Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последващи проверки на разрешения за квота се извършват по изключение, когато компетентният орган на Русия има основателни съмнения относно тяхната автентичност.
Czech[cs]
Následné ověření povolení kvóty se provádí výjimečně, pokud má příslušný orgán Ruska důvodné pochybnosti o jejich pravosti.
Danish[da]
Undtagelsesvist udføres der efterfølgende kontrol af kvotetilladelser, hvis den kompetente myndighed i Rusland nærer begrundet tvivl om tilladelsernes ægthed.
German[de]
Nachträgliche Prüfungen der Kontingentbewilligungen werden in Ausnahmefällen vorgenommen, wenn die zuständige Behörde Russlands begründete Zweifel an ihrer Echtheit hat.
Greek[el]
Ο εκ των υστέρων έλεγχος των αδειών ποσόστωσης διεξάγεται κατ’ εξαίρεση, όταν η αρμόδια αρχή της Ρωσίας έχει εύλογες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα.
English[en]
Subsequent verification of quota authorisations shall be carried by way of exception, when the competent authority of Russia has reasonable doubts as to their authenticity.
Spanish[es]
Excepcionalmente, se efectuará una verificación posterior de las autorizaciones contingentarias cuando la autoridad competente de Rusia albergue dudas razonables de su autenticidad.
Estonian[et]
Kvoodikasutuslube kontrollitakse tagantjärele erandkorras siis, kui Venemaa pädeval asutusel on põhjendatud kahtlusi nende autentsuses.
Finnish[fi]
Kiintiölupien jälkitarkastus toteutetaan poikkeustapauksissa, kun Venäjän toimivaltaisella viranomaisella on perusteltu syy epäillä niiden aitoutta.
French[fr]
Le contrôle a posteriori des autorisations de contingent est effectué à titre exceptionnel, lorsque l’autorité compétente de Russie a des doutes fondés sur leur authenticité.
Italian[it]
La verifica a posteriori delle autorizzazioni contingentate è effettuata a titolo eccezionale, ove l'autorità competente della Russia abbia fondati dubbi sulla loro autenticità.
Lithuanian[lt]
Kvotos leidimai papildomai tikrinami išimties tvarka, kai Rusijos kompetentinga institucija turi pagrįstų priežasčių abejoti dėl jų autentiškumo.
Latvian[lv]
Vēlākas kvotu atļauju pārbaudes veic izņēmuma kārtā, ja Krievijas kompetentajai iestādei ir pamatotas šaubas par atļauju autentiskumu.
Maltese[mt]
Il-verifikazzjoni sussegwenti tal-awtorizzazzjonijiet tal-kwota jsiru F'każi eċċezzjonali, meta l-awtorità kompetenti tar-Russja jkollha dubji raġonevoli dwar l-awtentiċità tagħhom.
Dutch[nl]
Bij uitzondering wordt een verdere controle van de contingentvergunningen uitgevoerd, namelijk wanneer de bevoegde instantie van Rusland redelijke twijfel over de echtheid ervan heeft.
Polish[pl]
Późniejszą weryfikację zezwoleń na dostęp do kontyngentów przeprowadza się w drodze wyjątku, gdy właściwy organ rosyjski ma uzasadnione wątpliwości co do ich autentyczności.
Portuguese[pt]
O controlo a posteriori das autorizações de contingente é efectuada a título excepcional ou sempre que a autoridade competente da Rússia tenha dúvidas fundadas quanto à respectiva autenticidade.
Romanian[ro]
Verificarea ulterioară a autorizațiilor de contingent se realizează în mod excepțional, atunci când autoritatea competentă din Rusia are îndoieli întemeiate în ceea ce privește autenticitatea lor.
Slovak[sk]
Následné overenie povolení na využitie kvóty sa vykoná výnimočne, keď príslušný orgán Ruska má opodstatnené pochybnosti o ich pravosti.
Slovenian[sl]
Naknadno preverjanje dovoljenj za kvoto se izvaja izjemoma, kadar pristojni organ Rusije utemeljeno dvomi o njihovi pristnosti.
Swedish[sv]
Efterkontroll av kvottillstånd ska genomföras undantagsvis, när Rysslands behöriga myndighet har rimliga tvivel beträffande handlingarnas äkthet.