Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee ons nog groter vertroue in die apostel Petrus se woorde: “Die woord van Jehovah bly vir ewig.”—1 Petrus 1:25.
Bemba[bem]
Ici calenga twashininkisha ukuti amashiwi umutumwa Petro alandile ya cine, ayatila: “Icebo ca kwa Yehova caikalilila pe.”—1 Petro 1:25.
Bulgarian[bg]
Това потвърждава истинността на думите на Петър: „Словото на Йехова остава вечно.“ (1 Петър 1:25)
Cebuano[ceb]
Kini nagpamatuod sa gisulti ni apostol Pedro: “Ang pulong ni Jehova magpadayon hangtod sa kahangtoran.”—1 Pedro 1:25.
Czech[cs]
Potvrdila se tak slova apoštola Petra: „Jehovův výrok trvá navždy.“ (1. Petra 1:25)
Danish[da]
Det bekræfter for os at apostelen Peters ord er sande: „Jehovas ord forbliver til evig tid.“ — 1 Peter 1:25.
German[de]
Umso sicherer können wir uns sein, dass der Apostel Petrus recht hatte, wenn er schrieb: „Das von Jehova Gesagte bleibt für immer“ (1. Petrus 1:25).
Ewe[ee]
Esia na míegakpɔ kakaɖedzi si gbegbe le apostolo Petro ƒe nya siawo ŋu be: ‘Yehowa ƒe nya nɔa anyi tegbee.’—1 Petro 1:25.
Efik[efi]
Emi anam inen̄ede inịm ikọ apostle Peter emi: “Ikọ Jehovah odu ke nsinsi.”—1 Peter 1:25.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί για εμάς επιπρόσθετη επιβεβαίωση των λεγομένων του αποστόλου Πέτρου: «Τα λόγια του Ιεχωβά διαμένουν για πάντα». —1 Πέτρου 1:25.
English[en]
This makes more certain for us the apostle Peter’s words: “The saying of Jehovah endures forever.” —1 Peter 1:25.
Spanish[es]
Una vez más, ha quedado probada la veracidad de estas palabras del apóstol Pedro: “El dicho de Jehová dura para siempre” (1 Pedro 1:25).
Estonian[et]
See on veelkordne kinnitus apostel Peetruse ütlusele „Jehoova sõna püsib igavesti” (1. Peetruse 1:25).
Finnish[fi]
Tämä korostaa meille entisestään apostoli Pietarin lausuntoa: ”Jehovan sana pysyy ikuisesti.” (1. Pietarin kirje 1:25.)
French[fr]
Voilà qui confirme ces propos de l’apôtre Pierre : “ La parole de Jéhovah subsiste pour toujours. ” — 1 Pierre 1:25.
Hebrew[he]
כך מתאשרים לנו ביתר תוקף דבריו של השליח פטרוס: ”דבר אלוהינו יקום לעולם” (פטרוס א’. א’:25).
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an gid sini sa aton ang ginsiling ni apostol Pedro: “Ang pulong ni Jehova nagapabilin sing dayon.”—1 Pedro 1:25.
Croatian[hr]
To potvrđuje istinitost riječi apostola Petra: “Riječ Jehovina ostaje zauvijek” (1.
Hungarian[hu]
Ez még jobban megerősíti Péter apostol szavait, aki ezt mondta: „Jehova beszéde megmarad örökre” (1Péter 1:25).
Armenian[hy]
Դա փաստում է Պետրոս առաքյալի խոսքերի ճշմարտացիությունը. «Եհովայի խոսքը մնում է հավիտյան» (1 Պետրոս 1։ 25)։
Indonesian[id]
Hal ini membuat kita semakin yakin akan kata-kata Petrus, ”Perkataan Yehuwa tetap untuk selama-lamanya.”—1 Petrus 1:25.
Igbo[ig]
Nke a mere ka anyị kwetakwuo ihe a Pita onyeozi kwuru: “Okwu Jehova na-adịru mgbe ebighị ebi.”—1 Pita 1:25.
Iloko[ilo]
Daytoy ti ad-adda pay a mangpatalged iti kinaumiso dagitoy a kinuna ni apostol Pedro: “Ti sasao ni Jehova agtalinaed iti agnanayon.” —1 Pedro 1:25.
Icelandic[is]
Það staðfestir enn betur að „orð Drottins varir að eilífu“ eins og Pétur postuli skrifaði. — 1. Pétursbréf 1:25.
Italian[it]
Si tratta di un’ulteriore conferma di ciò che scrisse l’apostolo Pietro: “La parola di Geova dura per sempre”. — 1 Pietro 1:25.
Japanese[ja]
このことから,「エホバのことばは永久に存続する」という使徒ペテロの言葉は,わたしたちにとって一層確かなものとなっています。 ―ペテロ第一 1:25。
Georgian[ka]
მართლაც ვრწმუნდებით პეტრე მოციქულის სიტყვების ჭეშმარიტებაში: „იეჰოვას სიტყვა კი მარადიულად რჩება“ (1 პეტრე 1:25).
Lingala[ln]
Yango endimisi mpenza maloba oyo ya ntoma Petro ete: “Liloba ya Yehova ezali koumela libela na libela.”—1 Petro 1:25.
Lithuanian[lt]
Taip dar tvirčiau įsitikiname, kad teisingai sakė apaštalas Petras: „Viešpaties žodis išlieka per amžius“ (1 Petro 1:25).
Macedonian[mk]
Ова е уште една потврда на зборовите на апостол Петар: „Јеховината реч останува засекогаш“ (1. Петрово 1:25).
Maltese[mt]
Dan jaċċertana iktar dwar il- verità tal- kliem tal- appostlu Pietru, meta qal: “Il- kelma taʼ Ġeħova tibqaʼ għal dejjem.”—1 Pietru 1:25.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ‘ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏စကားတော်မူကား ထာဝစဉ်တည်မြဲ၏’ ဟူသောတမန်တော်ပေတရု၏စကားများသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပို၍မှန်ကန်လာသည်။—၁ ပေတရု ၁:၂၅။
Norwegian[nb]
Det stadfester apostelen Peters ord: «Jehovas ord varer evig.» – 1. Peter 1:25.
Dutch[nl]
Dat maakt de woorden van de apostel Petrus nog zekerder voor ons: „Wat Jehovah zegt, blijft in eeuwigheid” (1 Petrus 1:25).
Northern Sotho[nso]
Se se napa se tiišetša mantšu a moapostola Petro a rego: “Lentšu la Jehofa le dula le le gona go ya go ile.”—1 Petro 1:25.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutithandiza kukhulupirira mawu a mtumwi Petulo akuti: “Mawu a Yehova amakhala kosatha.” —1 Petulo 1:25.
Polish[pl]
Harmonizuje to z zapewnieniem apostoła Piotra: „Wypowiedź Jehowy trwa na wieki” (1 Piotra 1:25).
Portuguese[pt]
Isso nos faz ter ainda mais certeza da veracidade das palavras do apóstolo Pedro: “A declaração de Jeová permanece para sempre.” — 1 Pedro 1:25.
Rundi[rn]
Ico kintu gituma turushiriza guhera amazinda yuko aya majambo y’intumwa Petero ari ay’ukuri, na yo akaba agira ati: “Ijambo rya Yehova ryamaho ibihe vyose.” —1 Petero 1:25.
Romanian[ro]
Toate acestea nu fac decât să confirme ceea ce a spus apostolul Petru: „Cuvântul lui Iehova dăinuie pentru totdeauna“ (1 Petru 1:25).
Russian[ru]
Поэтому мы еще больше убеждаемся в правоте слов апостола Петра: «Слово Иеговы остается вечно» (1 Петра 1:25).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma turushaho kwibonera ko ibyo intumwa Petero yavuze ari ukuri, igihe yagiraga ati ‘ijambo rya Yehova rihoraho iteka ryose.’—1 Petero 1:25.
Sinhala[si]
එයින් අපට පැහැදිලි වන්නේ ‘යෙහෝවා දෙවිගේ ප්රකාශය සදහට පවතියි’ යන වදන්වල ඇති සත්යයතාවයි.—1 පේතෘස් 1:25.
Slovak[sk]
To nás ešte viac uisťuje o pravdivosti slov apoštola Petra: „Jehovov výrok trvá navždy.“ (1. Petra 1:25)
Slovenian[sl]
Tako smo lahko še bolj prepričani o resničnosti besed apostola Petra: »Jehovova beseda [. . .] ostane za večno.« (1. Petrovo 1:25)
Samoan[sm]
O lenei mea ua atili ai ona tatou mautinoa i upu a le aposetolo o Peteru e faapea: “O le afioga a Ieova, e tumau lea e faavavau.”—1 Peteru 1:25.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti tinyatsoona kuti mashoko omuapostora Petro ndeechokwadi anoti: “Shoko raJehovha rinogara nokusingaperi.”—1 Petro 1:25.
Albanian[sq]
Kjo na siguron më shumë për fjalët e apostullit Pjetër: «Fjala e Jehovait qëndron përgjithmonë.»—1 Pjetrit 1:25.
Serbian[sr]
To nas samo još više uverava u to da je tačno ono što je apostol Petar rekao, naime da „Jehovina reč ostaje zauvek“ (1. Petrova 1:25).
Southern Sotho[st]
Sena se etsa hore re bone hore ruri mantsoe a moapostola Petrose ke ’nete ha a re: “Lentsoe la Jehova le lula le le teng ka ho sa feleng.”—1 Petrose 1:25.
Swedish[sv]
Detta bekräftar sanningen i aposteln Petrus uttalande: ”Jehovas ord består för evigt.” (1 Petrus 1:25)
Swahili[sw]
Hilo linatuthibitishia ukweli wa maneno haya ya mtume Petro: “Neno la Yehova linadumu milele.”—1 Petro 1:25.
Congo Swahili[swc]
Hilo linatuthibitishia ukweli wa maneno haya ya mtume Petro: “Neno la Yehova linadumu milele.”—1 Petro 1:25.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ยิ่ง ทํา ให้ เรา มั่น ใจ ใน คํา กล่าว ของ อัครสาวก เปโตร ที่ ว่า “คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ดํารง อยู่ เป็น นิตย์.”—1 เปโตร 1:25
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ እቲ ሃዋርያ ጴጥሮስ፡ “ቃል እግዚኣብሄር ግና ንዘለኣለም ይነብር” ኢሉ እተዛረቦ ቓላት ርግጽ ምዃኑ ዚሕብር እዩ።—1 ጴጥሮስ 1:25።
Tagalog[tl]
Lalong naging totoo sa atin ang sinabi ni apostol Pedro: “Ang pananalita ni Jehova ay namamalagi magpakailanman.” —1 Pedro 1:25.
Tswana[tn]
Seno se re tlhomamisetsa boammaaruri jwa mafoko a ga moaposetoloi Petere a a reng: “Lefoko la ga Jehofa lone le nnela ruri.”—1 Petere 1:25.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na yumi inap bilipim tru dispela tok aposel Pita i mekim: “Tok bilong Bikpela i save stap oltaim oltaim.” —1 Pita 1: 25.
Turkish[tr]
Bu Petrus’un söylediği şu sözleri doğrulamaktadır: “Yehova’nın sözü sonsuza dek kalır” (1. Petrus 1:25).
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku hi pfumelelana ni marito ya muapostola Petro lama nge: “Rito ra Yehovha ri tshama hi masiku.”—1 Petro 1:25.
Ukrainian[uk]
Це підтверджує сказане апостолом Петром: «Слово Єгови триває вічно» (1 Петра 1:25).
Vietnamese[vi]
Điều này càng giúp chúng ta tin chắc vào lời của sứ đồ Phi-e-rơ: “Lời Chúa còn lại đời đời”.—1 Phi-e-rơ 1:25.
Xhosa[xh]
Oku kuqinisekisa amazwi ompostile uPetros athi: “Ilizwi likaYehova lihlala likho ngonaphakade.”—1 Petros 1:25.
Yoruba[yo]
Èyí wá jẹ́ kí àwọn ọ̀rọ̀ àpọ́sítélì Pétérù túbọ̀ dá wa lójú pé: “Àsọjáde Jèhófà wà títí láé.”—1 Pétérù 1:25.
Chinese[zh]
这令我们看出使徒彼得的话一点不错,他说:“耶和华的话却永远长存。”( 彼得前书1:25)
Zulu[zu]
Lokhu kusenza siwethembe ngempela amazwi omphostoli uPetru owathi: “Izwi likaNkulunkulu lihlala phakade.”—1 Petru 1:25.