Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Когато в последните сцени от земното Си съществуване Христос виси в предсмъртна агония на кръста, Той поглежда надолу към ридаещата Мария, майка Му, и я предава на грижите на възлюбения Си апостол Йоан с думите: „Жено, ето твоя син“.
Cebuano[ceb]
... Diin, diha sa makahadlok nga katapusang mga eksena sa mortal Niyang kasinatian, si Kristo nagbitay nga himatyong nag-antus sa krus, miduko nga pagtan-aw sa nagbakho nga si Maria, Iyang inahan, ug gisultihan nga atimanon siya sa hinigugma nga si apostol Juan, uban sa mga pulong nga: “Babaye, tan-awa ang imong anak!”
Czech[cs]
... Když Kristus během posledních hrůzných scén svého smrtelného života visel ve smrtelné agónii na kříži, shlédl na plačící Marii, svou matku, a svěřil ji do péče milovaného apoštola Jana těmito slovy: „Ženo, aj, syn tvůj.“
German[de]
... Als Christus in den letzten furchtbaren Augenblicken seines Erdenlebens im Todeskampf am Kreuz hing, blickte er auf die weinende Maria, seine Mutter, nieder und empfahl sie der Obhut seines geliebten Apostels Johannes mit den Worten an: „Frau, siehe, dein Sohn!“
English[en]
... When, in the last dread scenes of His mortal experience, Christ hung in dying agony upon the cross, He looked down upon the weeping Mary, His mother, and commended her to the care of the beloved apostle John, with the words: “Woman, behold thy son!”
Estonian[et]
.. Kui Kristus oma sureliku elu õudse viimase sündmuse ajal surmapiinu kannatades ristil rippus, vaatas ta alla nutta tihkuva Maarja poole ja usaldas tema eest hoolitsemise armastatud apostel Johannese hoolde järgmiste sõnadega: „Naine, vaata, see on su poeg!”
French[fr]
[...] Lorsque, dans les dernières terribles scènes de son expérience mortelle, le Christ pendait agonisant, sur la croix, il baissa les yeux sur Marie, sa mère, qui était en pleurs, et la confia à l’apôtre bien-aimé, Jean, en ces termes : « Femme, voici ton fils !
Hungarian[hu]
[...] Amikor halandó tapasztalatának utolsó félelmetes jeleneteiben Krisztus gyötrődve haldoklott a kereszten függve, letekintett a síró Máriára, édesanyjára, és a következő szavakkal bízta szeretett apostola, János gondjaira: ‘Asszony, ímhol a te fiad!’
Indonesian[id]
... Ketika, dalam adegan-adegan terakhir yang menakutkan dari pengalaman fana-Nya, Kristus tergantung dalam kepedihan menjelang ajal di kayu salib, Dia menatap Maria ibu-Nya yang meratap, dan memercayakan dia pada pengurusan rasul yang terkasih, Yohanes, dengan kata-kata: “Perempuan, inilah anakmu!”
Italian[it]
[...] Quando negli ultimi atroci momenti della Sua esperienza mortale Cristo pendeva agonizzante dalla croce, Egli rivolse il Suo sguardo a Maria, che piangeva, e la raccomandò alla cura dell’apostolo beneamato, Giovanni, con le parole: «Donna, ecco il tuo figlio!»
Japanese[ja]
......キリストは,人間としての最後の経験である恐ろしい場面,すなわち十字架上で死の苦痛にあえいでおられたとき,母のマリヤが泣いているのを見下ろし,愛するヨハネに後のことを託して,「婦人よ,ごらんなさい。
Korean[ko]
그러나 이 말은 정반대의 의미를 나타내는 말로 쓰였다. ... 그리스도[는] 십자가에 달려 온갖 고통을 당하셨던 지상 생활의 최후의 두려운 순간[에,] 울고 있는 마리아 즉 그의 어머니를 내려다보시며 사랑하는 제자 [요한의 보살핌을 받기를] 부탁하며 이렇게 말씀하셨다.
Lithuanian[lt]
[...] Per paskutines baisias Jo žemiškojo išbandymo akimirkas Kristus mirties agonijoje kabėdamas ant kryžiaus pažvelgė į raudančią Savo motiną Mariją ir paraginęs ją pasirūpinti jo mylimuoju apaštalu Jonu, pasakė: „Moterie, štai tavo sūnus!“
Latvian[lv]
... Kad Savas laicīgās dzīves pēdējās, šausmu pilnajās ainās Kristus nāvējošās mokās karājās pie krusta, Viņš noraudzījās uz raudošo Mariju, savu māti, un lūdza viņai parūpēties par mīļoto apustuli Jāni, sakot: „Sieva, redzi tavs dēls!”
Mongolian[mn]
... Түүний зуурдын амьдралын туршлагын хамгийн сүүлчийн аймшигт мөчүүдэд, Христ загалмай дээр өлгөгдөж, үхлийнхээ тэсэхийн аргагүй өвдөлтийг эдэлж байхдаа уйлж буй Мариа эхийгээ олж хараад, түүнийг хайрт шавь Иоханд даатгахдаа “Эмэгтэй, энэ бол таны хүү” хэмээн хэлсэн байдаг.
Polish[pl]
Kiedy w ostatnim, budzącym grozę momencie Jego ziemskiej posługi Chrystus wisiał na krzyżu i umierał w ogromnych mękach, spojrzał na płaczącą Marię, Swoją matkę, i przekazał ją pod opiekę ukochanemu apostołowi Janowi, mówiąc: „Niewiasto, oto syn twój!” [Ew.
Portuguese[pt]
(...) Quando, nas últimas cenas tenebrosas de Sua experiência terrena, Cristo pendia da cruz em agonia mortal, olhou para Sua mãe, Maria, que chorava, e recomendou-a aos cuidados do amado Apóstolo João, com as palavras: “Mulher, eis aí o teu filho!”
Samoan[sm]
... I le taimi, i vaaiga matautia mulimuli o Lona aafiaga i le tino, sa tautau ai Keriso ma maliu i le mafatiaga i luga o le satauro, sa Ia silasila ifo i lalo ia Maria, Lona tina o tagi ai, ma tuuina atu o ia i le tausiga a le aposetolo pele o Ioane, ma upu nei: “Sena e, faauta, o lau tama!”
Tagalog[tl]
... Sa huli at malagim na pangyayari sa Kanyang buhay sa mundo, noong si Cristo ay naghihingalong nakapako sa krus, tiningnan Niya ang umiiyak na si Maria, ang Kanyang ina, at inihabilin ito sa pangangalaga ng Kanyang pinakamamahal na apostol na si Juan, na winika ang mga salitang: “Babae, narito, ang iyong anak!”
Tongan[to]
... ʻI he fakaʻosinga ʻo ʻEne aʻusia ʻi he matelié, naʻe tautau ʻa Kalaisi ʻi he kolosí ʻi he mamahi ʻo e maté, ʻo Ne vakai hifo ki he tangilaulau ʻa Mele, ko ʻEne faʻeé, pea foaki ia ke tokangaʻi ʻe he ʻaposetolo ʻofeina ko Sioné, mo e ngaahi lea: “Fefine, vakai ko hoʻo tamá!”