Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنت تعاني من مشكلة في السرير الأمر يستحق مناقشة مع زوجتك
Bulgarian[bg]
Ако имаш проблеми в леглото, не е лошо да поговориш с нея.
Bosnian[bs]
Znaš, ako imaš probleme spavaćoj sobi, to je vrijedno razgovora sa svojom ženom.
Czech[cs]
Víš, že jestli máte v ložnici problémy, tak to stojí za to promluvit si se ženou.
Danish[da]
Hvis I har problemer i soveværelset, bør du tale med konen om det.
Greek[el]
Ξέρεις, αν έχεις προβλήματα στο κρεβάτι, αξίζει μια συζήτηση με την κυρά σου.
English[en]
You know, if you're having problems in the boudoir, it's worth a conversation with the old lady.
Spanish[es]
Si estás experimentando problemitas es recomendable una charla con la veterana.
Estonian[et]
Kui teil on magamistoas probleeme, siis tasuks naisega sellest rääkida
Finnish[fi]
Jos sinulla on ongelmia makuuhuoneen puolella, - kannattaisi keskustella rouvan kanssa.
French[fr]
Si t'as des problèmes au pieu, tu devrais en parler à ta bourgeoise.
Hebrew[he]
אם יש לך בעיות בחדר המיטות כדאי לך לשוחח עם האישה.
Croatian[hr]
znas, ako imas probleme u domovini, vredno je razgovora sa starom zenom.
Hungarian[hu]
Tudod, ha problémák vannak nálad, akkor lehet, hogy megérné megbeszélni azokat az öreglánnyal.
Italian[it]
Se hai problemi in camera da letto, fai due chiacchiere con tua moglie.
Dutch[nl]
Als het niet lukt in bed... moet je daar met je vrouw over praten.
Polish[pl]
Jeśli macie problemy w sypialni, pogadaj z żoną.
Portuguese[pt]
Tu sabes, se eu tivesse problemas no " boudoir " ( quarto ), era digno de uma conversa com a velha senhora.
Romanian[ro]
Dacă ai probleme în căsnicie, doamna merită o discuţie, lămuritoare.
Russian[ru]
Знаешь, если, у тебя, проблемы в спальне, тебе стоит, обсудить все это, с жёнушкой.
Slovenian[sl]
Če imaš težave v spalnici, je vredno pogovora z gospo.
Serbian[sr]
znas, ako imas probleme u domovini, vredno je razgovora sa starom zenom.
Swedish[sv]
Har du problem i sovrummet så kan du prata med den gamla damen.
Turkish[tr]
Eğer seks hayatında bir sorununuz varsa bunu karınla konuşman gerek.