Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers moet seker maak dat hulle kinders die betekenis van God se Woord, die belangrikheid van gehoorsaamheid, die liefde wat Jehovah vir hulle het en die beskerming wat hy hulle bied, verstaan.
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸው የአምላክ ቃል እንዲገባቸውና የመታዘዝን አስፈላጊነት እንዲገነዘቡ እንዲሁም ይሖዋ እንደሚወዳቸውና ጥበቃ እንደሚያደርግላቸው እንዲያውቁ ሊረዷቸው ይገባል።
Arabic[ar]
بل يجب ان يبذل الوالدون كل ما في وسعهم ليفهم اولادهم كلمة الله، اهمية الطاعة، المحبة التي يكنّها يهوه لهم، والحماية التي يزوّدها.
Bemba[bem]
Abafyashi balingile ukushininkisha ukuti abana babo baleumfwikisha umwalola Icebo ca kwa Lesa, ubucindami bwa cumfwila, ifyo Lesa abatemwa, ne fyo abacingilila.
Bulgarian[bg]
Родителите трябва да се уверяват, че децата им разбират значението на Божието Слово, важността на послушанието, любовта, която Йехова изпитва към тях, и защитата, която им предлага той.
Bislama[bi]
Ol papa mama oli mas meksua se ol pikinini blong olgeta oli kasem save long mining blong Tok blong God. Oli mas kasem save tu se i impoten blong obei, mo se Jeova i lavem olgeta mo i givim advaes long olgeta blong protektem olgeta.
Bangla[bn]
বাবামাদের নিশ্চিত হতে হবে যে, তাদের সন্তানরা যেন ঈশ্বরের বাক্যের অর্থ, বাধ্যতার গুরুত্ব, তাদের প্রতি যিহোবার ভালবাসা এবং তিনি যে তাদের সুরক্ষা জোগান, তা তারা বুঝতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang paneguroon sa mga ginikanan nga masabtan sa ilang mga anak ang kahulogan sa Pulong sa Diyos, ang kahinungdanon sa pagkamasinugtanon, ang gugma ni Jehova alang kanila, ug ang panalipod nga iyang gitanyag kanila.
Czech[cs]
Rodiče se musí ujišťovat, že jejich dítě rozumí Božímu slovu, chápe důležitost poslušnosti a ví, že Jehova jej miluje a že jej chce chránit.
German[de]
Eltern müssen sichergehen, dass ihre Kinder den Sinn des Wortes Gottes erfassen und die Wichtigkeit des Gehorsams verstehen. Außerdem müssen die Kinder begreifen, dass Gott sie liebt und ihnen Schutz bietet.
Ewe[ee]
Ehiã be dzilawo nakpɔ egbɔ be yewo viwo se nusi Mawu ƒe Nya la fia la gɔme, wonya toɖoɖo ƒe vevienyenye, alesi gbegbe Yehowa lɔ̃ woe, kple alesi wòkpɔa wo tae la nyuie.
Greek[el]
Οι γονείς πρέπει να βεβαιώνονται ότι τα παιδιά τους κατανοούν το νόημα του Λόγου του Θεού, τη σπουδαιότητα της υπακοής, την αγάπη που νιώθει ο Ιεχωβά για αυτά και την προστασία που τους προσφέρει.
English[en]
Parents need to make sure that their children understand the meaning of God’s Word, the importance of obedience, the love Jehovah has for them, and the protection he offers them.
Spanish[es]
Los padres han de asegurarse de que los hijos comprendan el significado de la Palabra de Dios, la importancia de la obediencia, el amor que Jehová les tiene y la protección que les ofrece.
Estonian[et]
Vanematel on vaja kindlaks teha, et nende lapsed mõistavad Jumala Sõna tähendust, sõnakuulmise tähtsust ning seda, kui väga Jehoova neid armastab ja kuidas ta neid kaitsta soovib.
Finnish[fi]
Vanhempien täytyy pitää huolta siitä, että lapset ymmärtävät Jumalan sanan merkityksen ja tottelevaisuuden tärkeyden sekä tajuavat, että Jehova rakastaa heitä ja on halukas suojelemaan heitä.
French[fr]
Ils devraient s’assurer que ceux-ci saisissent bien le sens de la Parole de Dieu, l’importance de l’obéissance, l’amour que Jéhovah leur porte et la protection qu’il leur offre.
Gujarati[gu]
માબાપે આ પ્રશ્નો પર વિચાર કરવો જોઈએ: શું મારાં બાળકો બાઇબલ સમજી શકે છે? તેઓ ઈશ્વરને આધીન રહેવાનું મહત્ત્વ જાણે છે? શું તેઓ યહોવાહનો પ્રેમ અને રક્ષણ અનુભવે છે?
Hebrew[he]
על ההורים לוודא שילדיהם מבינים את משמעות דבר־ אלוהים, את חשיבות הציות, את האהבה שיהוה רוחש כלפיהם ואת ההגנה שהוא מספק להם.
Hindi[hi]
माता-पिताओं को इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि बच्चे परमेश्वर के वचन में लिखी बातों का मतलब अच्छी तरह समझें और आज्ञा मानने की अहमियत जानें। साथ ही, उन्हें एहसास रहे कि यहोवा उनसे कितना प्यार करता है और कैसे उनकी हिफाज़त करना चाहता है।
Croatian[hr]
Roditelji se trebaju pobrinuti da djeca razumiju pravo značenje onoga što se čita iz Božje Riječi, da shvate koliko je važno biti poslušan, da razumiju da ih Jehova voli te da im pruža zaštitu.
Hungarian[hu]
A szülőknek tenniük kell róla, hogy a gyermekek megértsék Isten Szavát, az engedelmesség fontosságát, valamint azt, hogy Jehova szereti őket, és milyen védelmet nyújt nekik.
Indonesian[id]
Orang tua perlu memastikan bahwa anak-anak mereka memahami makna Firman Allah, pentingnya ketaatan, kasih Yehuwa kepada mereka, dan perlindungan yang Ia tawarkan kepada mereka.
Igbo[ig]
Ọ dị ndị nne na nna mkpa ịhụ na ụmụ ha na-aghọta ihe Okwu Chineke kwuru, mkpa ọ dị irube isi, ịhụnanya Jehova nwere n’ebe ha nọ, na nchebe ọ na-echebe ha.
Iloko[ilo]
Masapul a siertuen dagiti nagannak a maawatan ti annakda ti kaipapanan ti Sao ti Dios, ti kinapateg ti panagtulnog, ti panagayat ni Jehova kadakuada, ken ti pannalaknib nga ituktukonna.
Italian[it]
I genitori devono accertarsi che i figli capiscano il significato della Parola di Dio, l’importanza di ubbidire, l’amore che Geova ha per loro e la protezione che offre.
Japanese[ja]
親は子どもが神の言葉の意味,従順の大切さ,自分に対するエホバの愛と保護を理解しているかどうか確かめる必要があります。
Georgian[ka]
მშობლები უნდა დარწმუნდნენ, რომ შვილებს ესმით ღვთის სიტყვა, მორჩილების აუცილებლობა და ის, რომ იეჰოვას უყვარს ისინი და დაცვას სთავაზობს მათ.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು, ವಿಧೇಯತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು, ಅವರಿಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು, ಮತ್ತು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಒದಗಿಸುವ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೆತ್ತವರು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
부모는 자녀들이 하느님의 말씀의 의미, 순종의 중요성, 여호와께서 그들에게 나타내신 사랑, 그분이 베푸시는 보호 등에 대해 반드시 이해할 수 있도록 해 줄 필요가 있다.
Kyrgyz[ky]
Ата-эне балдарынын Кудай Сөзүнүн маңыз-маанисин, баш ийүүнүн маанилүүлүгүн жана Жахабанын аларды жакшы көрөрүн, коргоорун түшүнөрүн анык билиши керек.
Lithuanian[lt]
Tėvai turi pasistengti, kad vaikai suprastų Dievo Žodį, klusnumo svarbą, pažintų Dievo meilę, suvoktų, kokią apsaugą jis siūlo.
Latvian[lv]
Vecākiem ir jāpanāk, lai bērni saprastu Bībelē sacītā jēgu, apzinātos, cik svarīga ir paklausība, un zinātu, ka Jehova viņus mīl un vēlas viņus pasargāt.
Malagasy[mg]
Tokony hataon’ny ray aman-dreny izay hahatakaran’ny zanany tsara ny hevitry ny Tenin’Andriamanitra, ny maha zava-dehibe ny fankatoavana, ary ny fitiavan’i Jehovah sy ny fiarovany azy ireo.
Macedonian[mk]
Родителите треба да се уверат дека децата ја разбираат Божјата реч, дека сфаќаат колку е важно да бидат послушни, и дека гледаат како Јехова им покажува љубов и им нуди заштита.
Marathi[mr]
आपल्या मुलांना देवाच्या वचनाचा अर्थ कळतो; तसेच, आज्ञापालनाचे महत्त्व, यहोवाला त्यांच्याबद्दल असलेले प्रेम, आणि जे संरक्षण तो त्यांना देऊ करतो या सर्व गोष्टींचीही त्यांना जाणीव आहे, याची आईवडिलांनी खात्री केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li l- ġenituri jkunu ċerti li wliedhom jifhmu xi tfisser il- Kelma t’Alla, l- importanza taʼ l- ubbidjenza, l- imħabba li Ġeħova għandu għalihom, u l- protezzjoni li joffrilhom.
Norwegian[nb]
Foreldrene må forvisse seg om at barna forstår meningen i Guds Ord, betydningen av å være lydig, den kjærlighet Jehova har til dem, og den beskyttelse han tilbyr dem.
Nepali[ne]
छोराछोरीले परमेश्वरको वचनको अर्थ, आज्ञाकारिताको महत्त्व, तिनीहरूप्रति यहोवाको प्रेम र उहाँले तिनीहरूलाई दिनुहुने सुरक्षाबारे बुझेका छन् कि छैनन् भन्ने कुरा आमाबाबुले पक्का गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Ouders moeten ervoor zorgen dat hun kinderen gaan begrijpen wat de betekenis van Gods Woord is, hoe belangrijk gehoorzaamheid is, hoeveel Jehovah van hen houdt en welke bescherming hij hun biedt.
Nyanja[ny]
Makolo ayenera kuonetsetsa kuti ana awo akumvetsa bwino tanthauzo la Mawu a Mulungu, akumvetsa kufunika komvera, ndiponso akumvetsa mmene Yehova amawakondera, ndi mmene amawatetezera.
Papiamento[pap]
Nan tin ku hasi sigur ku nan yunan ta komprondé e nifikashon di e Palabra di Dios, e importansia di obedensia, e amor ku Yehova tin pa nan i e protekshon ku e ta duna nan.
Polish[pl]
Rodzice muszą się upewniać, czy dzieci rozumieją sens wypowiedzi ze Słowa Bożego oraz znaczenie posłuszeństwa i czy są przekonane, że Jehowa je kocha i obiecuje im ochronę.
Portuguese[pt]
Os pais precisam se certificar de que os filhos entendam o significado da Palavra de Deus, a importância da obediência, o quanto Jeová os ama e a proteção que lhes oferece.
Romanian[ro]
Părinţii trebuie să se asigure că fiii şi fiicele lor înţeleg ce se spune în Cuvântul lui Dumnezeu, de ce e important să respecte sfaturile biblice şi că Iehova îi iubeşte şi le oferă protecţie.
Russian[ru]
Родителям необходимо удостоверяться, что их дети понимают смысл Слова Бога, важность послушания, а также то, что Иегова их любит и защищает.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනයේ තේරුම, කීකරු වීමේ වැදගත්කම, යෙහෝවා දක්වන ප්රේමය හා ඔහු ඔවුන්ට සපයන ආරක්ෂාව ඔවුන් අවබෝධ කරගෙන තිබෙන බවට දෙමාපියන් තුළ ස්ථිරත්වයක් තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Rodičia sa musia uistiť, že ich deti si uvedomujú význam Božieho Slova a dôležitosť poslušnosti a že vnímajú lásku, ktorú im Jehova prejavuje, a ochranu, ktorú im ponúka.
Slovenian[sl]
Starši morajo poskrbeti, da njihovi otroci razumejo, kakšen je pomen Božje Besede, kako pomembna je poslušnost ter kako jih Jehova ljubi in ščiti.
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kuva nechokwadi chokuti vana vanonzwisisa zvinorehwa neShoko raMwari, kukosha kunoita kuteerera, kudiwa kwavanoitwa naJehovha, uye kuvadzivirira kwaanoita.
Albanian[sq]
Prindërit duhet të sigurohen se fëmijët e kapin kuptimin e Fjalës së Perëndisë, rëndësinë e bindjes, dashurinë që ka Jehovai për ta dhe mbrojtjen që u ofron.
Serbian[sr]
Roditelji treba da se uvere da njihova deca razumeju smisao Božje Reči, da shvataju važnost poslušnosti, kao i da uviđaju na koje im načine Jehova pokazuje ljubav i kako ih štiti.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba lokela ho etsa bonnete ba hore bana ba bona ba utloisisa se boleloang ke Lentsoe la Molimo, bohlokoa ba ho mamela, lerato leo Jehova a ba ratang ka lona le tšireletso ea hae.
Swedish[sv]
Föräldrar behöver se till att deras barn förstår det som sägs i Guds ord, hur viktigt det är att lyda, hur mycket Jehova älskar dem och vilket skydd han erbjuder dem.
Swahili[sw]
Wazazi wanahitaji kuhakikisha kwamba watoto wao wanaelewa Neno la Mungu, umuhimu wa kutii, na jinsi Yehova anavyowapenda na kuwalinda.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanahitaji kuhakikisha kwamba watoto wao wanaelewa Neno la Mungu, umuhimu wa kutii, na jinsi Yehova anavyowapenda na kuwalinda.
Tamil[ta]
அதாவது கடவுளுடைய வார்த்தையின் அர்த்தம், கீழ்ப்படிதலின் அவசியம், யெகோவா தங்கள் மீது வைத்திருக்கும் அன்பு, அவர் தரும் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றைப் பற்றியெல்லாம் பிள்ளைகள் புரிந்துகொள்ள உதவ வேண்டும்.
Telugu[te]
తమ పిల్లలు దేవుని వాక్య భావాన్నీ, విధేయత ప్రాముఖ్యతనూ, యెహోవాకు వారిపట్ల ఉన్న ప్రేమనూ, వారి కోసం ఆయన అందించే రక్షణనూ అర్థం చేసుకునేలా తల్లిదండ్రులు చూడాలి.
Thai[th]
บิดา มารดา ต้อง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ลูก ๆ ของ ตน เข้าใจ ความ หมาย ใน พระ คํา ของ พระเจ้า, ความ สําคัญ ของ การ เชื่อ ฟัง, ความ รัก ที่ พระ ยะโฮวา มี ต่อ พวก เขา, และ การ ปก ป้อง คุ้มครอง ที่ พระองค์ จะ ให้ เขา.
Tswana[tn]
Batsadi ba tshwanetse gore ba tlhomamise gore bana ba bone ba tlhaloganya Lefoko la Modimo, botlhokwa jwa go nna kutlo, tsela e Jehofa a ba ratang ka yone le kafa a batlang go ba sireletsa ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i mas save gut olsem ol pikinini i kisimgut insait bilong Tok Bilong God, bilong wanem em i bikpela samting long bihainim tok, pasin laikim bilong Jehova long ol, na em i tok long was long ol.
Turkish[tr]
Ana babalar, çocuklarının Tanrı’nın sözünü, itaatin önemini, Yehova’nın onlara olan sevgisini ve onun kendilerine sunduğu korumayı anladıklarından emin olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Vatswari va fanele va tiyiseka leswaku vana va vona va swi twisisa leswi Rito ra Xikwembu ri swi vulaka, nkoka wa ku yingisa, ndlela leyi Yehovha a va rhandzaka ha yona ni ndlela leyi a va sirhelelaka ha yona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ awofo hwɛ ma wɔn mma te Onyankopɔn Asɛm no ase, hu hia a ehia sɛ wɔyɛ osetie, wohu sɛ Yehowa dɔ wɔn na ɔbɔ wɔn ho ban nso.
Ukrainian[uk]
Батьки повинні пересвідчуватися, що їхні діти розуміють Боже Слово, усвідомлюють важливість послуху і знають, що Єгова любить їх і бажає захистити.
Xhosa[xh]
Abazali kufuneka baqiniseke ukuba abantwana bayakuqonda oko kuthethwa liLizwi likaThixo, ukubaluleka kokuthobela, uthando analo uYehova ngabo, nenkuselo abanika yona.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí gbọ́dọ̀ rí i dájú pé àwọn ọmọ wọn lóye ohun tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run túmọ̀ sí, bí ìgbọràn ti ṣe pàtàkì tó, bí Jèhófà ṣe nífẹ̀ẹ́ wọn àti bó ṣe ń dáàbò bò wọ́n.
Zulu[zu]
Abazali kudingeka baqiniseke ukuthi izingane zabo ziyakuqonda okushiwo yiZwi likaNkulunkulu, ukubaluleka kokulalela, uthando lukaJehova ngazo, nesivikelo azinikeza sona.