Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Посочената услуга обаче е отделна от разглежданата в настоящото дело услуга за свързване.
Czech[cs]
Uvedená služba je však odlišná od služby navazování kontaktů dotčené v projednávané věci.
Danish[da]
Denne tjeneste er imidlertid adskilt fra den tjeneste, der består i at etablere forbindelse, som omhandlet i nærværende sag.
German[de]
Diese Dienstleistung unterscheidet sich aber von der Dienstleistung der Herstellung des Kontakts, um die es im vorliegenden Fall geht.
Greek[el]
Εντούτοις, η εν λόγω υπηρεσία είναι διαφορετική από την επίμαχη στην υπό κρίση υπόθεση υπηρεσία που φέρνει τα μέρη σε επαφή.
English[en]
However, that service is separate from the connection service at issue in these proceedings.
Spanish[es]
Sin embargo, este último servicio es diferente del servicio de puesta en relación controvertido en el presente asunto.
Estonian[et]
Kuid nimetatud teenus on eraldiseisev käesolevas kohtuasjas käsitletavast kontakteerimisteenusest.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin käsiteltävässä asiassa kyseessä olevasta yhteen saattamisesta koostuvasta palvelusta erillinen palvelu.
French[fr]
Ledit service est cependant distinct du service de mise en relation en cause dans la présente affaire.
Croatian[hr]
Navedena usluga se, međutim, razlikuje od usluge povezivanja o kojoj je riječ u ovom predmetu.
Hungarian[hu]
Az említett szolgáltatás azonban különbözik a jelen ügyben szóban forgó összekapcsolásra irányuló szolgáltatástól.
Italian[it]
Detto servizio è tuttavia distinto dal servizio di messa in collegamento oggetto della presente causa.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši paslauga skiriasi nuo šioje byloje nagrinėjamos ryšio užmezgimo paslaugos.
Latvian[lv]
Tomēr minētais pakalpojums ir nošķirts no izskatāmajā lietā aplūkotā tiešā kontakta nodibināšanas pakalpojuma.
Maltese[mt]
Madankollu, l-imsemmi servizz huwa distint mis-servizz ta’ tqegħid f’kuntatt inkwistjoni f’din il-kawża.
Dutch[nl]
Die dienst staat echter los van de dienst in de onderhavige zaak waarbij de betrokken partijen in contact met elkaar worden gebracht.
Polish[pl]
Wspomniana usługa jest jednak odrębna od usługi nawiązania kontaktu rozpatrywanej w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
O referido serviço é, no entanto, distinto do serviço de intermediação em causa no presente processo.
Romanian[ro]
Serviciul menționat este însă distinct de serviciul de punere în legătură în discuție în prezenta cauză.
Slovak[sk]
Uvedená služba sa však odlišuje od služby skontaktovania, o ktorú ide v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Vendar se navedena storitev kljub temu razlikuje od storitve povezovanja, ki se obravnava v tej zadevi.
Swedish[sv]
Den sistnämnda tjänsten skiljer sig dock från den förmedlingstjänst som är aktuell i förevarande mål.