Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До 60 % от действителните инвестиционни разходи за консервация на непроизводствени сгради от културното наследство, разположени в селскостопански имения (обекти с археологическа и историческа ценност) и за защита на производствени обекти в селскостопански имения, като например селскостопански сгради, при условие че инвестицията не води до увеличение на производствения капацитет.
Czech[cs]
až do výše 60 % skutečných nákladů na investice na zachování neprodukčního kulturního dědictví ležícího na území zemědělských podniků (místa archeologického nebo historického významu) a na ochranu produkčního kulturního dědictví zemědělských podniků, jako jsou hospodářská stavení, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkčního potenciálu hospodářství.
Danish[da]
op til 60 % af de faktiske omkostninger til investeringer i bevarelse af ikke-produktive værdier på landbrugsbedrifter (af arkæologisk og historisk interesse) samt investeringer i bevarelse af kulturværdier på bedrifter, som f.eks. bedrifternes bygninger, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet.
German[de]
bis zu 60 % der tatsächlichen Kosten für Investitionen zur Erhaltung nichtproduktiver Merkmale des ländlichen Kulturerbes, wenn sie sich auf dem Gelände des landwirtschaftlichen Betriebs befinden (archäologische und historische Merkmale), und Investitionen zur Erhaltung der produktiven Teile landwirtschaftlicher Betriebe, wie etwa Betriebsgebäude, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt.
Greek[el]
έως 60 % των πραγματικών δαπανών για επενδύσεις για τη διατήρηση των μη παραγωγικών στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς που βρίσκονται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (χώροι αρχαιολογικής ή ιστορικής αξίας) και για επενδύσεις για να διατηρηθούν τα παραγωγικά στοιχεία του ενεργητικού γεωργικών εκμεταλλεύσεων (αγροτικά κτίρια), υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης.
English[en]
up to 60 % of actual costs for investment to preserve non-productive heritage features located on farms (sites of archaeological and historical interest) and to protect productive heritage features on farms, such as farm buildings, provided the investment does not lead to an increase in production potential.
Spanish[es]
hasta el 60 % de los costes reales para las inversiones destinadas a la conservación de los aspectos patrimoniales sin finalidad productiva que se encuentran en las explotaciones (emplazamientos de interés arqueológico e histórico) y para proteger los aspectos patrimoniales con finalidad productiva, como las construcciones agrícolas, siempre que la inversión no dé lugar a un incremento en el potencial de producción.
Estonian[et]
kuni 60 % tegelikest kuludest investeerimiseks põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamisse (arheoloogilised või ajaloolised objektid) ja tootmisega seotud kultuuripärandi, näiteks taluhoonete kaitsmiseks, tingimusel et kõnealused investeeringud ei suurenda tootmispotentsiaali.
Finnish[fi]
enintään 60 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (kuten arkeologisten tai historiallisten piirteiden) säilyttäminen maatiloilla, sekä investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön (kuten maatilan rakennusten) suojelu, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia.
French[fr]
jusqu'à 60 % des dépenses réelles engagées pour les investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine sans finalité productive situés sur des exploitations agricoles (éléments à caractère archéologique ou historique) et pour les investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine qui jouent un rôle dans le processus de production, par exemple les bâtiments de production, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation.
Hungarian[hu]
a gazdaságokban található, nem termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök (régészeti vagy történelmi jelentőségű objektumok) megőrzését, illetve termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök megóvását célzó beruházások esetében a tényleges költségek akár 60 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása.
Italian[it]
fino al 60 % delle spese effettivamente sostenute per investimenti intesi alla conservazione di elementi non produttivi del patrimonio situati in aziende agricole (siti di interesse archeologico o storico) e alla conservazione di elementi del patrimonio facenti parte dei fattori produttivi dell'azienda, come ad esempio fabbricati agricoli, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda.
Lithuanian[lt]
iki 60 % faktinių išlaidų investicijoms, skirtoms neproduktyviems paveldo objektams ūkiuose išsaugoti (archeologinėms ir istorinėms vietovėms) ir produktyviems paveldo objektams ūkiuose, pavyzdžiui, ūkiniams pastatams, apsaugoti, jeigu investicijos neskirtos gamybos pajėgumui didinti
Latvian[lv]
līdz 60 % no faktiskajām izmaksām par ieguldījumiem ar ražošanu nesaistītu kultūrvēsturisko (arheoloģiskas un vēsturiskas nozīmes) objektu saglabāšanai saimniecībās un ar ražošanu saistīto kultūrvēsturisko objektu, tādu kā saimniecības ēku, saglabāšanai saimniecībās ar nosacījumu, ka ieguldījumu rezultātā nepalielinās ražošanas potenciāls
Maltese[mt]
sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali għal investiment għall-preservazzjoni tal-karatteristiċi tal-wirt mhux produttiv fl-azjendi (siti ta' interess arkeoloġiku u storiku) u għall-protezzjoni tal-karatteristiċi ta' wirt produttiv ta' l-azjendi, bħal bini ta' l-azjendi, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-potenzjal produttiv
Dutch[nl]
tot 60 % van de werkelijke uitgaven voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen van landbouwbedrijven (sites van archeologisch of historisch belang) en in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, zoals landbouwbedrijfsgebouwen, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het landbouwbedrijf.
Polish[pl]
do 60 % kosztów poniesionych na inwestycje służące zachowaniu nieprodukcyjnych obiektów znajdujących się w gospodarstwie (obiekty o znaczeniu archeologicznym i historycznym) oraz ochronie dziedzictwa produkcyjnego w gospodarstwie, takiego jak budynki gospodarcze, pod warunkiem, że nie powodują one wzrostu zdolności produkcyjnej gospodarstwa.
Portuguese[pt]
até 60 % dos custos reais para investimentos para conservação de elementos do património de carácter não produtivo localizados em explorações agrícolas (elementos com valor arqueológico e histórico) e para investimentos para a conservação e protecção de elementos do património que façam parte de bens produtivos das explorações, como, por exemplo, edifícios agrícolas, desde que os investimentos não provoquem qualquer aumento da capacidade de produção agrícola.
Romanian[ro]
până la 60 % din costurile reale aferente investițiilor destinate conservării elementelor de patrimoniu fără scop productiv, situate pe exploatații agricole (situri de interes arheologic sau istoric), precum și investițiilor destinate conservării elementelor de patrimoniu care joacă un rol în procesul de producție, cum ar fi clădirile din exploatație, cu condiția ca investițiile respective să nu atragă o creștere a capacității de producție a exploatației.
Slovak[sk]
do 60 % skutočných nákladov na zachovanie dedičstva, nevýrobného charakteru v poľnohospodárskom podniku (archeologické a historické pamiatky), aj na zachovanie výrobného kultúrneho dedičstva poľnohospodárskych podnikov, akými sú poľnohospodárske stavby, ak investícia nezvýši ich produkčný potenciál
Slovenian[sl]
do 60 % dejanskih stroškov za naložbe za ohranjanje značilnosti neproizvodne dediščine, ki se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih (arheološke in zgodovinske znamenitosti) in za naložbe za varstvo dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah, kot so kmetijska poslopja, če naložba ne povzroči povečanja zmogljivosti kmetije
Swedish[sv]
Upp till 60 % av de faktiska kostnaderna för investeringar i bevarande av icke-produktivt kulturarv på jordbruksföretag (fornminnen) och för investeringar för skydd av kulturarv som används som produktionsmedel på jordbruksföretag, som jordbruksbyggandet, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av jordbruksföretagets produktionskapacitet