Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die suster, wat op ́n werk as ́ n salesgirl geneem het, in die aand bestudeer stenografie en Frans, so miskien later ́n beter posisie te kry.
Arabic[ar]
درس الشقيقة ، الذي كان قد أخذ على وظيفة كما البائعة ، في المساء الاختزال والفرنسية ، وذلك ربما في وقت لاحق للحصول على وضع أفضل.
Belarusian[be]
Сястра, якая ўзяла на працу прадаўшчыцай, а вечарам вывучаў стэнаграфія і французскай мовах, так як, магчыма, пазней атрымаць лепшую пазіцыю.
Bulgarian[bg]
Сестра, които са взети на работа като продавачка, вечер учи стенография и френски език, така както може би по- късно да получи по- добра позиция.
Catalan[ca]
La germana, que havia pres un treball com venedora, a la tarda estudiar escenografia i francès, així com potser més endavant per obtenir una millor posició.
Czech[cs]
Sestra, který vzal na práci jako prodavačka, studoval ve večerních hodinách stenografické a francouzské, tak snad později k získání lepší pozice.
Welsh[cy]
Chwaer, a oedd wedi cymryd swydd fel salesgirl, gyda'r nos a astudiwyd stenography a Ffrangeg, er efallai yn ddiweddarach i gael gwell sefyllfa.
Danish[da]
Søster, som havde taget på et job som salesgirl, om aftenen studerede stenografi og fransk, så måske senere at opnå en bedre position.
German[de]
Die Schwester, die auf einen Job als Verkäuferin übernommen hatte, am Abend untersucht Stenographie und Französisch, so wie es vielleicht später zu erhalten eine bessere Position.
Greek[el]
Η αδελφή, που είχε πάρει μια δουλειά ως πωλήτρια, το βράδυ μελετηθεί στενογραφία και τα γαλλικά, έτσι όπως ίσως αργότερα να αποκτήσουν μια καλύτερη θέση.
English[en]
The sister, who had taken on a job as a salesgirl, in the evening studied stenography and French, so as perhaps later to obtain a better position.
Spanish[es]
La hermana, que había tomado un trabajo como vendedora, por la tarde estudió estenografía y francés, así como tal vez más adelante para obtener una mejor posición.
Estonian[et]
Õde, kes oli võtnud töökoha salesgirl, õhtul õppis kiirkiri ja prantsuse keeles, nii võib- olla hiljem, et saada paremat positsiooni.
French[fr]
La sœur, qui avait pris un emploi comme vendeuse, dans la soirée étudiée sténographie et français, alors que peut- être plus tard pour obtenir une meilleure position.
Irish[ga]
An deirfiúr, a bhí tógtha atá ar an post mar salesgirl, sa tráthnóna staidéar gearrscríbhneoireachta agus Fraincis, sa chaoi is go bhfaighinn ina dhiaidh sin b'fhéidir riocht níos fearr.
Galician[gl]
A irmá, que asumira un emprego como vendedora, á noite estudou estenografia e francés, de forma quizais máis tarde para obter unha posición mellor.
Croatian[hr]
Sestra, koji je uzeo na posao kao prodavačica, a navečer proučavali stenografija i francuski, tako da možda kasnije dobiti bolju poziciju.
Hungarian[hu]
A húga, aki vette a munkát, mint egy salesgirl, este vizsgált gyorsírás és a francia, így talán később szerezzen jobb helyzetben van.
Indonesian[id]
Saudara, yang telah diambil pada pekerjaan sebagai pramuniaga, di malam hari belajar stenografi dan Prancis, sehingga mungkin nanti untuk mendapatkan posisi yang lebih baik.
Icelandic[is]
Systur, sem hafði tekið að sér starf sem salesgirl, um kvöldið rannsökuð stenography og franska, þannig kannski síðar til að fá betri stöðu.
Italian[it]
La sorella, che aveva preso su un lavoro come commessa, la sera studia stenografia e francese, così come forse in seguito per ottenere una posizione migliore.
Latvian[lv]
Māsas, kas bija pieņemts darbā kā salesgirl, vakarā izpēte stenogrāfijas un franču valodā, tā, varbūt vēlāk, lai iegūtu labāku pozīciju.
Macedonian[mk]
На сестра, која го однесе на работа како salesgirl, во вечерните часови изучува сценографијата и француски јазик, така што можеби подоцна да се добие подобра позиција.
Maltese[mt]
L- aħwa, li ħadu fuq ix- xogħol bħala salesgirl, fil- għaxija studjati stenography u bil- Franċiż, sabiex forsi aktar tard sabiex tinkiseb pożizzjoni aħjar.
Norwegian[nb]
Søster, som hadde tatt på en jobb som salesgirl, om kvelden studert stenografi og fransk, slik kanskje senere å få en bedre posisjon.
Dutch[nl]
De zus, die had genomen op een baan als verkoopster, ́s avonds bestudeerde stenografie en Frans, om zo wellicht later een betere positie te krijgen.
Polish[pl]
Siostra, która zajęła na pracę jako ekspedientka, wieczorem studia stenografii i francuskim, tak jak później być może w celu uzyskania lepszej pozycji.
Portuguese[pt]
A irmã, que havia assumido um emprego como vendedora, à noite estudou estenografia e francês, de forma talvez mais tarde para obter uma posição melhor.
Romanian[ro]
Sora, care a luat pe un loc de muncă în calitate de vânzătoare, în seara studiat stenografie şi franceză, în aşa fel încât, probabil, mai târziu pentru a obţine o poziţie mai bună.
Russian[ru]
Сестра, которая взяла на работу продавщицей, а вечером изучал стенографии и французском языках, так как, возможно, позже получить лучшую позицию.
Slovak[sk]
Sestra, ktorý vzal na prácu ako predavačka, študoval vo večerných hodinách stenografické a francúzske, tak snáď neskôr k získaniu lepšej pozície.
Slovenian[sl]
Sestra, ki je prevzel delo kot prodajalke, v večernih urah študiral Stenografija in francoščini, tako da morda kasneje dobiti boljši položaj.
Albanian[sq]
Motra, i cili kishte marrë një punë si një salesgirl, në mbrëmje studiuar stenografi dhe frëngjisht, në mënyrë që ndoshta më vonë për të marrë një pozitë më të mirë.
Serbian[sr]
Сестра, који су се на посао као продавачица, у вечерњим часовима проучавали сценографије и француском језику, како можда касније да добије бољу позицију.
Swedish[sv]
Systern, som hade tagit ett jobb som expedit på kvällen studerade stenografi och franska, så kanske senare för att få en bättre position.
Thai[th]
พี่สาวของผู้มีถ่ายในงานเป็นพนักงานสาวที่ขายของให้ในช่วงเย็นการศึกษา การจดชวเลขและฝรั่งเศสเพื่อให้เป็นบางทีในภายหลังเพื่อให้ได้ตําแหน่งที่ดีขึ้น
Turkish[tr]
Kız kardeşi, akşam, bir salesgirl olarak bir iş almıştı okudu stenografi ve Fransızca olarak belki daha sonra daha iyi bir konumda elde etmek için.
Ukrainian[uk]
Сестра, яка взяла на роботу продавщицею, а ввечері вивчав стенографії та французькою мовами, тому що, можливо, пізніше отримати кращу позицію.
Vietnamese[vi]
Chị em, những người đã thực hiện một công việc như một cô bán hàng, vào buổi tối nghiên cứu tốc ký và Pháp, như vậy là có lẽ sau này để có được một vị trí tốt hơn.