Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies wat nou hierdie nuwe sale gebruik, is opreg dankbaar dat hulle medegelowiges hulle tyd opgeoffer en geld bygedra het.
Amharic[am]
በእነዚህ አዳዲስ አዳራሾች ውስጥ የሚሰበሰቡ ወንድሞች የእምነት አጋሮቻቸው ጊዜያቸውንና ገንዘባቸውን መሥዋዕት አድርገው ይህን የመሰለ አዳራሽ ስለሰጧቸው አመስጋኞች ናቸው።
Arabic[ar]
ان الشهود الذين يستعملون الآن قاعات الملكوت الجديدة هم شاكرون جدا لرفقائهم المؤمنين على ما تبرّعوا به من وقت ومال.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksing naggagamit na ngonyan kan bagong mga tiriponan na ini nagpapasalamat na marhay sa saindang mga kapagtubod na nagtao nin panahon asin kuarta.
Bemba[bem]
BaNte ababomfya aya Mayanda ya Bufumu ayapya balatasha nga nshi ukuti abasumina banabo balisangwilileko inshita yabo ne ndalama.
Bulgarian[bg]
Свидетелите, които днес използват тези нови зали, са много признателни за времето и парите, които събратята им по вяра са дарили.
Bangla[bn]
যে-সাক্ষিরা এখন এই নতুন হলগুলো ব্যবহার করে, তারা তাদের সহবিশ্বাসীদের দানকৃত সময় ও অর্থের জন্য গভীরভাবে কৃতজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nga naggamit na karon niining maong mga tigomanan mapasalamaton kaayo nga ang ilang mga isigkamagtutuo naghatag ug panahon ug salapi.
Czech[cs]
Svědkové, kteří teď nové sály využívají, pociťují hlubokou vděčnost za to, že jejich bratři poskytli na tento účel svůj čas a peníze.
Danish[da]
De brødre og søstre der bruger de nye rigssale, er meget taknemmelige for den hjælpsomhed og gavmildhed deres trosfæller har vist.
German[de]
Die Zeugen, die diese neuen Säle jetzt benutzen, sind sehr dankbar dafür, dass ihre Glaubensbrüder Zeit eingesetzt und Geld gespendet haben.
Ewe[ee]
Dzi dzɔa Ðasefo siwo zãa akpata yeye siawo la vevie be yewoƒe haxɔsetɔwo dzɔ ga hezã ɣeyiɣi ɖe dɔ sia ŋu.
Efik[efi]
Mme Ntiense oro ẹsidụkde mbono esop ke mme ufọkmbono emi ẹnen̄ede ẹkop inemesịt ẹban̄a ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ndinọ ini ye okụk oro ẹdade ẹbọp ufọkmbono emi.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες που χρησιμοποιούν τώρα αυτές τις νέες αίθουσες νιώθουν βαθιά ευγνωμοσύνη για το ότι οι ομόπιστοί τους πρόσφεραν το χρόνο και τα χρήματά τους.
English[en]
The Witnesses who now use these new halls are deeply grateful that their fellow believers donated time and money.
Spanish[es]
Los Testigos que luego celebran sus reuniones en estos nuevos salones agradecen profundamente la inversión de tiempo y dinero hecha por sus hermanos cristianos.
Estonian[et]
Need tunnistajad, kes praegu neid uusi saale kasutavad, on kaasusklikele väga tänulikud nende ohverdatud aja ja raha eest.
French[fr]
Les Témoins qui utilisent maintenant ces lieux de culte sont très reconnaissants à leurs compagnons chrétiens d’avoir donné de leur temps et de leur argent.
Ga[gaa]
Odasefoi ni amrɔ nɛɛ amɛfeɔ kpeei yɛ asai heei ni amamɔ nɛɛ amli lɛ ahiɛ sɔɔ waa akɛ amɛnanemɛi heyelilɔi lɛ kɛ amɛbe kɛ shika tsu nii kɛye abua amɛ.
Gun[guw]
Kunnudetọ he to plitẹnhọ yọyọ ehelẹ yizan todin lẹ dopẹ́ taun dọ yisenọ hatọ yetọn lẹ basi nunina whenu po akuẹ po tọn.
Hebrew[he]
העדים שמתכנסים כעת באולמות החדשים מודים מקרב לבם לאחיהם לאמונה שנידבו מזמנם ומהונם.
Hindi[hi]
अब जो साक्षी इन नए सभा घरों का इस्तेमाल करते हैं, वे पूरे दिल से अपने उन भाइयों का एहसान मानते हैं, जिन्होंने इसमें अपना समय और पैसा लगाया था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi nga nagagamit na sining bag-o nga mga Kingdom Hall nagapasalamat gid sa gin-amot nga tion kag kuarta sang ila mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Naša braća koja sada imaju nove dvorane duboko su zahvalna za vrijeme i novac koje su im njihovi suvjernici darovali.
Hungarian[hu]
A Tanúk, akik az újonnan épült termekbe járnak, szívből hálásak hívőtársaiknak azért, hogy adakoztak az idejükből és az anyagi javaikból.
Armenian[hy]
Այդ նոր սրահներից օգտվող Վկաները խորապես երախտապարտ են իրենց հավատակիցներին նվիրաբերած ժամանակի եւ գումարի համար։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi yang sekarang menggunakan balai-balai baru ini merasa sangat bersyukur atas sumbangan waktu dan uang dari rekan-rekan seiman mereka.
Igbo[ig]
Ndịàmà bụ́ ndị na-eji ụlọ nzukọ ọhụrụ ndị a eme ihe ugbu a na-enwe ekele miri emi na ndị kwere ekwe ibe ha nyere oge na ego ha n’afọ ofufo.
Italian[it]
Quelli che ora usano queste nuove sale sono profondamente grati che i loro compagni di fede abbiano offerto tempo e denaro.
Japanese[ja]
そのようにして建った新しい王国会館をいま使用している証人たちは,仲間の信者が時間をささげたこと,また金銭的な寄付をしてくれたことに深く感謝しています。
Georgian[ka]
მოწმეები, რომლებიც ახლა ამ ახალი სამეფო დარბაზებით სარგებლობენ, ძალიან მადლობლები არიან თანაქრისტიანების, რომლებმაც დრო და სახსრები არ დაიშურეს.
Kannada[kn]
ಈಗ ಈ ಹೊಸ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಸಮಯ ಹಾಗೂ ಹಣದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ತುಂಬ ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이제 새로운 회관을 사용하게 된 증인들은 동료 신자들이 시간을 내 주고 돈을 기부해 준 것에 대해 깊이 감사하고 있습니다.
Lingala[ln]
Batatoli oyo bazali lelo oyo kosalela bandako wana ya sika bazali na botɔndi mingi mpo na ntango mpe mbongo oyo baninga na bango bandimi bapesaki.
Lozi[loz]
Lipaki ba ba itusisa miyaho ye minca ye cwale ba itebuha luli kuli mizwale ba bona ne ba itusisize nako ni mali a bona.
Lithuanian[lt]
Liudytojai, kurie renkasi naujose salėse, labai dėkingi bendratikiams už paaukotą laiką ir pinigus.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu badi badisangishila mpindieu mu nzubu eyi mipiamipia badi ne dianyisha dia bungi bua mudi bena kuitabuja nabu bafile dîba diabu ne mfranga yabu.
Luvale[lue]
Vinjiho vakungulukila omu mujiZuvo jaWangana kana vali nakusakwililanga chikuma vakwavo vaka-kwitava halwola najimbongo javo vanahanenga.
Lushai[lus]
Tûna hêng hall tharte hmangtu Thuhretute chuan an rinpuite’n sum leh pai leh an hun an hman avângin an chungah an lâwm hle a.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki, kas tagad izmanto šīs jaunās zāles, ir ļoti pateicīgi saviem ticības biedriem par ziedoto laiku un naudu.
Macedonian[mk]
Сведоците што сега ги користат овие нови сали се многу благодарни што нивните соверници ги дале своето време и пари.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഈ രാജ്യഹാളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാക്ഷികൾ, സമയവും പണവും സംഭാവന ചെയ്ത സഹവിശ്വാസികളോട് ആഴമായ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
जे साक्षीदार आता अशा नवीन राज्य सभागृहांचा उपयोग करीत आहेत ते, ज्यांनी आपला वेळ, पैसा दिला अशा आपल्या सहविश्वासू बांधवांबद्दल मनःपूर्वक कृतज्ञता व्यक्त करतात.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda li issa jużaw dawn is- swali ġodda huma grati ferm li sħabhom fit- twemmin ikkontribwew il- ħin u l- flus.
Burmese[my]
ယခု ဆောက်လုပ်ပြီးခါစ ခန်းမအသစ်များကို အသုံးပြုကြရသော သက်သေခံများသည် မိမိတို့၏ယုံကြည်သူချင်းများ လှူဒါန်းခဲ့ကြသည့် အချိန်နှင့်ငွေအင်အားကို အလွန်ကျေးဇူးတင်လျက်ရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
De vitnene som nå bruker disse nye salene, er veldig takknemlige for at trosfellene deres gav av sin tid og sine penger.
Nepali[ne]
यी नयाँ भवनहरू चलाइरहेका साक्षीहरू समय र पैसाको अनुदान दिने आफ्ना सँगी विश्वासीप्रति असाध्यै आभारी छन्।
Dutch[nl]
De Getuigen die nu deze nieuwe zalen gebruiken, zijn bijzonder dankbaar dat hun geloofsgenoten tijd en geld geschonken hebben.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tšeo ga bjale di dirišago diholo tše tše difsa di tloga di thabetše gore badumedi-gotee le tšona ba ile ba neela ka nako ya bona le tšhelete.
Nyanja[ny]
Mboni zimene panopa zikugwiritsa ntchito nyumba zatsopanozi zimayamikira kwambiri chifukwa chakuti okhulupirira anzawo anapereka nthaŵi yawo komanso ndalama zawo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਹਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਗਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਪੈਸਾ ਦਾਨ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Saray Tasi a manguusar la natan ed sarayan balon Kingdom Hall so misalsalamat a tuloy lapud saray kapananisiaan da so angidonar na panaon tan kuarta ra.
Papiamento[pap]
E Testigunan ku awor ta usa e salònnan nobo aki ta sumamente gradisidu ku nan rumannan den fe a duna di nan tempu i plaka.
Pijin[pis]
Olketa Witness wea iusim olketa niu hall hia distaem thankiu tumas from olketa brata bilong olketa givim taem and selen for help.
Polish[pl]
Świadkowie zgromadzający się w tak wybudowanych obiektach niezwykle sobie cenią pomoc współwyznawców, którzy byli gotowi poświęcić swój czas i środki.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová que agora usam esses novos salões são profundamente gratas a seus companheiros cristãos pelo tempo e dinheiro contribuídos.
Rundi[rn]
Ivyabona bariko bakoresha izo ngoro nshasha ubu, barakenguruka rwose kubona abo basangiye ukwizera baratanze umwanya n’amahera.
Romanian[ro]
Martorii care beneficiază acum de noile săli le sunt profund recunoscători fraţilor lor de credinţă care şi-au dăruit timpul şi resursele în acest scop nobil.
Russian[ru]
Свидетели, которые приходят на собрания в новые Залы, от всего сердца благодарны братьям и сестрам, посвятившим строительству свое время и средства.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bakoresha ayo Mazu y’Ubwami mashya muri iki gihe, bishimira cyane igihe n’ubutunzi bitangwa na bagenzi babo bahuje ukwizera.
Sango[sg]
A-Témoin so fadeso ayeke sala abungbi na yâ ti afini da akiri singila mingi teti angoi nga na anginza so afon ala wamabe amû ni.
Sinhala[si]
තම සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් පරිත්යාග කළ කාලය හා මුදල් සඳහා දැන් මෙම අලුත් ශාලා භාවිත කරමින් සිටින සාක්ෂිකරුවෝ හද පත්ලෙන්ම ස්තුතිපූර්වක වෙති.
Slovak[sk]
Svedkovia, ktorí používajú tieto nové sály, sú veľmi vďační, že ich spoluveriaci boli ochotní prispieť svojím časom i peniazmi.
Slovenian[sl]
Priče, ki se sedaj zbirajo v teh novih dvoranah, so nadvse hvaležni, da so njihovi soverniki darovali čas in denar.
Samoan[sm]
Ua matuā lotofaafetai lava Molimau o loo latou faaaogāina nei maota fou ona o le tuuina atu e o latou uso talitonu le taimi faapea ma tupe.
Shona[sn]
Zvapupu zvava kushandisa dzimba itsva idzi zvinoonga nomwoyo wose kuti vanonamata nazvo vakapa nguva yavo nemari yavo.
Albanian[sq]
Dëshmitarët që po përdorin tani këto salla, u janë jashtë mase mirënjohës bashkëbesimtarëve të tyre, të cilët me gjithë zemër harxhuan kohë e para për ta.
Serbian[sr]
Svedoci koji sada koriste ove nove Dvorane veoma su zahvalni što su njihovi suvernici uložili vreme i novac.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi di e gebroiki den nyun zaal disi now, breiti srefisrefi taki den brada nanga den sisa fu den gebroiki a ten nanga a moni fu den.
Southern Sotho[st]
Lipaki tseo hona joale li sebelisang liholo tsena tse ncha li leboha haholo hore ebe balumeli-’moho le tsona ba ile ba nehelana ka nako le chelete.
Swedish[sv]
De vittnen som använder de här nya lokalerna är mycket tacksamma för att deras medtroende bidragit med tid och pengar.
Swahili[sw]
Mashahidi wanaotumia majumba hayo mapya wanashukuru sana kwamba waamini wenzao walitoa wakati na pesa zao.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wanaotumia majumba hayo mapya wanashukuru sana kwamba waamini wenzao walitoa wakati na pesa zao.
Thai[th]
พยาน ฯ ที่ ใช้ หอ ประชุม ใหม่ เหล่า นี้ ใน ปัจจุบัน รู้สึก หยั่ง รู้ ค่า อย่าง สุด ซึ้ง ที่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ พวก เขา ได้ อุทิศ เวลา และ เงิน ทอง.
Tigrinya[ti]
እቶም ሕጂ ነዚ ሓድሽ ኣደራሻት ዚጥቀሙሉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ክርስትያናት ብጾቶም ግዜኦምን ገንዘቦምን ብምውፋዮም ብዙሕ እዮም ዜማስዉሉ።
Tagalog[tl]
Ang mga Saksing gumagamit ngayon ng bagong mga bulwagang ito ay lubos na nagpapasalamat sa kanilang mga kapananampalataya sa iniabuloy nilang panahon at salapi.
Tswana[tn]
Basupi ba gone jaanong ba dirisang diholo tseno tse disha, ba lebogela thata gore badumedi ka bone ba ile ba dirisa nako le madi a bone go ba thusa.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘oku nau ngāue‘aki he taimí ni ‘a e ngaahi holo fo‘ou ko ení ‘oku nau hounga‘ia loloto ‘i hono foaki ‘e honau kaungātuí ‘a e taimí mo e pa‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes husat nau i yusim ol dispela nupela Haus Kingdom, ol i tenkyu long mani na taim em ol wanbilip i givim bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Bu yeni salonları kullanan Şahitler, zamanlarını ve paralarını veren iman kardeşlerine derin minnettarlık duyuyorlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti sweswi ti tirhisaka tiholo leti letintshwa ta tlangela swinene leswi vapfumeri-kulobye va nyikeleke hi nkarhi wa vona ni hi mali.
Twi[tw]
Adansefo a wɔyɛ wɔn asafo nhyiam wɔ asa afoforo yi so no ani sɔ kɛse sɛ wɔn mfɛfo gyidifo de wɔn bere ne wɔn sika bɔɔ afɔre a ɛte saa.
Ukrainian[uk]
Свідки, які тепер користуються новозбудованими Залами, глибоко вдячні за пожертвувані співвіруючими час і гроші.
Urdu[ur]
پیسوں کے علاوہ کئی بہنبھائی اپنا وقت اور ہنر بھی کنگڈم ہال بنانے میں لگاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dzine zwino dza khou shumisa dzenedzi holo ntswa dzi a livhuha vhukuma uri vhatendi ngadzo vha a ṋeela nga tshifhinga na nga tshelede yavho.
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng hiện đang sử dụng những phòng này biết ơn sâu đậm các anh em đồng đạo đã đóng góp thì giờ và tiền bạc.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi nga nagamit yana hinin bag-o nga mga katirokan mapasalamaton gud nga an ira mga igkasi-tumuroo naghatag hin panahon ngan kwarta.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi ʼi te temi nei te ʼu fale fono foʼou ʼaia, ʼe nātou fakafetaʼi ki tonatou ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼaē neʼe nātou foaki tonatou temi kiai pea mo tanatou falā.
Xhosa[xh]
AmaNgqina ngoku asebenzisa ezi holo zintsha anombulelo onzulu kuba amanye amakholwa aye anikela ngexesha nangemali.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tó ń lo àwọn gbọ̀ngàn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ kọ́ yìí ń dúpẹ́, wọ́n ń tún ọpẹ́ dá fún àkókò táwọn onígbàgbọ́ ẹlẹ́gbẹ́ wọn fi ṣiṣẹ́ àti owó tí wọ́n fi ṣètọrẹ.
Zulu[zu]
OFakazi asebesebenzisa la mahholo amasha babonga ngokusuka ezinhliziyweni ngokuthi abanye abakholwa nabo baye banikela ngesikhathi nangezimali.