Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Eli, samtang didto sa ganghaan sa Shilo, natikay-ang gikan sa iyang kis·seʼʹ, lagmit nga usa ka lingkoranan nga walay sandiganan.
Czech[cs]
Například Eli u brány v Šilu spadl naznak ze svého kis·seʼʹ, což bylo nepochybně sedátko bez opěrky zad.
Danish[da]
Da Eli befandt sig i Silos port, faldt han således baglæns ned af sin kisse’ʹ, åbenbart en stol uden ryglæn.
German[de]
Als sich beispielsweise Eli am Tor von Silo befand, fiel er rücklings von seinem kißßéʼ, bei dem es sich offensichtlich um einen Stuhl ohne Rückenlehne handelte (1Sa 4:13, 18).
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ηλεί, ενόσω βρισκόταν στην πύλη της Σηλώ, έπεσε προς τα πίσω από το κισσέ’ του, προφανώς από κάθισμα που δεν είχε πλάτη.
English[en]
Eli, for instance, while at the gate of Shiloh, fell backward from his kis·seʼʹ, evidently a backless seat.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Eeli kaatui Silon portissa taaksepäin istuimelta (kis·seʼʹ), jossa ei ilmeisesti ollut selkänojaa (1Sa 4:13, 18).
French[fr]
Éli, par exemple, à la porte de Shilo, tomba à la renverse de son kisséʼ, manifestement un siège sans dossier (1S 4:13, 18).
Hungarian[hu]
Például Éli Siló kapujában hátrafelé esett le a kisz·széʼʹ-ről, amely ezek szerint támla nélküli szék volt (1Sá 4:13, 18).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sewaktu berada di gerbang Syilo, Eli terjengkang ke belakang dari kis·seʼʹ-nya, yang tampaknya adalah sebuah bangku tanpa sandaran.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, bayat nga adda idi ni Eli iti ruangan ti Silo, naliad manipud iti nagtugawanna a kis·seʼʹ, nabatad a maysa nga awan sanggirna a tugaw.
Italian[it]
Eli per esempio, alla porta di Silo, cadde all’indietro dal suo kissèʼ, evidentemente un sedile senza schienale.
Japanese[ja]
例えば,シロの門の傍らにいたエリは,自分のキッセーからのけぞって倒れたので,それは背もたれのない席だったと思われます。(
Korean[ko]
예를 들어, 엘리는 실로의 문에서 그의 킷세에 앉아 있다가 뒤로 넘어졌으므로, 그것은 등받이가 없는 의자였던 것으로 생각된다.
Malagasy[mg]
Nianjera nankany aoriana avy teo amin’ny kisseʼ na seza tsy nisy fiankinana, ohatra, i Ely teo am-bavahadin’i Silo.
Norwegian[nb]
Eli falt for eksempel baklengs ned av sin kissẹ ved Sjilos port, noe som tyder på at den ikke hadde rygg.
Dutch[nl]
Toen Eli bijvoorbeeld bij de poort van Silo zat, viel hij achterover van zijn kis·seʼʹ, kennelijk een zetel zonder rugleuning (1Sa 4:13, 18).
Polish[pl]
Na przykład Heli, który przy bramie Szilo siedział na krześle (kisséʼ), spadł z niego do tyłu, więc najwyraźniej było to siedzenie bez oparcia (1Sm 4:13, 18).
Portuguese[pt]
Eli, por exemplo, enquanto estava no portão de Silo, caiu para trás de seu kis·séʼ, evidentemente um assento sem encosto.
Russian[ru]
Так, Илий «упал навзничь со скамьи [евр. киссе́] у ворот» Силома — очевидно, со скамьи без спинки (1См 4:13, 18).
Swedish[sv]
Eli föll baklänges från sin kissẹ’ när han satt vid porten i Silo, vilket tyder på att den inte hade något ryggstöd.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, samantalang si Eli ay nasa pintuang-daan ng Shilo, nabuwal siya nang patalikod mula sa kaniyang kis·seʼʹ, maliwanag na isang upuan na walang sandalan.
Chinese[zh]
例如,在示罗的城门口,以利从凳上(原文“基塞”)往后倒在门旁,那凳子显然是没有靠背的。(