Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Намерението на държавите членки очевидно е било Договорът за Евратом да е жизнен документ, който може да бъде органично развиван и адаптиран към съвременните обстоятелства.
Czech[cs]
Záměrem členských států bylo, aby Smlouva o Euratomu byla živým dokumentem, který je schopen organického rozvoje a přizpůsobení se současným podmínkám.
Danish[da]
Medlemsstaterne havde klart til hensigt, at Euratomtraktaten skulle være et levende dokument, der var i stand til at sikre en organisk udvikling og tilpasning til nutidige omstændigheder.
German[de]
Die Mitgliedstaaten verstanden den Euratom-Vertrag klar als ein lebendes Dokument, offen für organische Entwicklung und Anpassung an die jeweiligen zeitlichen Gegebenheiten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη σαφώς είχαν σκοπό η Συνθήκη Ευρατόμ να αποτελεί ένα συνεχώς εξελισσόμενο κείμενο, δεκτικό οργανικής αναπτύξεως και ικανό να προσαρμόζεται στις εκάστοτε συνθήκες.
English[en]
The Member States clearly intended that the Euratom Treaty would be a living document, capable of organic development and adaptation to contemporary circumstances.
Spanish[es]
Los Estados miembros procuraron claramente que el Tratado Euratom fuese un instrumento vivo, capaz de evolucionar orgánicamente y adaptarse a las circunstancias del momento.
Estonian[et]
Liikmesriigid soovisid selgelt, et Euratomi asutamisleping oleks pidevalt arenev dokument, mida on võimalik orgaaniliselt arendada ja tänapäevaste oludega kohandada.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden tarkoituksena on selvästi ollut se, että Euratomin perustamissopimus olisi jatkuvasti muuttuva asiakirja, joka voi kehittyä ja mukautua kulloisiinkin olosuhteisiin.
French[fr]
Les États membres entendaient clairement que le traité Euratom soit un document vivant, capable d’une évolution organique et de s’adapter aux circonstances contemporaines.
Croatian[hr]
Očito je da su države članice namjeravale da Ugovor o Euratomu bude živući dokument, koji se može nesputano razvijati i prilagođavati novim okolnostima.
Hungarian[hu]
A tagállamok szándéka egyértelműen arra irányult, hogy az Euratom‐Szerződés olyan élő dokumentum legyen, amely képes szervesen fejlődni és igazodni az aktuális körülményekhez.
Italian[it]
Gli Stati membri hanno chiaramente espresso il desiderio che il trattato Euratom fosse un documento vivo, suscettibile di sviluppo organico e di adeguamento alle circostanze correnti.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės aiškiai norėjo, kad Euratomo sutartis būtų „gyvas“ dokumentas, kuris galėtų būti organiškai keičiamas ir pritaikomas prie šiuolaikinių aplinkybių.
Latvian[lv]
Dalībvalstis acīmredzami domāja, ka Euratom līgums būs dzīvs dokuments ar spēju organiski attīstīties un pielāgoties mūsdienu apstākļiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri riedu biċ-ċar li t-Trattat Euratom ikun intiż bħala dokument ħaj, kapaċi li jiżviluppa b’mod organiku u jadatta għaċ-ċirkustanzi kontemporanji.
Polish[pl]
Intencją państw członkowskich było wyraźnie to, aby traktat EWEA był żywym dokumentem, który może się organicznie rozwijać i dostosowywać do współczesnych okoliczności.
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros pretendiam claramente que o Tratado Euratom fosse um instrumento vivo, capaz de uma evolução estrutural e de adaptação às atuais circunstâncias.
Romanian[ro]
Statele membre au intenționat în mod clar ca Tratatul Euratom să fie un document viu, capabil să se dezvolte organic și să se adapteze la împrejurările contemporane.
Slovak[sk]
Členské štáty zjavne mali v úmysle, aby bola Zmluva o Euratome živým dokumentom schopným organického rozvoja a prispôsobenia sa aktuálnym okolnostiam.
Slovenian[sl]
Ni dvoma, da so države članice želele, da bi bila Pogodba Euratom živ dokument, ki bi se lahko organsko razvijal in prilagajal okoliščinam sodobnega časa.