Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens ’n geliefde aan die dood afstaan, veroorsaak dit droefheid, wat tot eensaamheid kan lei.
Amharic[am]
የሚወዱትን ሰው በሞት ማጣት ሐዘን ያስከትላል። ይህ ደግሞ የብቸኝነት ስሜት ሊያሳድር ይችላል።
Arabic[ar]
عندما يموت شخص عزيز، ينتاب المرء حزن شديد يمكن ان يؤدي الى الشعور بالوحدة.
Bulgarian[bg]
Загубата на близък човек в смъртта носи скръб, която може да доведе до самота.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatay sa usa ka minahal makapaguol, nga maghimo kanatong mamingawon.
Czech[cs]
Ztráta někoho blízkého vyvolává smutek, a ten může vést k pocitu osamělosti.
Danish[da]
Når man mister en af sine kære, føler man stor sorg, og det kan føre til ensomhed.
German[de]
Wenn ein Angehöriger stirbt, sind die Hinterbliebenen traurig und werden vielleicht einsam.
Ewe[ee]
Ame ƒe ame vevi aɖe ƒe ku naa woléa blanui, eye wòate ŋu ana woatsi akogo.
Greek[el]
Ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου προκαλεί θλίψη, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε μοναξιά.
English[en]
Losing a loved one in death causes sadness, which can lead to loneliness.
Spanish[es]
La tristeza por la muerte de un ser querido puede convertirse en soledad.
French[fr]
La perte d’un être cher engendre la tristesse et souvent, par voie de conséquence, le sentiment de solitude.
Hiligaynon[hil]
Ang mamatyan sing hinigugma nagapasubo, kag nagahimo sa isa nga mangin masinulub-on.
Croatian[hr]
Smrt drage osobe izaziva tugu koja može dovesti do usamljenosti.
Hungarian[hu]
Egy szeretett személy elvesztése mély bánattal jár, ami magányossá teheti az embert.
Armenian[hy]
Հարազատի մահը մեծ տխրություն է պատճառում, որը կարող է հանգեցնել միայնության։
Indonesian[id]
Ditinggal mati orang yang dikasihi menyebabkan kesedihan, yang bisa mengakibatkan kesepian.
Igbo[ig]
Mmadụ ịbụ onye onye ọ hụrụ n’anya nwụnahụrụ na-akpata obi ilu, bụ́ nke pụrụ iduga n’owu ọmụma.
Iloko[ilo]
Makapaleddaang ti ipupusay ti maysa nga ingungoten, a mabalin a pakaigapuan iti kinaliday.
Italian[it]
Quando muore una persona cara lo sconforto che si prova può portare alla solitudine.
Japanese[ja]
愛する家族を亡くした人は悲しく感じ,結果として孤独になることがあります。
Georgian[ka]
საყვარელი ადამიანის სიკვდილით გამოწვეული მწუხარების გამო შეიძლება მარტოობის გრძნობა დაგვეუფლოს.
Lithuanian[lt]
Kai gedima netekus artimo žmogaus, irgi gali užvaldyti vienišumo jausmas.
Latvian[lv]
Tuvinieka nāve rada lielas sāpes un var izraisīt vientulības sajūtu.
Malagasy[mg]
Malahelo ny olona rehefa maty ny havan-tiany. Mety hahatonga azy hahatsiaro ho manirery koa izany.
Macedonian[mk]
Кога човек ќе изгуби некој свој сакан, чувствува тага, која може да премине во осаменост.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ മരണം തട്ടിയെടുക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ദുഃഖത്തിന് ഏകാന്തതയിലേക്കു നയിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd jitlef lil xi maħbub fil- mewt jistgħu jaqbduh dwejjaq kbar u jibda jħossu waħdu.
Norwegian[nb]
Å miste en av sine kjære i døden gjør en trist, og det kan føre til at en føler seg ensom.
Nepali[ne]
प्रियजनको मृत्यु हुँदा मन उदास हुन्छ जसले हामीलाई एकाकीपनको सिकार बनाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Het doet verdriet een beminde in de dood te verliezen, en dit kan tot eenzaamheid leiden.
Nyanja[ny]
Wokondedwa wathu akamwalira timamva chisoni, ndipo tingayambe kusungulumwa.
Papiamento[pap]
Morto di un ser kerí ta kousa tristesa, i esei por hiba na soledat.
Polish[pl]
Głęboki smutek — mogący prowadzić do osamotnienia — wywołuje śmierć ukochanej osoby.
Portuguese[pt]
A morte de alguém querido provoca tristeza que, por sua vez, pode levar à solidão.
Romanian[ro]
Pierderea cuiva drag în moarte lasă în urmă tristeţe şi singurătate.
Russian[ru]
Смерть любимого человека вызывает печаль, которая может привести к одиночеству.
Slovak[sk]
Po smrti niekoho milovaného človek pociťuje žiaľ, ktorý môže viesť k osamelosti.
Slovenian[sl]
Žalost ob izgubi koga od ljubljenih lahko vodi v osamljenost.
Shona[sn]
Kufirwa nomudiwa kunosuruvarisa, izvo zvingaita kuti munhu asurukirwe.
Albanian[sq]
Vdekja e një njeriu të dashur sjell trishtim, dhe kjo mund të çojë në vetmi.
Serbian[sr]
Smrt voljene osobe stvara tugu, što može voditi do usamljenosti.
Southern Sotho[st]
Ho shoelloa ke moratuoa ho baka mesarelo e ka etsang hore motho a qetelle a jeoa ke bolutu.
Swedish[sv]
En annan orsak till ensamhet kan vara att någon man älskar har dött.
Swahili[sw]
Mtu anapofiwa na mtu anayempenda anakuwa na huzuni inayoweza kumfanya ahisi upweke.
Congo Swahili[swc]
Mtu anapofiwa na mtu anayempenda anakuwa na huzuni inayoweza kumfanya ahisi upweke.
Tamil[ta]
அன்பான ஒருவரை மரணத்தில் பறிகொடுக்கும்போது கவலை தொற்றிக்கொள்கிறது; அது தனிமையுணர்வை ஏற்படுத்தலாம்.
Tagalog[tl]
Nagdudulot ng pighati ang pagkamatay ng isang minamahal, anupat maaaring humantong ito sa kalungkutan.
Tswana[tn]
Go swelwa ke mongwe yo o mo ratang go a hutsafatsa, mme seno se ka dira gore motho a jewe ke bodutu.
Tsonga[ts]
Ku feriwa hi munhu loyi u n’wi rhandzaka swi vanga gome, leri nga vangaka xivundza.
Twi[tw]
Ɔdɔfo bi wu ma yedi awerɛhow, na ebetumi ama yɛayɛ ankonam bere tenten.
Ukrainian[uk]
Нерідко почуття самотності з’являється тоді, коли помирає близька людина і серце переповнюється смутком.
Xhosa[xh]
Ukufelwa ngumntu omthandayo kubangela intlungu enokukhokelela kubulolo.
Yoruba[yo]
Bí ẹni wa kan bá kú, ó máa ń bà wá nínú jẹ́ gan-an ni, ìyẹn sì lè fa kéèyàn dá wà.
Chinese[zh]
亲人去世,不但叫人悲痛莫名,孤寂感往往也随之而至。
Zulu[zu]
Ukushonelwa othandekayo kuyadabukisa, okungase kuholele esizungwini.