Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че определените от Съда четири условия по делото Altmark са изпълнени кумулативно, Комисията заключава, че възлагането на новото споразумение, обвързано с бизнес поделението на Tirrenia и приоритета за акостиране за CIN, което включва отложеното плащане от страна на CIN на част от покупната цена, не предоставя икономическо предимство за последното.
Czech[cs]
Jelikož jsou kumulativně splněny čtyři podmínky stanovené v rozsudku Soudního dvora ve věci Altmark, vyvozuje Komise závěr, že přidělení nové úmluvy spojené s oborem podnikání společnosti Tirrenia a předností v přístavu společnosti CIN, včetně odložení platby části kupní ceny ze strany společnosti CIN, neposkytlo této společnosti hospodářskou výhodu.
Danish[da]
Da de fire kriterier, der er fastsat af EU-Domstolen i Altmark-sagen, kumulativt er opfyldt, konkluderer Kommissionen, at tildelingen af den nye aftale sammenknyttet med forretningsdelen Tirrenia og fortrinsretten ved allokering af kajpladser til CIN, herunder CIN's udskudte betaling af en del af købsprisen, ikke giver sidstnævnte en økonomisk fordel.
German[de]
Da die vier Bedingungen, die der Gerichtshof in der Rechtssache Altmark aufgestellt hat, kumulativ erfüllt sind, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Vergabe des neuen Vertrags gebündelt mit der Tirrenia-Sparte und dem Liegeplatzvorrang für CIN, einschließlich der aufgeschobenen Entrichtung eines Teils des Kaufpreises für CIN, dem Unternehmen keinen wirtschaftlichen Vorteil verschafft.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι τέσσερις όροι που καθορίζονται από το Δικαστήριο στην υπόθεση Altmark πληρούνται σωρευτικά, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ανάθεση της νέας σύμβασης σε δέσμη με τον επιχειρηματικό κλάδο της Tirrenia και την προτεραιότητα ελλιμενισμού στη CIN, συμπεριλαμβανομένης της καταβολής με προθεσμιακό διακανονισμό μέρους του τιμήματος εξαγοράς από τη CIN, δεν χορηγούν οικονομικό πλεονέκτημα στην τελευταία.
English[en]
Given that the four conditions set out by the Court of Justice in the Altmark case are cumulatively met, the Commission concludes that the award of the new Convention bundled with the Tirrenia business branch and the berthing priority to CIN, including the deferred payment of part of the purchase price by CIN, does not confer an economic advantage on the latter.
Spanish[es]
Puesto que se cumplen simultáneamente todas las condiciones establecidas por el Tribunal de Justicia en el asunto Altmark, la Comisión concluye que la adjudicación a CIN del nuevo convenio junto con el sector de empresa de Tirrenia y la prioridad en la asignación de los puntos de amarre, incluido el pago aplazado de parte del precio de compra por CIN, no confiere una ventaja económica a esta última.
Estonian[et]
Arvestades, et Euroopa Kohtu Altmarki kohtuasjas kehtestatud neli tingimust on kumulatiivselt täidetud, järeldab komisjon, et Tirrenia äriüksusega seotud uue lepingu sõlmimine CINiga ja talle sildumise eesõiguse andmine, sealhulgas ostuhinna osa maksmise edasilükkamine CINi poolt, ei anna viimasele majanduslikku eelist.
Finnish[fi]
Koska unionin tuomioistuimen Altmark-tuomiossa vahvistamat neljä edellytystä täyttyvät kumulatiivisesti, Tirrenia-liiketoimintayksikköön liitetyn uuden sopimuksen ja kiinnityspaikkaa koskevan etuoikeuden antaminen CIN:lle tai sen suorittaman ostohinnan maksun osittainen lykkäys eivät antaneet komission mukaan taloudellista etua CIN:lle.
French[fr]
Étant donné que les quatre conditions fixées par la Cour de justice dans l’arrêt Altmark sont cumulativement remplies, la Commission conclut que l’attribution à CIN de la nouvelle convention liée à la branche d’entreprise Tirrenia et à la priorité d’accostage, y compris le versement différé d’une partie du prix d’achat par CIN, ne confèrent pas un avantage économique à cette dernière.
Croatian[hr]
S obzirom na to da su kumulativno ispunjena četiri uvjeta koja je Sud utvrdio u predmetu Altmark, Komisija zaključuje da dodjelom nove konvencije u kombinaciji s poslovnim ogrankom društva Tirrenia i prioritetom u pogledu vezova društvu CIN, uključujući odgođeno plaćanje dijela kupovne cijene koju je trebao platiti CIN, ne nastaje gospodarska prednost za CIN.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a Bíróság által az Altmark-ügyben meghatározott négy feltétel egyidejűleg teljesül, a Bizottság megállapítja, hogy az új szerződés Tirrenia üzletágával egy csomagban történő odaítélése és a CIN-nek járó kikötési elsőbbség, ideértve a vételár egy részének CIN általi halasztott megfizetését, nem juttatja előnyhöz a CIN-t.
Italian[it]
Dato che le quattro condizioni stabilite dalla Corte di giustizia nella causa Altmark sono cumulativamente soddisfatte, la Commissione conclude che l’aggiudicazione della nuova convenzione associata al ramo d’azienda di Tirrenia e alla priorità nell’assegnazione degli accosti a CIN, compreso il pagamento differito di parte del prezzo di acquisto da parte di CIN, non conferiscono un vantaggio economico a quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kad visos keturios sąlygos, kurias Teisingumo Teismas nustatė Altmark byloje, yra įvykdytos, Komisija daro išvadą, kad sudarant naują susitarimą, susietą su bendrovės „Tirrenia“ verslo padaliniu ir švartavimosi pirmenybės suteikimu bendrovei CIN, įskaitant bendrovės CIN atidėtąjį pirkimo kainos dalies mokėjimą, pastarajai nesuteikiamas ekonominis pranašumas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka visi četri nosacījumi, ko Tiesa noteikusi Altmark lietā, ir kumulatīvi izpildīti, Komisija secina, ka jaunās konvencijas piešķiršana apvienojumā ar Tirrenia darbības filiāli un pietauvošanās prioritātes piešķiršana CIN, tostarp CIN pirkuma cenas daļas atliktā samaksa, nerada ekonomisku priekšrocību CIN.
Maltese[mt]
Peress li l-erba’ kundizzjonijiet stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-każ Altmark huma ssodisfati b’mod kumulattiv, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għoti tal-Konvenzjoni l-ġdida raggruppata flimkien mal-fergħa kummerċjali ta’ Tirrenia u mal-prijorità tal-irmiġġ lil CIN, inkluż il-pagament differit ta’ parti mill-prezz tax-xiri minn CIN, ma jagħtix vantaġġ ekonomiku lil din tal-aħħar.
Dutch[nl]
Aangezien cumulatief is voldaan aan de vier voorwaarden die door het Hof van Justitie in het Altmark-arrest zijn vastgelegd, concludeert de Commissie dat de gunning aan CIN van de nieuwe overeenkomst gebundeld met het bedrijfsonderdeel Tirrenia en de voorrang bij het aanmeren, met inbegrip van het uitstel van betaling door CIN van een deel van de overnameprijs, CIN geen economisch voordeel verschaft.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że wszystkie cztery warunki określone przez Trybunał Sprawiedliwości w sprawie Altmark zostały łącznie spełnione, Komisja stwierdza, że udzielenie zamówienia przedsiębiorstwu CIN na podstawie nowej umowy w pakiecie z oddziałem przedsiębiorstwa Tirrenia i przyznanie przedsiębiorstwu CIN pierwszeństwa przybijania do nabrzeża, w tym odroczenie płatności części ceny zakupu przez to przedsiębiorstwo, nie stanowi dla niego korzyści gospodarczej.
Portuguese[pt]
Dado que as quatro condições definidas pelo Tribunal de Justiça no processo Altmark foram cumulativamente preenchidas, a Comissão conclui que a adjudicação da nova Convenção agregada ao ramo de atividade da Tirrenia e à prioridade de acostagem à CIN, incluindo o pagamento diferido de uma parte do preço de aquisição pela CIN, não confere uma vantagem económica à CIN.
Romanian[ro]
Întrucât cele patru criterii stabilite de Curtea de Justiție în cazul Altmark sunt îndeplinite în mod cumulativ, Comisia concluzionează că atribuirea noii convenții grupate cu ramura de activitate Tirrenia și cu prioritatea la acostare către CIN, inclusiv amânarea plății unei părți din prețul de achiziție pentru CIN, nu conferă un avantaj economic acestei societăți.
Slovak[sk]
Keďže štyri podmienky, ktoré Súdny dvor uviedol v rozsudku vo veci Altmark, sú kumulatívne splnené, Komisia dospela k záveru, že uzavretím nového dohovoru zviazaného s obchodnou pobočkou Tirrenia a prioritou kotvenia so spoločnosťou CIN vrátane odkladu zaplatenia časti kúpnej ceny spoločnosťou CIN sa spoločnosti CIN neposkytuje hospodárska výhoda.
Slovenian[sl]
Ker so kumulativno izpolnjena štiri merila, ki jih je Sodišče opredelilo v zadevi Altmark, Komisija ugotavlja, da dodelitev nove pogodbe, združene s poslovno vejo družbe Tirrenia in prednostnim privezom, družbi CIN, vključno z odlogom plačila dela nakupne cene s strani družbe CIN, za to družbo ni pomenila gospodarske prednosti.
Swedish[sv]
Eftersom alla de fyra kumulativa villkor som domstolen fastställde i Altmarkmålet har uppfyllts konstaterar kommissionen att tilldelningen av det nya avtalet i kombination med Tirrenias affärsgren och förtöjningsprioriteringen till CIN, inbegripet den uppskjutna betalningen av delar av den köpeskilling som skulle betalas av CIN, inte medför en ekonomisk fördel för CIN.