Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По съществото на спора в точка 32 от обжалваното съдебно решение Общият съд не добавил никакво допълнително условие относно извъндоговорната отговорност на Съюза с твърдението, че самото предаване на документ на OLAF или на люксембургските органи не било белег за недобросъвестност от страна на Сметната палата по отношение на автентичността на подписа на жалбоподателката.
Czech[cs]
Pokud jde o meritorní stránku, Tribunál v bodě 32 napadeného rozsudku nedoplnil žádnou další podmínku týkající se mimosmluvní odpovědnosti Unie, když tvrdil, že pouhé předání dokumentu OLAF nebo lucemburským orgánům nevypovídá o zlé víře Účetního dvora, pokud jde o pravost podpisu navrhovatelky.
Danish[da]
For så vidt angår realiteten har Retten ikke i den appellerede doms præmis 32 tilføjet en yderligere betingelse for, at Unionen kan ifalde ansvar uden for kontrakt ved at fastslå, at den blotte fremsendelse af et dokument til OLAF eller de luxembourgske myndigheder ikke var udtryk for, at Revisionsretten var i ond tro med hensyn til ægtheden af appellantens underskrift.
German[de]
In der Sache habe das Gericht in Rn. 32 des angefochtenen Urteils keine zusätzliche Voraussetzung für die außervertragliche Haftung der Union aufgestellt, indem es festgestellt habe, dass die bloße Übermittlung eines Dokuments an das OLAF oder die luxemburgischen Behörden kein Hinweis für eine Bösgläubigkeit des Rechnungshofs in Bezug auf die Echtheit der Unterschrift der Rechtsmittelführerin sei.
Greek[el]
Επί της ουσίας, κατά το Ελεγκτικό Συνέδριο, με τη σκέψη 32 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο, επισημαίνοντας ότι η απλή διαβίβαση εγγράφου στην OLAF ή στις λουξεμβουργιανές αρχές δεν συνιστούσε ένδειξη κακής πίστεως εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου ως προς τη γνησιότητα της υπογραφής της αναιρεσείουσας, δεν προσέθεσε κάποια επιπλέον προϋπόθεση για τη θεμελίωση της εξωσυμβατικής ευθύνης της Ένωσης.
English[en]
In terms of the substance, the General Court did not add any supplementary condition, in paragraph 32 of the judgment under appeal, relating to the non-contractual liability of the European Union, by stating that the mere transmission of a document to OLAF or to the Luxembourg authorities was not indicative of bad faith on the part of the Court of Auditors as regards the authenticity of the appellant’s signature.
Spanish[es]
En cuanto al fondo, el Tribunal de Cuentas opina que, en el apartado 32 de la sentencia recurrida, el Tribunal General no añadió ningún requisito adicional en relación con la responsabilidad extracontractual de la Unión por afirmar que la mera comunicación de un documento a la OLAF o a las autoridades luxemburguesas no era una señal de mala fe por parte del Tribunal de Cuentas en lo relativo a la autenticidad de la firma de la recurrente.
Estonian[et]
Sisulises osas ei lisanud Üldkohus kontrollikoja arvates vaidlustatud kohtuotsuse punktis 32 ühtegi lisatingimust liidu lepinguvälise vastutuse kohta, kinnitades, et pelk asjaolu, et dokument edastati OLAF‐ile või Luksemburgi ametiasutustele, ei olnud märk kontrollikoja pahausksusest seoses apellandi allkirja ehtsusega.
Finnish[fi]
Pääasian osalta unionin yleinen tuomioistuin ei tilintarkastustuomioistuimen mukaan lisännyt valituksenalaisen tuomion 32 kohdassa mitään ylimääräistä, unionin sopimussuhteen ulkopuoliseen vastuuseen liittyvää edellytystä, kun se totesi, että pelkkä asiakirjan toimittaminen OLAFille tai Luxemburgin viranomaisille ei osoittanut, että tilintarkastustuomioistuimella oli vilpillinen mieli siltä osin kuin oli kyse valittajan allekirjoituksen aitoudesta.
French[fr]
Sur le fond, le Tribunal n’aurait, au point 32 de l’arrêt attaqué, ajouté aucune condition supplémentaire relative à la responsabilité extracontractuelle de l’Union, en affirmant que la simple transmission d’un document à l’OLAF ou aux autorités luxembourgeoises n’était pas une indication de mauvaise foi de la part de la Cour des comptes en ce qui concerne l’authenticité de la signature de la requérante.
Croatian[hr]
Kad je riječ o osnovanosti, u točki 32. pobijane presude Opći sud nije dodao nikakvu dodatnu pretpostavku u pogledu izvanugovorne odgovornosti Unije, navodeći da samo prosljeđivanje dokumenta OLAF‐u ili luksemburškim vlastima ne predstavlja lošu vjeru od strane Revizorskog suda u pogledu istinitosti potpisa žaliteljice. Također, Opći sud nije počinio nikakvu pogrešku pri tumačenju članka 2. stavka 2.
Hungarian[hu]
A kérdés érdemét illetően a Törvényszék a megtámadott ítélet 32. pontjában semmilyen kiegészítő feltételt nem határozott meg az Unió szerződésen kívüli felelősségét illetően, amikor azt állította, hogy valamely okiratnak az OLAF vagy a luxemburgi hatóságok részére történő puszta átadása nem képezi a rosszhiszeműség jelét a Számvevőszék részéről a fellebbező aláírásának eredetiségét illetően.
Italian[it]
Nel merito, il Tribunale, al punto 32 della sentenza impugnata, affermando che la semplice trasmissione di un documento all’OLAF o alle autorità lussemburghesi non costituiva un indice di malafede da parte della Corte dei conti per quanto riguarda l’autenticità della firma della ricorrente, non avrebbe aggiunto alcuna condizione supplementare relativa alla responsabilità extracontrattuale dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie bylos esmę, pažymėtina, kad Bendrasis Teismas skundžiamo sprendimo 32 punkte nenustatė jokios papildomos sąlygos, susijusios su Sąjungos deliktine atsakomybe, patvirtinęs, kad paprastas dokumento perdavimas OLAF ar Liuksemburgo institucijoms nerodė Audito Rūmų nesąžiningumo vertinant apeliantės parašo tikrumą.
Latvian[lv]
Pēc būtības Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 32. punktā neesot pievienojusi nevienu papildu nosacījumu saistībā ar Savienības ārpuslīgumisko atbildību, apgalvojot, ka vienkārša dokumenta nosūtīšana OLAF un Luksemburgas iestādēm nebija norāde uz ļaunticību no Revīzijas palātas puses attiecībā uz apelācijas sūdzības iesniedzējas paraksta autentiskumu.
Maltese[mt]
Dwar il-mertu, fil-punt 32 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali ma żiedet ebda kundizzjoni addizzjonali dwar ir-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Unjoni, meta affermat li s-sempliċi trażmissjoni ta’ dokument lill-OLAF jew lill-awtoritajiet Lussemburgiżi ma kinitx indikazzjoni ta’ mala fides min-naħa tal-Qorti tal-Awdituri f’dak li jirrigwarda l-awtentiċità tal-firma tal-appellanti.
Dutch[nl]
Ten gronde heeft het Gerecht in punt 32 van het bestreden arrest geen extra voorwaarde voor niet-contractuele aansprakelijkheid van de Unie opgelegd door te oordelen dat de overlegging van een document aan OLAF of aan de Luxemburgse autoriteiten op zich geen aanwijzing vormde voor het feit dat de Rekenkamer met betrekking tot de echtheid van rekwirantes handtekening te kwader trouw zou hebben gehandeld.
Polish[pl]
Co do istoty, w pkt 32 zaskarżonego wyroku Sąd nie przedstawił żadnej dodatkowej przesłanki dotyczącej odpowiedzialności pozaumownej Unii, stwierdzając, że zwykłe przekazanie dokumentu OLAF‐owi lub luksemburskim władzom nie świadczyło o złej wierze ze strony Trybunału Obrachunkowego w odniesieniu do autentyczności podpisu wnoszącej odwołanie.
Portuguese[pt]
Quanto ao mérito, no n.° 32 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral não acrescentou nenhuma condição suplementar relativa à responsabilidade extracontratual da União, ao afirmar que a simples remessa de um documento ao OLAF ou às autoridades luxemburguesas não era um indício de má fé do Tribunal de Contas em relação à autenticidade da assinatura da recorrente.
Romanian[ro]
Pe fond, Tribunalul nu ar fi adăugat, la punctul 32 din hotărârea atacată, nicio condiție suplimentară referitoare la răspunderea extracontractuală a Uniunii, afirmând că simpla transmitere a unui document către OLAF sau către autoritățile luxemburgheze nu era o dovadă a relei‐credințe din partea Curții de Conturi în ceea ce privește autenticitatea semnăturii recurentei.
Slovak[sk]
Z vecného hľadiska Všeobecný súd v bode 32 napadnutého rozsudku nepridal žiadnu dodatočnú podmienku mimozmluvnej zodpovednosti Únie tvrdením, že samotné postúpenie listiny OLAF‐u alebo luxemburským orgánom nebolo dôkazom zlej viery na strane Dvora audítorov, pokiaľ ide o pravosť podpisu odvolateľky.
Slovenian[sl]
Kar zadeva utemeljenost, naj Splošno sodišče v točki 32 izpodbijane sodbe ne bi dodalo nobenega novega pogoja za nepogodbeno odgovornost Unije, ko je zatrdilo, da zgolj posredovanje dokumenta uradu OLAF ali luksemburškim organom ni znak slabe vere Računskega sodišča v zvezi s pristnostjo podpisa pritožnice.
Swedish[sv]
I sak införde tribunalen i punkt 32 i den överklagande domen inte något villkor för att ett utomobligatoriskt skadeståndsansvar ska aktualiseras för unionen när den fann att enbart den omständigheten att en handling överlämnats till Olaf eller till de luxemburgska myndigheterna inte tyder på att revisionsrätten var i ond tro vad gäller äktheten av sökandens underskrift.