitavasti siten, että sen aikana tuli tavaksi muistella itämaan tietäjien antamia lahjoja.”
French[fr]
“L’Église primitive (...) a habilement transformé cette coutume en un rite rappelant les présents offerts par les rois mages.”
Ga[gaa]
“Klɛŋklɛŋ sɔlemɔ lɛ . . . kɛ hiɛtɛɛ jie nɔ ni edamɔ shi kɛha lɛ ni amɛha etsɔ kusum nifeemɔi ni akɛkaiɔ Magi nikeenii lɛ.”
Hiligaynon[hil]
“Ang unang simbahan . . . maalamon nga naghimo sang pagkaimportante sini sa isa ka ritwal nga paghinumdom sa mga dulot sang Magi.”
Croatian[hr]
“Rana je crkva (...) spretno prenijela njihovo značenje na obred sjećanja na darove tih maga.”
Hungarian[hu]
„A korai egyház . . . ügyesen átváltoztatta ennek a hagyománynak a jelentőségét a mágusok ajándékának szertartásos megemlékezésére.”
Indonesian[id]
”Gereja masa awal . . . dengan cerdik mengubah maknanya menjadi peringatan ritual atas pemberian hadiah dari orang Majus.”
Iloko[ilo]
“Sisisikap nga inyallatiw ti nagkauna nga iglesia . . . ti kaipapanan daytoy iti ritual a panglaglagip iti sagsagut dagiti Mago.”
Icelandic[is]
„Frumkirkjan . . . yfirfærði þýðingu þess kænlega yfir á helgisið til minningar um gjafir vitringanna.“
Italian[it]
“La chiesa antica . . . ne trasferì abilmente il significato alla commemorazione rituale dei doni dei Magi”.
Georgian[ka]
„ადრინდელმა ეკლესიამ. . . მოხერხებულად გადმოიტანა მათი მნიშვნელობა გრძნეულთა საჩუქრების რიტუალურ გახსენებად“.
Korean[ko]
“초기 교회는 ··· 교묘하게도 이 관습의 의미를 동방 박사들의 선물을 기념하는 의식에다 옮겨 놓았다.”
Lingala[ln]
“Lingomba ya ebandeli . . . na mayele nyonso babongolaki ndimbola na yango mpo na kokómisa yango molulu ya bokundoli makabo oyo Banganga-Minzoto bapesaki.”
Lozi[loz]
“Keleke ya kwa makalelo . . . ka butali ne i shimbuluzi butokwa bwa seo ku si eza kupuzo ya ka sizo ya limpo za [babutali].”
Lithuanian[lt]
„Ankstyvoji bažnyčia... gudriai pakeitė jo reikšmę į ritualinį magų dovanų įteikimo paminėjimą.“
Latvian[lv]
”Agrīnā baznīca.. veikli izmainīja šī ieraduma jēgu un padarīja to par ieradumu pieminēt gudro vīru atnestās dāvanas.”
Malagasy[mg]
“Ny eglizy tany am-boalohany dia (...) namindra tamim-pahakingan-tsaina ny hevitr’izy io ho fombafomba fahatsiarovana ireo fanomezan’ny Magy.”
Macedonian[mk]
„Раната црква . . . итро го заменила нивното значење со една ритуална комеморација на даровите од мудреците“.
Malayalam[ml]
“ആദിമ സഭ . . . കൗശലപൂർവം അതിന്റെ മാഹാത്മ്യം ജ്യോത്സ്യൻമാരുടെ ഒരു ആചാര നടപടിക്രമമാക്കിയെടുത്തു.”
Marathi[mr]
“आरंभीच्या चर्चने . . . चतुरपणे याला मागी लोकांच्या भेटवस्तूंच्या स्मृत्यर्थ केल्या जाणाऱ्या विधीचे स्वरुप दिले.”
Burmese[my]
ယင်း၏ရေးကြီးခွင့်ကျယ်ဖြစ်မှုကို မဂိုင် [Magi] ၏လက်ဆောင်ပေးခြင်း ထုံးတမ်းစဉ်လာ အခမ်းအနားတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပါးနပ်စွာပြောင်းလဲပစ်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
«Kirken i den første tid . . . var kløktig nok til å videreføre innholdet av denne skikken til et ritual til minne om vismennenes gaver.»
Dutch[nl]
„De vroege kerk . . . heeft de betekenis hiervan heel handig in een rituele herdenking van de geschenken van de Magiërs veranderd.”
Northern Sotho[nso]
“Kereke ya pele . . . ka bohlale e ile ya fetišetša bohlokwa bja yona go binweng ga tirelo ya dimpho tša Magi.”
Nyanja[ny]
“Tchalitchi choyambirira . . . mochenjera chinasamutsira kufunika kwa [mwambowo] pa dzoma lokumbukira mphatso za Amagi.”
Polish[pl]
„Kościół pierwotny (...) zręcznie podsunął myśl, że jest to obrzęd sprawowany dla upamiętnienia darów, które złożyli magowie”.
Portuguese[pt]
“A primitiva igreja . . . habilmente transferiu o significado para uma comemoração ritual dos presentes dos Magos.”
Romanian[ro]
„Biserica timpurie . . . a transferat în mod abil semnificaţia acestuia unui ritual comemorativ al darurilor oferite de magi.“
Russian[ru]
«Ранняя церковь... ловко перенесла их суть в традиционное воспоминание о дарах магов».
Slovak[sk]
„Raná cirkev... šikovne pozmenila pôvodný význam na rituálnu pripomienku darov, ktoré dali mágovia.“
Slovenian[sl]
»Zgodnja cerkev pa [. . .] je njegov pomen premeteno spremenila v obreden spomin na darove magov.«
Samoan[sm]
“Na faaliliuina ai i se auala faatogafiti . . . e le uluai lotu le uiga o lea aso i se faamanatuga faalelotu e faamanatu ai meaalofa a le ʻau Makoi.”
Shona[sn]
“Chechi yapakuvamba . . . yakachinjira nouchenjeri ukoshi hwayo kukuchengeta kwomuitiro kwezvipo zvaMagi.”
Albanian[sq]
«Kisha e hershme . . . e transferoi me zgjuarsi domethënien e përkujtimit ritual të dhuratave të Magit».
Serbian[sr]
„Rana crkva... spretno je preokrenula njegovo značenje u ritualnu komemoraciju darova maga.“
Sranan Tongo[srn]
„A kerki foe fositen . . . na wan konifasi ben kenki a sani di a fesa wani taki, meki a tron wan memrefesa di de wan kerki-gwenti foe a gi foe kado foe den astroloog.”
Southern Sotho[st]
“Kereke ea pele . . . ka bohlale e ile ea fetola moelelo oa eona ho e etsa mokete oa sehopotso sa moetlo oa limpho tsa Magi.”
Swedish[sv]
”Fornkyrkan ... ändrade listigt dess innebörd så att den kom att bli en ceremoni till minne av de vise männens gåvor.”
Swahili[sw]
“Kanisa la mapema . . . kwa werevu lilihamisha umaana wazo kuwa uadhimisho wa kawaida wa zawadi za Magi.”
Tamil[ta]
இதன் முக்கியத்துவத்தை சாஸ்திரிகளுடைய பரிசுகளின் ஒரு சடங்காச்சார ஆசரிப்புக்கு விவேகமாக மாற்றிவிட்டது.”
Telugu[te]
“తొలి చర్చి . . . తెలివిగా దీని భావాన్ని జ్ఞానులందించిన బహుమతుల ఆచార అలవాటుకు మార్చేసింది.”
Thai[th]
ได้ เปลี่ยน ความ หมาย ของ เทศกาล นั้น อย่าง หลักแหลม มา เป็น การ เฉลิม ฉลอง ตาม พิธีกรรม เกี่ยว กับ ของ ขวัญ ของ โหราจารย์.”
Tagalog[tl]
“Ang sinaunang iglesya . . . ay tusong naglipat ng kahalagahan nito sa ritwal na paggunita sa mga kaloob ng mga Mago.”
Tswana[tn]
“Kereke ya ntlha . . . e ne ya fetolela go lejwa ga yone e le botlhokwa ka botlhale ya e dira segopotso sa tirelo ya dimpho tsa Magi.”
Tok Pisin[tpi]
Buk i tok, ‘Misin bilong pastaim i bin kisim dispela pasin olsem wanpela pasin bilong lotu bilong makim ol presen ol saveman i bin givim.’
Tsonga[ts]
“Kereke yo sungula . . . hi vutlharhi yi hlanganise leswi ni mihivahivani yo tsundzuka tinyiko ta Tintlharhi.”
Twi[tw]
“Tete asɔre no . . . nam nyansa kwan so yii emu ade titiriw no de bɛkaa Magi akyɛde no ho amanne no ho.”
Tahitian[ty]
“Ua taui te ekalesia matamua . . . ma te maramarama i to ’na auraa i te hoê oroa haamana‘oraa tutuu o te mau ô a te feia hi‘o fetia.”
Ukrainian[uk]
«Рання церква... вправно перенесла значення цього звичаю на обряд вшанування дарів від магів».
Vietnamese[vi]
“Giáo hội thời ban đầu... đã khôn khéo lấy ý nghĩa của việc này để làm thành một tục lệ để kỷ niệm các quà của mấy thầy Magi”.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼuluaki ʼēkelesia . . . neʼe ina fakaliliu fakapotopoto tona ʼuhiga tonu ki he toʼotoʼoga fakamanatu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼofa ʼa te kau Masi.”
Xhosa[xh]
“Icawa yokuqala . . . ngobulumko yatshintshela intsingiselo yazo kwisikhumbuzo esingokwesithethe sezipho zeZazi.”
Yoruba[yo]
“Ṣọ́ọ̀ṣì ìjímìjí . . . fi ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ lọ́ ìjẹ́pàtàkì rẹ̀ mọ́ rírántí ẹ̀bùn àwọn Afìràwọ̀mòye lọ́nà ààtò-àṣà lọ́rùn.”
Chinese[zh]
早期教会......巧妙地将这个节日的特色转变为三位博士赠送礼物的例行纪念仪式。”
Zulu[zu]
“Isonto lokuqala . . . lakudlulisela ngokuhlakanipha ukubaluleka kwako lakuhlobanisa nomkhuba wesikhumbuzo sezipho zamaMagi.”