Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на тази дефиниция и метода за изчисляване на брутното крайно потребление на електроенергия от възобновяеми източници (член 5, параграф 3 от тази директива) Комисията твърди, че според законодателя на Съюза „електроенергия от възобновяеми източници“ е енергията, произведена от водноелектрическа централа чрез преобразуване на потенциалната или кинетичната енергия на водата, с изключение на енергията, произведена от помпено-акумулиращи централи, използващи предварително изпомпвана на горното ниво вода.
Czech[cs]
Na základě této definice a metody výpočtu hrubé konečné spotřeby elektřiny z obnovitelných zdrojů (čl. 5 odst. 3 uvedené směrnice) Komise dodává, že dle unijního zákonodárce je „elektřina pocházející z obnovitelných zdrojů“ energie vyrobená ve vodní elektrárně přeměnou potenciální nebo kinetické energie vody, kromě elektřiny vyrobené v přečerpávacích vodních elektrárnách z vody vypumpované nahoru.
Danish[da]
Under henvisning til denne definition samt beregningsmetoden for det udvidede endelige forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder (samme direktivs artikel 5, stk. 3) har Kommissionen tilføjet, at »elektricitet fra vedvarende energikilder« efter EU-lovgivers opfattelse er den elektricitet, der produceres i et vandkraftværk ved omdannelse af vands potentielle og kinetiske energi, med undtagelse af den elektricitet, der produceres i pumpekraftværker med vand, der har været pumpet op til et højere niveau.
German[de]
Auf der Grundlage dieser Definition und der Methode zur Berechnung des Bruttoendenergieverbrauchs von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen (Art. 5 Abs. 3 der Richtlinie) führt die Kommission aus, für den Unionsgesetzgeber sei „Elektrizität aus erneuerbaren Quellen“ die von einem Wasserkraftwerk durch Umwandlung des Energiepotentials oder der kinetischen Energie des Wassers erzeugte Energie unter Ausschluss der durch Pumpspeicherkraftwerke erzeugten Energie, bei der zuvor hochgepumptes Wasser genutzt werde.
Greek[el]
Επικαλούμενη τον εν λόγω ορισμό και τη μέθοδο υπολογισμού της ακαθάριστης τελικής καταναλώσεως από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (άρθρο 5, παράγραφος 3, της ως άνω οδηγίας), η Επιτροπή προσθέτει ότι, για τον νομοθέτη της Ένωσης, η «ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές» είναι η παραγόμενη σε υδροηλεκτρικό σταθμό από τη μετατροπή της δυναμικής ή κινητικής ενέργειας του νερού, εκτός της παραγόμενης με συστήματα αποθηκεύσεως μέσω αντλήσεως από νερό που έχει προηγουμένως αντληθεί στον άνω ταμιευτήρα.
English[en]
Taking that definition and the method of calculating the gross final consumption of electricity from renewable energy sources (Article 5(3) of Directive 2009/28), the Commission goes on to state that the EU legislature considered ‘electricity from renewable energy sources’ to be energy produced in a hydropower plant by converting the potential or kinetic energy of water, except energy generated in pumped storage systems from water that has been pumped uphill.
Spanish[es]
Basándose en esa definición y en el método de cálculo del consumo final bruto de electricidad procedente de fuentes de energía renovables (artículo 5, apartado 3, de la misma Directiva), la Comisión añade que, para el legislador de la Unión, la «electricidad procedente de fuentes renovables» es la producida por una central hidráulica a partir de la conversión de la energía potencial o cinética del agua, salvo la generada por sistemas de acumulación por bombeo a partir de agua bombeada aguas arriba.
Estonian[et]
Komisjon lisab, lähtudes sellest määratlusest ja taastuvatest energiaallikatest toodetud summaarse elektrienergia lõpptarbimise arvutamise meetodist (sama direktiivi artikli 5 lõige 3), et liidu seadusandja pidas „taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri“ all silmas elektrit, mis on toodetud hüdroelektrijaamas vee potentsiaalse ja kineetilise energia muundamise teel, välja arvatud energia, mis on toodetud pumpamissüsteemide abil üles pumbatud veest.
Finnish[fi]
Tämän määritelmän ja uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kokonaisloppukulutuksen laskentamenetelmän (direktiivin 2009/28 5 artiklan 3 kohta) perusteella komissio lisää, että unionin lainsäätäjän tarkoittama uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö käsittää vesivoimalaitoksessa veden potentiaali- ja liike-energiaa muuntamalla tuotetun sähkön, lukuun ottamatta ylämäkeen pumpattua vettä käyttävien pumppuvoimalaitosten järjestelmillä tuotettua sähköä.
French[fr]
Sur la base de cette définition et de la méthode de calcul de la consommation finale brute d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables (article 5, paragraphe 3, de la directive 2009/28), la Commission ajoute que, pour le législateur de l’Union, l’« électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables » est l’électricité produite par une centrale hydraulique à partir de la conversion de l’énergie potentielle ou cinétique de l’eau, à l’exclusion de l’électricité produite dans des systèmes d’accumulation par pompage à partir d’eau pompée en amont.
Croatian[hr]
Oslanjajući se na tu definiciju i na metodu izračuna konačne bruto potrošnje električne energije dobivene iz obnovljivih izvora energije (članak 5. stavak 3. spomenute direktive), Komisija dodaje da je za Unijina zakonodavca „električna energija iz obnovljivih izvora“ ona proizvedena u hidroelektrani pretvaranjem potencijalne ili kinetičke energije vode, osim energije dobivene u crpnim hidroelektranama crpljenjem vode na veću visinu.
Hungarian[hu]
E fogalom, valamint a megújuló energiaforrásból származó villamos energia teljes bruttó energiafogyasztásának kiszámítási módja alapján (ugyanazon irányelv 5. cikkének (3) bekezdése) a Bizottság hozzáteszi, hogy az uniós jogalkotó számára a „megújuló energiaforrásból származó villamos energia” az az energia, amelyet egy vízerőmű termel a víz helyzeti vagy mozgási energiájának átalakítása útján, kivéve a duzzasztótároló-rendszerek által felszivattyúzott vízből előállított energiát.
Lithuanian[lt]
Remdamasi minėta sąvoka ir bendro galutinio energijos suvartojimo iš atsinaujinančių išteklių skaičiavimo metodu (minėtos direktyvos 5 straipsnio 3 dalis) Komisija priduria, kad Sąjungos teisės aktų leidėjo požiūriu „elektros energija iš atsinaujinančių energijos išteklių“ yra tokia elektra, kuri gaminama potencinę ir kinetinę vandens energiją hidroelektrinėse jėgainėse paverčiant elektra, išskyrus energiją, kuri gaminama hidroakumuliacinėse elektrinėse pakeliant vandenį į aukštutinį baseiną.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo definīciju un no atjaunojamajiem energoresursiem saražotas elektroenerģijas bruto patēriņu (šīs direktīvas 5. panta 3. punkts), Komisija piebilst, ka, pēc Savienības likumdevēja domām, “elektroenerģija, kas iegūta no atjaunojamajiem energoresursiem”, ir potenciāla un kinētiska ūdens enerģija, kura pārvērsta elektroenerģijā hidroelektrostacijā, izņemot to, kas ir iegūta sūkņu hidroakumulācijas elektrostacijās, izmantojot ūdeni, kurš ticis sūknēts augšup.
Dutch[nl]
Op grond van deze definitie en de berekeningsmethode van het bruto-eindverbruik van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen (artikel 5, lid 3, van richtlijn 2009/28) voegt de Commissie toe dat volgens de Uniewetgever „elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen” de elektriciteit is die in een waterkrachtcentrale wordt opgewekt door omzetting van de potentiële of kinetische energie van water, met uitzondering van elektriciteit die wordt opgewekt door een centrale met accumulatiesysteem door gebruikmaking van water dat omhoog is gepompt.
Polish[pl]
Opierając się na tej definicji oraz na metodologii obliczania końcowego zużycia energii elektrycznej brutto z odnawialnych źródeł energii (art. 5 ust. 3 tej samej dyrektywy), Komisja dodaje, że prawodawca Unii uznaje za „energię elektryczną ze źródeł odnawialnych” wytworzoną przez elektrownię wodną energię elektryczną przekształconą z potencjalnej i kinetycznej energii spadku wód, z wyjątkiem energii elektrycznej wytworzonej w szczytowych elektrowniach z członem pompowym z wody, która wcześniej została wpompowana pod górę.
Portuguese[pt]
Baseando‐se nesta definição e no método de cálculo do consumo final bruto de eletricidade proveniente de fontes de energia renováveis (artigo 5.°, n.° 3, da mesma diretiva), a Comissão acrescenta que, para o legislador da União, a «eletricidade proveniente de fontes renováveis» é a eletricidade produzida por uma central hidráulica a partir da conversão da energia potencial ou cinética da água, com exclusão da produzida por sistemas de armazenamento por bombagem a partir de água previamente bombeada.
Romanian[ro]
Plecând de la această definiție și pe baza metodei de calcul al consumului final brut de energie electrică din surse regenerabile de energie [articolul 5 alineatul (3) din directivă], Comisia adaugă că, pentru legiuitorul Uniunii, „energia electrică din surse regenerabile” este cea produsă de o centrală hidroelectrică prin conversia energiei potențiale sau cinetice a apei, cu excepția celei generate de sistemele cu acumulare prin pompaj al apei pompate anterior în sens ascendent.
Slovak[sk]
Komisia, ktorá vychádza z uvedenej definície a z metódy výpočtu hrubej konečnej spotreby elektriny z obnoviteľných zdrojov energie (článok 5 ods. 3 tej istej smernice), ďalej uvádza, že podľa normotvorcu Únie je „elektrická energia z obnoviteľných zdrojov energie“ elektrická energia vyrobená vodnou elektrárňou pomocou premeny potenciálnej alebo kinetickej energie vody s výnimkou elektrickej energie vyrobenej prečerpávacími systémami z vody prečerpanej do hornej nádrže.
Slovenian[sl]
Opirajoč se na to opredelitev in na metodo izračuna končne bruto porabe električne energije iz obnovljivih virov energije (člen 5(3) navedene direktive), Komisija dodaja, da je za zakonodajalca Unije „električna energija iz obnovljivih virov“ tista energija, ki jo proizvede hidroelektrarna s pretvorbo potencialne ali kinetične energije vode, razen tiste, ko jo ustvarijo črpalne hidroelektrarne iz navzgor črpanih voda.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av denna definition och beräkningsmetoden slutlig elanvändning (brutto) från förnybara energikällor (artikel 5.3 i direktiv 2009/28) påpekar kommissionen att el från förnybara energikällor enligt unionslagstiftaren är den energi som produceras vid en vattenkraftanläggning genom att vattnets läges- eller rörelseenergi omvandlas, med undantag av vatten som pumpats upp till en högre nivå i rena pumpkraftverk.