Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ቁም ነገር አንድ የስፓንኛ ተረት እንደሚከተለው በማለት ገልጾታል:- “ቆንጆ ሴት ደስ የምታሰኘው ዓይንን ሲሆን ጥሩ ሴት ግን ደስ የምታሰኘው ልብን ነው።
Arabic[ar]
وثمة مثل اسپاني يعبِّر عن ذلك بهذه الطريقة: «المرأة الجميلة ترضي الأعين؛ والمرأة الصالحة ترضي القلب.
Cebuano[ceb]
Usa ka Kinatsilang proverbio nagapahayag niini ning paagiha: “Ang usa ka babayeng matahom kahimut-anan sa mga mata; ang usa ka babayeng maayo kahimut-anan sa kasingkasing.
Czech[cs]
Jedno španělské přísloví to vyjadřuje takto: „Krásná žena se líbí očím; dobrá žena se líbí srdci.
Danish[da]
Et spansk ordsprog siger: „En smuk kvinde behager øjnene; en god kvinde behager hjertet.
German[de]
Ein spanischer Spruch drückt es auf folgende Weise aus: „Eine schöne Frau erfreut das Auge; eine gute Frau erfreut das Herz.
Greek[el]
Μια ισπανική παροιμία το τοποθετεί ως εξής: «Η όμορφη γυναίκα φέρνει ευχαρίστηση στα μάτια· η καλή γυναίκα φέρνει ευχαρίστηση στην καρδιά.
English[en]
A Spanish proverb expresses it this way: “A beautiful woman pleases the eyes; a good woman pleases the heart.
Spanish[es]
Un refrán español lo expresa así: “Una mujer hermosa gusta a los ojos; una mujer buena gusta al corazón.
Finnish[fi]
Espanjalainen sananparsi ilmaisee asian näin: ”Kaunis nainen on ilo silmille, ja hyvä nainen on ilo sydämelle.
French[fr]
Un proverbe espagnol dit: “Une femme belle charme les yeux; une femme bonne charme le cœur.
Hebrew[he]
פתגם ספרדי מביע זאת כך: „אשה יפה תשובב עין; אשה טובה תשובב לב.
Croatian[hr]
Jedna španjolska poslovica to izražava na sljedeći način: “Lijepa žena ugodna je očima; dobra žena ugodna je srcu.
Hungarian[hu]
Egy spanyol közmondás ezt mondja: „Egy szép asszony tetszetős a szemnek; egy jó assszony tetszetős a szívnek.
Indonesian[id]
Pepatah Spanyol menyatakannya dengan cara demikian, ”Wanita cantik menyenangkan mata; wanita yang baik menyenangkan hati.
Iloko[ilo]
Maysa a pagsasao nga Español kastoy ti kunaenna: “Ti napintas a babai ay-ayuenna dagiti mata; ti naimbag a babai ay-ayuenna ti puso.
Icelandic[is]
Spænskt máltæki lýsir því þannig: „Fögur kona gleður augun; góð kona gleður hjartað.
Italian[it]
Un proverbio spagnolo dice: “La donna bella piace agli occhi, la donna buona piace al cuore.
Japanese[ja]
スペインのことわざはそのことを次のように表現しています。「 美しい女は目を喜ばせる。
Norwegian[nb]
Et spansk ordtak uttrykker det på denne måten: «En vakker kvinne tiltaler øyet; en god kvinne tiltaler hjertet.
Dutch[nl]
Een Spaans spreekwoord zegt het zo: „Een mooie vrouw behaagt de ogen; een goede vrouw behaagt het hart.
Northern Sotho[nso]
Seema sa Sepaniši se hlalosa se ka tsela ye: “Mosadi yo botse o kgahliša mahlo; mosadi yo a lokilego o thabiša pelo.
Nyanja[ny]
Mwambi Wachispanya umalongosola zimenezo motere: “Mkazi wokongola amakopa maso; mkazi wabwino amakopa mtima.
Portuguese[pt]
Um provérbio espanhol expressa isso assim: “Uma bela mulher agrada aos olhos; uma boa mulher agrada ao coração.
Romanian[ro]
Un proverb spaniol spune: „O femeie frumoasă încîntă ochii; o femeie bună încîntă inima.
Slovak[sk]
Jedno španielske príslovie to vyjadruje takto: „Krásna žena poteší oči; dobrá žena poteší srdce.
Slovenian[sl]
Španski pregovor to takole pove: »Lepa ženska prija očem, dobra srcu.
Shona[sn]
Chirevo cheSpain chinorondedzera neiyi nzira: “Mukadzi akatsvinda anofadza meso; mukadzi akanaka anofadza mwoyo.
Serbian[sr]
Jedna španska poslovica to izražava na sledeći način: „Lepa žena ugodna je očima; dobra žena ugodna je srcu.
Southern Sotho[st]
Maele a Sepanishe a hlalosa taba ka tsela ena: “Mosali e motle o thabisa mahlo; mosali ea molemo o thabisa pelo.
Swedish[sv]
Ett spanskt ordspråk uttrycker det på det här sättet: ”En vacker kvinna behagar ögonen; en god kvinna behagar hjärtat.
Swahili[sw]
Mithali ya Kihispania hueleza hivi: “Mwanamke mrembo hupendeza macho; mwanamke mwema hupendeza moyo.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang kawikaang Kastila: “Ang magandang babae ay nakalulugod sa mata; ang mabait na babae ay nakalulugod sa puso.
Tswana[tn]
Seane sengwe sa Spain se tlhalosa ntlha eno jaana: “Mosadi wa maratagolejwa o kgatlhisa matlho; mme yo o leng molemo ene o itumedisa pelo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savetok bilong ol Spen i tok: ‘Meri i gat naispela skin i save amamasim ai; meri i gat gutpela pasin i save amamasim bel.
Tahitian[ty]
Teie te huru faataaraa a te hoê parau paari paniora: “E oaoa te mata i te vahine haviti; e oaoa râ te mafatu i te vahine maitai.
Xhosa[xh]
Isaci saseSpeyin sikubonisa oku ngale ndlela: “Umfazi omanz’ andonga ukholisa amehlo; umfazi olungileyo ukholisa intliziyo.
Chinese[zh]
正如一句西班牙谚语说得不错:“美貌的女子悦人眼,贤淑的女子悦人心。
Zulu[zu]
Isaga seSipanishi sikubeka ngalendlela: “Owesifazane obukeka kahle uthokozisa amehlo; owesifazane onezimfanelo ezinhle uthokozisa inhliziyo.