Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Abychom se ujistili, že se nedáme svést nebo chytit do osidla, vyzkoušíme své hlubší pohnutky, svá tajná přání, své skryté sklony zkoumavými otázkami.
Danish[da]
7 For at forvisse os om at vi ikke bliver ført vild eller fanget som i en snare, må vi stille os selv nogle ransagende spørgsmål og således undersøge vore inderste motiver, vore hemmeligste ønsker og vore dybeste følelser.
German[de]
7 Wenn wir vermeiden möchten, irregeführt zu werden oder in eine Schlinge zu geraten, sollten wir unsere innersten Beweggründe, unsere heimlichen Wünsche und unsere verborgenen Neigungen einmal durch einige tiefgründige Fragen prüfen.
Greek[el]
7 Για να βεβαιωθούμε ότι δεν παραπλανώμεθα ή δεν συλλαμβανόμεθα σαν σε μια παγίδα, πρέπει να διερωτώμεθα αναζητώντας ερωτήματα για να δοκιμάσωμε τα βαθύτερα κίνητρα μας, τις κρυφές μας επιθυμίες, τις κρυμμένες μας συμπάθειες.
English[en]
7 To make sure we are not misled or caught as if in a snare, we have to ask ourselves searching questions to test out our deeper motives, our secret desires, our hidden affections.
Spanish[es]
7 Para asegurarnos de no ser extraviados o atrapados como si fuese en un lazo, tenemos que hacernos preguntas escrutadoras para probar nuestros motivos más profundos, nuestros deseos secretos, nuestros afectos ocultos.
Finnish[fi]
7 Varmistuaksemme siitä, ettei meitä johdeta harhaan eikä pyydystetä kuin paulaan, meidän on tehtävä itsellemme tutkivia kysymyksiä saadaksemme selville syvimmät vaikuttimemme, salaiset halumme, kätkössä olevat kiintymyksemme.
French[fr]
7 Pour nous assurer que nous ne sommes pas trompés ou que nous ne tombons pas dans un piège, nous devons nous poser certaines questions, afin d’éprouver nos mobiles profonds, nos désirs secrets et nos affections cachées.
Italian[it]
7 Per accertarci di non essere sviati o presi come in un laccio, dobbiamo farci domande indagatrici per mettere alla prova i nostri più profondi motivi, i nostri segreti desideri, i nostri reconditi affetti.
Japanese[ja]
7 自分が誤導されていないかどうか,あるいはわなにかかったかのように捕えられていないかどうかを確かめるには,わたしたちの心の底にある動機,ひそかな欲望,かくれた愛着などを実際に試みる鋭い質問を自分にしてみなければなりません。
Korean[ko]
7 그릇된 길로 가지 않도록, 즉 덫에 걸리는 것처럼 걸리지 않도록 우리의 깊은 동기, 우리의 은밀한 욕망, 숨은 애정 등을 살피기 위하여 심각한 질문을 해보아야 합니다.
Norwegian[nb]
7 For å forvisse oss om at vi ikke er blitt ført vill, eller er blitt fanget i en snare, bør vi stille oss selv noen ransakende spørsmål for å kontrollere våre innerste motiver, våre hemmelige ønsker og våre skjulte følelser.
Dutch[nl]
7 Om ons ervan te vergewissen dat wij niet worden misleid of als in een strik worden gevangen, moeten wij onszelf diepgaande vragen stellen om onze diepere beweegredenen, onze geheime verlangens, onze verborgen genegenheden te onderzoeken.
Polish[pl]
7 Dla upewnienia się, czy nie dajemy się zwodzić albo czy nie wpadliśmy jakby w potrzask, musimy zadać sobie kilka gruntownych pytań, aby sprawdzić nasze najgłębsze pobudki, wewnętrzne pragnienia i skryte uczucia.
Portuguese[pt]
7 Para termos a certeza de não sermos desencaminhados ou apanhados como que num laço, teremos de fazer a nós mesmos perguntas esquadrinhadoras para examinar nossa motivação mais profunda, nossos desejos secretos e nossas afeições ocultas.
Swedish[sv]
7 För att vara säkra på att vi inte blir vilseledda eller fångade som i en snara måste vi ställa rannsakande frågor till oss själva, för att utröna våra djupare motiv, våra hemliga begär, våra dolda böjelser.