Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Aby byl v našem manželství přítomen Bůh, je tedy třeba mít nejen lásku založenou na přirozené přitažlivosti, na sexuálním zájmu (éros), a náklonnost založenou na příbuznosti mysli a ducha (fília), ale také lásku nesobeckou, zásadovou.
German[de]
Wir können daher nur dann Gott in unsere Ehe einbeziehen, wenn wir nicht nur die Liebe haben, die auf der natürlichen Anziehung der Geschlechter beruht (éros), und die auf seelisch-geistiger Verwandtschaft beruhende Zuneigung (philía), sondern auch die selbstlose, grundsatztreue Liebe.
Greek[el]
Έτσι για ν’ αφήσουμε τον Θεό να κατευθύνει τον γάμο μας χρειάζεται να έχουμε όχι μόνο αγάπη βασισμένη στη φυσική έλξη, στα σεξουαλικά ενδιαφέροντα (έρως), και στη συμπάθεια που βασίζεται πάνω στη συγγένεια της διάνοιας και του πνεύματος (φιλία), αλλά πρέπει επίσης να έχουμε το ανιδιοτελές είδος αγάπης που βασίζεται σε αρχές.
English[en]
So to let God be in our marriage there is the need to have not only the love based on natural attraction, sex interest (eʹros), and the affection based on kinship of mind and spirit (phi·liʹa), but also the unselfish principled kind of love.
Spanish[es]
Así, para permitir que Dios esté en nuestro matrimonio necesitamos tener no solo el amor basado en la atracción natural, el interés sexual (eros), y el afecto basado en afinidad de mente y espíritu (philía), sino también el amor desinteresado basado en principios.
Finnish[fi]
Jotta Jumala olisi mukana avioliitossamme, tarvitaan sen tähden paitsi luonnolliseen kiintymykseen perustuvaa rakkautta, sukupuolista kiinnostusta (erosta) ja mielen ja hengen sukulaisuuteen perustuvaa kiintymystä (filíaa), myös epäitsekästä, periaatteeseen perustuvaa rakkautta.
French[fr]
Pour faire une place à Dieu dans leur mariage, les conjoints doivent donc éprouver, en plus de l’amour basé sur l’attirance physique et sexuelle (érôs) et de l’affection née d’une communauté de vues (philia), le genre d’amour désintéressé fondé sur les principes.
Hungarian[hu]
Ha tehát engedjük, hogy Isten jelen legyen a házasságunkban, akkor nemcsak természetes vonzalomra, vagyis szexuális érdeklődésre (eʹros) és gondolkodásbeli vagy szellemi azonosságra felépülő szeretetre (phi·liʹa) van szükség, hanem önzetlen, alapelveken nyugvó szeretetre.
Indonesian[id]
Jadi untuk membiarkan Allah ada dalam perkawinan kita, yang perlu dimiliki bukan hanya kasih yang didasarkan atas daya tarik alami, minat seks (eʹros), dan kasih yang didasarkan atas persamaan pikiran dan semangat (phi·liʹa), melainkan juga kasih yang berprinsip yang tidak mementingkan diri.
Italian[it]
Per tenere conto di Dio nel proprio matrimonio è quindi necessario non solo avere l’amore basato sull’attrazione naturale, l’interesse sessuale (èros), e l’affetto basato sull’affinità di pensiero e di spirito (philìa), ma anche l’altruistico tipo d’amore che si basa sul principio.
Japanese[ja]
したがって結婚生活において神を考慮に入れるには,生来備わっている誘引力,つまり性的な関心に基づいた愛(エロス)や,知性と精神の密接な関係に基づく愛情(フィリア)だけでなく,原則に基づいた無私の愛が必要です。
Korean[ko]
그러므로 하나님이 우리의 결혼 생활에 계시게 하기 위하여는 육체적인 매력, 즉 성적 관심(‘에로스’)에 기초한 사랑과 그리고 정신과 영의 친척 관계에 기초한 애정(‘필리아’)뿐 아니라, 비이기적인 원칙에 근거한 사랑을 갖는 것이 필요합니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi skal la Gud få en plass i vårt ekteskap, må vi ikke bare ha den kjærlighet som er basert på naturlig tiltrekning mellom kjønnene (éros), og den hengivenhet som er basert på at en føler seg knyttet til hverandre på grunn av åndelig slektskap (filía), men også den uselviske kjærlighet som er bygd på prinsipper.
Dutch[nl]
Willen wij God dus in ons huwelijk laten zijn, dan is het noodzakelijk dat wij niet alleen de liefde hebben die op natuurlijke aantrekkingskracht is gebaseerd, namelijk seksuele belangstelling (eros), alsook de genegenheid die gebaseerd is op overeenstemming van gedachten en gevoelens (philia), maar ook de onzelfzuchtige, op beginselen gebaseerde soort van liefde.
Polish[pl]
Jeżeli więc mąż i żona chcą w swoim małżeństwie uwzględniać Boga, to muszą wykazywać nie tylko uczucia wynikające z naturalnego powabu płci (eros) i nie tylko przywiązanie wypływające z powinowactwa myśli oraz ducha (filia), ale muszą również żywić dla siebie nawzajem bezinteresowną miłość opartą na zasadach.
Portuguese[pt]
Portanto, para incluirmos Deus no nosso casamento precisa haver não apenas o amor baseado na atração natural, o interesse sexual (eros) e a afeição baseada na afinidade mental e espiritual (filia), mas também a espécie de amor que é altruísta e segue princípios.
Romanian[ro]
Deci, pentru a-i face loc lui Dumnezeu în căsnicia noastră, nu este suficientă doar iubirea bazată pe atracţia fizică şi sexuală (eros), şi pe afecţiunea generată pe comunitatea de vederi (philia), ci mai este nevoie şi de iubirea dezinteresată, bazată pe principii.
Slovenian[sl]
Boga lahko torej pritegnemo v svoj zakon samo tedaj, če ne ljubimo samo na osnovi naravne privlačnosti obeh spolov (e’ros) ali na osnovi duševno-duhovne enakosti (fi.li’a), temveč občutimo tudi nesebično ljubezen, zvesto temeljnim načelom.
Sranan Tongo[srn]
Soboen, te wi wani Gado de ini wi trowlibi, dan a de fanowdoe dati wi no abi wawan lobi di abi en roetoe ini natuurlek lobi, namkoe belangstelling foe seks libi (eros), nanga na lobi di abi en roetoe ini na agri foe prakseri nanga firi (philia), ma so toe na sortoe lobi sondro gridifasi di abi en roetoe ini gronprakseri.
Swedish[sv]
Om man således vill låta Gud vara med i sitt äktenskap, är det nödvändigt att inte enbart hysa en sådan kärlek som är grundad på att man dras till varandra fysiskt sett, av sexuella intressen (eʹros), och på att man känner tillgivenhet till varandra därför att man är lika till sinne och ande (filiʹa), utan man måste också ha den osjälviska, på principer grundade kärleken.
Turkish[tr]
Bundan dolayı evliliğimizde Tanrı’ya yer verilmesi için sadece doğal cazibeye, cinsiyete (eros), akrabalıktan ileri gelen zihinsel ve duygusal şefkate (filia) dayanan bir sevgi değil, aynı zamanda bencil olmayan, prensiplere dayanan bir sevgi de gereklidir.