Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕዝቡ ዝም ሊያሰኟቸው ሞከሩ። ኢየሱስ ግን ጠራቸውና ምን እንዲያደርግላቸው እንደሚፈልጉ ጠየቃቸው።
Arabic[ar]
فتحاول الجموع اسكاتهما، لكنَّ يسوع يدعوهما ويسألهما ماذا يريدان ان يفعل.
Central Bikol[bcl]
Hiningoa kan mga kadaklan na patoninongon sinda, pero inapod sinda ni Jesus asin hinapot kun ano an boot nindang gibohon nia.
Bemba[bem]
Amabumba yaesha ukubatalalika, lelo Yesu abeta no kubepusha cintu balefwaya ukuti abacitile.
Bulgarian[bg]
Множествата се опитали да ги накарат да замълчат, но Исус ги извикал и попитал какво искат да направи той.
Bislama[bi]
Ol man oli traem blong blokem tufala, be Jisas i singaot tufala mo i askem tufala se tufala i wantem blong hem i mekem wanem long tufala.
Cebuano[ceb]
Ang mga panon misulay pagpahilom kanila, apan gitawag sila ni Jesus ug gipangutana kon unsay gusto nilang pagabuhaton niya.
Czech[cs]
Zástup lidí se pokusil tyto dva žebráky umlčet, ale Ježíš ty dva muže volá a ptá se jich, co chtějí, aby pro ně udělal.
Danish[da]
Folkeskaren forsøger at få dem til at tie stille, men Jesus kalder dem til sig og spørger hvad de ønsker han skal gøre.
German[de]
Die Volksmenge gebot ihnen zu schweigen, aber Jesus rief sie und fragte, was er für sie tun solle.
Efik[efi]
Otuowo ẹdomo ndinam mmọ ẹkịbi inua, edi Jesus okot mmọ onyụn̄ obụp se mmọ ẹyomde imọ inam.
Greek[el]
Τα πλήθη προσπαθούν να τους κάνουν να σωπάσουν, αλλά ο Ιησούς τούς φωνάζει και ρωτάει τι θέλουν να κάνει.
English[en]
The crowds try to silence them, but Jesus calls them and asks what they want him to do.
Spanish[es]
La muchedumbre trata de acallarlos, pero Jesús los llama y les pregunta qué quieren que les haga.
Estonian[et]
Rahvas püüab neid vaikima sundida, kuid Jeesus kutsub neid ja küsib, mida nad tahavad, et ta nende heaks teeks.
Persian[fa]
جمعیت سعی میکنند آنها را ساکت کنند، اما عیسی آن دو نفر را صدا کرده و از آنها میپرسد از او چه میخواهند که برایشان انجام دهد؟
Finnish[fi]
Ihmisjoukot yrittävät vaientaa heidät, mutta Jeesus kutsuu heidät luokseen ja kysyy, mitä he tahtovat hänen tekevän.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi babaoo lɛ ka akɛ amɛaaha amɛfee dioo, shi Yesu tsɛ amɛ ni ebi amɛ nɔ ni amɛtaoɔ ni efee.
Hiligaynon[hil]
Ginpahipos sila sang kadam-an, apang gintawag sila ni Jesus kag ginpamangkot kon ano ang luyag nila nga himuon niya.
Croatian[hr]
Narod ih želi ušutkati, ali Isus ih poziva te ih pita što žele da im učini.
Indonesian[id]
Kumpulan orang berupaya mendiamkan mereka, tetapi Yesus memanggil mereka dan menanyakan apa yang mereka ingin ia lakukan.
Iloko[ilo]
Pinadas dagiti tattao a pagulimeken ida, ngem inayaban ida ni Jesus ket sinaludsodna no ania ti kayatda nga aramidenna.
Icelandic[is]
Mannfjöldinn reynir að þagga niður í þeim en Jesús kallar á þá og spyr hvað þeir vilji.
Italian[it]
La folla cerca di metterli a tacere, ma Gesù li chiama e chiede loro cosa vogliono che faccia.
Japanese[ja]
群衆は,彼らを黙らせようとしますが,イエスは彼らに呼びかけ,何をして欲しいのかとお尋ねになります。
Georgian[ka]
ხალხი ცდილობს მათ გაჩუმებას, მაგრამ იესო ეძახის მათ და ეკითხება, თუ რა უნდათ.
Korean[ko]
무리가 그들을 잠잠하게 하려고 하지만, 예수께서는 그들을 부르시고 무엇을 해주기를 원하는지 물으십니다.
Lingala[ln]
Ebele bamekaki kopamela bango ete bátika makɛlɛlɛ, kasi Yesu abéngi bango mpe atuni bango nini balingaki ete ye asala mpo na bango.
Lozi[loz]
Likwata li lika ku ba kuzisa, kono Jesu wa ba biza mi u ba buza se ba bata kuli a eze.
Latvian[lv]
Cilvēki mēģina ubagus apklusināt, tomēr Jēzus tos pasauc un jautā: ”Ko jūs gribat, lai es jums daru?”
Malagasy[mg]
Nitady ny hampangina azy ireo ny vahoaka, nefa niantso azy ireo i Jesosy ary nanontany ny amin’izay tian’izy ireo hataony.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളോടു കരുണതോന്നേണമേ” എന്ന് അലറി കരയുന്നു. അവരെ നിശബ്ദരാക്കുന്നതിനു പുരുഷാരം ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लोकसमुदाय त्यांना शांत करण्याचा प्रयत्न करतात, पण येशू त्यांना बोलावून आपण काय करावे अशी त्यांची इच्छा आहे, असे विचारतो.
Norwegian[nb]
Folkemengden prøver å få dem til å tie stille, men Jesus kaller på dem og spør hva de vil han skal gjøre.
Niuean[niu]
Kua lali e moto tagata ke fakamate a laua, ka e hea e Iesu a laua mo e huhu ko e heigoa ha laua ne manako ki a ia ke taute.
Dutch[nl]
De scharen proberen hun het zwijgen op te leggen, maar Jezus roept hen en vraagt wat zij willen dat hij doet.
Northern Sotho[nso]
Mašaba a leka go ba homotša, eupja Jesu o a ba bitša gomme o ba botšiša seo ba nyakago gore a se dire.
Nyanja[ny]
Khamulo likuyesa kuwakhalitsa chete, koma Yesu akuwaitana ndi kuwafunsa zimene afuna kuti iye achite.
Portuguese[pt]
A multidão tentou calá-los, mas Jesus chamou-os e perguntou o que queriam dele.
Romanian[ro]
Mulţimile le spun să tacă, dar Isus îi cheamă şi îi întreabă ce vor să le facă.
Slovak[sk]
Zástupy sa ich snažia umlčať, ale Ježiš ich zavolá a pýta sa, čo chcú, aby pre nich urobil.
Slovenian[sl]
Množice ju skušajo utišati, Jezus pa ju pokliče in vpraša, kaj hočeta, da stori.
Samoan[sm]
Na taumafai le motu o tagata e vavao i a te i laua, ae na valaau atu Iesu i a te i laua ma fesili atu i ai po o le ā le mea la te mananao na te faia mo i laua.
Shona[sn]
Mapoka anoedza kuvanyaradza, asi Jesu unovadana ndokubvunza chavanoda kuti aite.
Albanian[sq]
Turma përpiqej t’i bënte të heshtnin, por Jezui i thirri dhe i pyeti se çfarë kërkonin prej tij.
Serbian[sr]
Mnoštva pokušavaju da ih ućutkaju, ali Isus ih poziva i pita ih šta žele od njega da učini.
Southern Sotho[st]
Letšoele le leka ho ba thōlisa, empa Jesu oa ba bitsa ’me o ba botsa hore na ba batla hore a etse eng.
Swedish[sv]
Folkskarorna försöker få tyst på dem, men Jesus kallar på dem och frågar vad det är de vill att han skall göra.
Swahili[sw]
Umati wajaribu kuwanyamazisha, lakini Yesu awaita na kuwauliza yale wanayomtaka afanye.
Tamil[ta]
அந்தக் கூட்டத்தார் அவர்களைப் பேசாமலிருக்கும்படி செய்ய முயற்சி செய்கின்றனர், ஆனால் இயேசு அவர்களை அழைத்து தாம் அவர்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டுமெனக் கேட்கிறார்.
Telugu[te]
వారిని ఊరకుండజేయాలని ప్రజలు ప్రయత్నిస్తారు కానీ, యేసు వారిని పిలిచి తననుండి వారేమి కోరుతున్నారని అడుగుతాడు.
Tagalog[tl]
Pinagsabihan sila ng mga tao na manahimik, subalit tinawag sila ni Jesus at tinanong kung ano ang ibig nilang gawin niya.
Tswana[tn]
Boidiidi jwa batho bo leka go ba didimatsa, mme Jesu o a ba bitsa a bo a ba botsa gore ba batla a ba direla eng.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i tok strong long tupela i mas pasim maus, tasol Jisas i askim ol: “Yutupela i laik bai mi mekim wanem long yutupela?”
Turkish[tr]
Kalabalıklar onları susturmaya çalışır, fakat İsa onları çağırıp ne yapmasını istediklerini sorar.
Tsonga[ts]
Mintshungu yi ringeta ku va miyeta, kambe Yesu wa va vitana ivi a vutisa leswaku va lava a endla yini.
Twi[tw]
Nkurɔfokuw no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔamua wɔn ano, nanso Yesu frɛ wɔn bisa nea wɔpɛ sɛ ɔyɛ.
Ukrainian[uk]
Натовп намагається втихомирити їх, але Ісус кличе сліпих і питає, чого вони хочуть від нього.
Vietnamese[vi]
Đoàn dân cố gắng biểu họ nín đi, nhưng Giê-su gọi họ và hỏi họ muốn ngài làm gì.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga te hahaʼi ke nā fakalogologo, kae ʼe pāuiʼi nāua e Sesu pea mo fehuʼi age pe koteā te meʼa ʼaē ʼe nā loto ke ina fai.
Xhosa[xh]
Izihlwele zizama ukuzithulisa, kodwa uYesu uyazibiza aze abuze into ezifuna azenzele yona.
Yoruba[yo]
Àwọn ogunlọ́gọ̀ náà gbìyànjú láti pa wọ́n lẹ́nu mọ́, ṣùgbọ́n Jesu pè wọ́n ó sì béèrè ohun tí wọ́n fẹ́ kí òun ṣe.
Chinese[zh]
群众企图制止他们发声。 可是,耶稣把他们召来,问他们想要怎样。
Zulu[zu]
Izixuku ziyazama ukuzithulisa, kodwa uJesu uyazibiza futhi azibuze ukuthi zifuna ukuba enzeni.