Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elisa het blykbaar kalm en met oortuiging geantwoord: “Vrees nie; want die wat by ons is, is meer as die wat by hulle is.”
Amharic[am]
ሲል ወደ ኤልሳዕ ጮኸ። ኤልሳዕ ምንም ሳይረበሽ ተማምኖ “ከእኛ ጋር ያሉት ከእነርሱ ጋር ካሉት ይበልጣሉና አትፍራ” ሲል መለሰለት።
Central Bikol[bcl]
Malinaw na si Eliseo nagsimbag na kalmado asin may panarig: “Dai ka matakot, huli ta mas dakol an nasa sato kisa sa nasa sainda.”
Bemba[bem]
Cimoneko kuti Elisha ayaswike mu mutima nteka kabili mu kuba no kushininwa, ati: “Witiina; pantu abali kuli ifwe bengi ukucisha abali kuli bene.”
Bulgarian[bg]
Явно Елисей отговорил спокойно и с увереност: „Не бой се, защото ония, които са с нас, са повече от ония, които са с тях.“
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, শান্তভাবে এবং দৃঢ়প্রত্যয়ের সঙ্গে ইলীশায় উত্তর দিয়েছিলেন: “ভয় করিও না, উহাদের সঙ্গীদের অপেক্ষা আমাদের সঙ্গী অধিক।”
Cebuano[ceb]
Dayag, sa kalmado ug uban sa dakong pagtuo, si Eliseo mitubag: “Ayaw kahadlok, kay sila nga ania uban kanato mas daghan pa kay sa nagauban kanila.”
Chuukese[chk]
Neman fan mosonoson me lukuluk, Ilaisa a polueni: “Kosap niuokkus, pun chokkewe mi nonnom rech ra chommong seni chokkewe mi nonnom rer.”
Czech[cs]
Eliša mu na to zřejmě klidně a s přesvědčením odpověděl: „Neboj se, neboť těch, kteří jsou s námi, je víc než těch, kteří jsou s nimi.“
Danish[da]
Men Elisa blev ikke bragt ud af fatning, for han svarede: „Vær ikke bange, for der er flere med os end med dem.“
German[de]
Offensichtlich ruhig und voller Überzeugung antwortete Elisa: „Fürchte dich nicht, denn mehr sind derer, die mit uns sind, als derer, die mit ihnen sind.“
Ewe[ee]
Anye be Elisa tsɔ kakaɖedzi gblɔ nɛ tufafatɔe be: “Megavɔ̃ o, elabena amesiwo le mía dzi la, sɔ gbɔ wu amesiwo le wo dzi.”
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Elisha ama ọbọrọ sụn̄sụn̄ edi ye uko ete: “Kûfehe ndịk: koro mmọ ẹmi ẹdude ye nnyịn, ẹwakde ẹkan mmọ eke ẹdude ye mmọ.”
Greek[el]
Προφανώς με ηρεμία και πεποίθηση, ο Ελισαιέ αποκρίθηκε: «Μη φοβάσαι, γιατί είναι περισσότεροι αυτοί που είναι μαζί μας παρά εκείνοι που είναι μαζί τους».
English[en]
Evidently, calmly and with conviction, Elisha responded: “Do not be afraid, for there are more who are with us than those who are with them.”
Spanish[es]
Eliseo respondió, al parecer con calma y convicción: “No tengas miedo, porque hay más que están con nosotros que los que están con ellos”.
Estonian[et]
Tõenäoliselt rahulikult ja veendunult vastas Eliisa talle: ”Ära karda, sest neid, kes on meiega, on rohkem kui neid, kes on nendega!”
Persian[fa]
اینطور که پیداست اَلِیشَع با خونسردی و اطمینان تمام جواب میدهد: «مترس زیرا آنانیکه با مایند از آنانیکه با ایشانند بیشترند.»
Finnish[fi]
Ilmeisesti Elisa oli tyyni ja luottavainen vastatessaan: ”Älä pelkää, sillä niitä, jotka ovat meidän kanssamme, on enemmän kuin niitä, jotka ovat heidän kanssaan.”
French[fr]
” Sans doute avec calme et conviction, Élisha lui a répondu : “ N’aie pas peur, car plus nombreux sont ceux qui sont avec nous que ceux qui sont avec eux.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ Elisha kɛ dioofeemɔ kɛ hekɛnɔfɔɔ ha lɛ hetoo akɛ: “Kaashe gbeyei; ejaakɛ mɛi ni kɛ wɔ yɔɔ lɛ fa fe mɛi ni kɛ amɛ yɔɔ lɛ.”
Hebrew[he]
אלישע השיב לו, ככל הנראה בקור רוח ובאמונה שלימה: ”אל תירא, כי רבים אשר איתנו מאשר אותם”.
Hindi[hi]
लेकिन एलीशा ने इतमीनान और यकीन के साथ कहा “मत डर; क्योंकि जो हमारे साथ हैं वे उनसे अधिक हैं जो उनके साथ हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sing kalma kag may pagsalig, si Eliseo nagsabat: “Dili ka magkahadlok, kay ang mga nagaupod sa aton madamo pa sa mga nagaupod sa ila.”
Croatian[hr]
Očigledno je Elizej smireno i s uvjerenjem odvratio: “Ne boj se, jer je više naših nego njihovijeh.”
Hungarian[hu]
Elizeus nyilvánvalóan nyugodtan és meggyőződéssel így válaszolt: „Ne félj. Mert többen vannak, a kik velünk vannak, mint a kik ő velök.”
Indonesian[id]
Agaknya, dengan tenang dan penuh keyakinan, Elisa menjawab, ”Jangan takut, sebab lebih banyak yang menyertai kita dari pada yang menyertai mereka.”
Iloko[ilo]
Sitatanang ken sitatalek nga insungbat ni Eliseo: “Dika agbuteng: ta ad-aduda dagiti adda kadatayo ngem kadagiti adda kadakuada.”
Icelandic[is]
Elísa svaraði með augljósri ró og sannfæringu: „Óttast ekki, því að fleiri eru þeir, sem með okkur eru, en þeir, sem með þeim eru.“
Italian[it]
Manifestando evidentemente calma e convinzione, Eliseo rispose: “Non aver timore, poiché quelli che sono con noi sono più numerosi di quelli che sono con loro”.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ელისემ მშვიდად და გულდაჯერებით უპასუხა: „ნუ გეშინია, რადგან ჩვენ უფრო ბევრი გვყავს, ვიდრე მათ“.
Kongo[kg]
Elisa bwisaka ntima mpi ndimisaka yandi nde: “Kuwa boma ve. Bantu yai kele na beto, bo kele mingi kuluta bo.”
Kyrgyz[ky]
Елисей эч коркпостон, ынандырарлык түрдө: «Коркпо, себеби алар менен бирге болгондорго караганда биз менен бирге болгондор көп»,— деп жооп берген.
Lingala[ln]
Na ntembe te, na motema mpio mpe na kondimisama, Elisa ayanolaki ete: “Bangá te mpo ete baoyo bazali na biso baleki baoyo bazali na bango.”
Lithuanian[lt]
Eliziejus, matyt, ramiai ir su pasitikėjimu atsakė: „Nebijok; nes su mumis daugiau yra nekaip su jais.“
Luvale[lue]
Elisha amukumbulwile nakumufwelelesa mwakuunda kanawa ngwenyi: “Kanda wivwa womako. Mwomwo ava vali kuli etu vanavulu kuhambakanava vali kuli vakivo, shikaho.”
Latvian[lv]
Elīsa acīmredzot mierīgi un ar pārliecību viņam atbildēja: ”Nebīsties, jo to, kas ir ar mums, ir vairāk nekā to, kas ir pie viņiem.”
Malagasy[mg]
Miharihary fa sady tony no feno fiekena tanteraka i Elisa raha namaly hoe: “Aza matahotra; fa ny momba antsika dia be noho ny momba azy.”
Marshallese[mh]
Alikar ilo an kadik ainiken im kin liki, Elisha ear uak: “Kwon jab mijak, bwe elõñlok ro rej bed ibbed jen ro rej bed ibbeir.”
Macedonian[mk]
Очигледно, смирено и со уверување, Елисеј се одѕвал: „Не плаши се, зашто оние, што се со нас, се повеќе од оние, што се со нив“.
Malayalam[ml]
‘നമ്മോടു കൂടെയുള്ളവർ അവരോടു കൂടെയുള്ളവരെക്കാൾ അധികമാകുന്നു’ എന്ന് വ്യക്തമായും ശാന്തസ്വരത്തിൽ, ബോധ്യത്തോടെ എലീശാ പ്രതികരിച്ചു.
Marathi[mr]
शांत चित्ताने व पूर्ण खात्रीने अलीशा त्याला म्हणाला: “भिऊ नको; त्याच्या पक्षाचे आहेत त्याहून अधिक आपल्या पक्षाचे आहेत.”
Norwegian[nb]
Elisja svarte tydeligvis rolig og med overbevisning: «Vær ikke redd, for de som er med oss, er flere enn de som er med dem.»
Niuean[niu]
Moli ni, ne totoka mo e mauokafua, ne tali age a Elisaio: “Ua matakutaku a koe, ha kua mua he tokologa ha ha ia tautolu, kia lautolu ha ha ia lautolu.”
Dutch[nl]
Kennelijk bedaard en met overtuiging antwoordde Elisa: „Wees niet bevreesd, want er zijn er meer die met ons zijn dan die met hen zijn.”
Northern Sotho[nso]
Go bonala Elisa a ile a arabela ka boiketlo le ka kgodišego gore: “Se boifê; ba ba naxô le rena ba feta ba ba naxo le bala.”
Nyanja[ny]
Mwachionekere, modekha ndiponso mwachidaliro, Elisa anayankha kuti: “Usaopa, pakuti okhala pamodzi ndi ife achuluka koposa aja okhala pamodzi ndi iwo.”
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਸ਼ਾਂਤ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਨਾ ਡਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਾਹਲੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Evidentemente, di un manera calmu i cu conviccion, Eliseo a respondé: “No tene miedu, pasobra tin mas cu ta cu nos cu esnan cu ta cu nan.”
Polish[pl]
Ten spokojnie i z przekonaniem odparł: „Nie bój się, bo więcej jest tych, którzy są z nami, niż tych, którzy są z nimi”.
Pohnpeian[pon]
E sansal me, ni soh pwurur oh ki pwoson, Elisa sapeng: “Ke dehr masak, pwe iangata kan tohtohsang irail.”
Portuguese[pt]
Eliseu respondeu, evidentemente de modo calmo e com convicção: “Não tenhas medo, porque mais são os que estão conosco do que os que estão com eles.”
Rundi[rn]
Biboneka ko Elisa yishuye umutima uri mu nda, kandi azi ivyo avuga, ati: “Nta co utinya, kukw abo turi kumwe ari benshi kuruta abari kumwe na bo.”
Romanian[ro]
Cu mult calm şi convingere, Elisei i-a răspuns: „Nu te teme, căci cei care sunt cu noi sunt mai mulţi decât cei care sunt cu ei“.
Russian[ru]
Елисей, очевидно, спокойно и уверенно ответил: «Не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними».
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Elisa yamushubije atuje kandi afite icyizere, ati “witinya; kuko abo turi kumwe ari benshi kuruta abari kumwe na bo.”
Slovak[sk]
Elizeus zjavne pokojne a s presvedčením odpovedal: „Neboj sa, tých, čo sú s nami, je totiž viac ako tých, čo sú s nimi.“
Slovenian[sl]
Elizej je z očitno mirnostjo in prepričanjem odgovoril: »Ne boj se, zakaj več jih je z nami nego ž njimi!«
Samoan[sm]
E foliga mai, i le matuā toʻa mālie ma le mautinoa, na tali atu ai Elisaia: “Aua e te fefe, auā e toatele ua ia te i tatou i e ua ia te i latou.”
Shona[sn]
Sezviri pachena, nenzira yakaterama uye nokupwiswa, Erisha akapindura kuti: “Usatya hako, nokuti vari kwatiri vanopfuura vari kwavari pakuwanda.”
Albanian[sq]
Duket se Eliseu, me qetësi dhe siguri, iu përgjigj: «Mos ki frikë, sepse janë më të shumtë ata që janë me ne, sesa ata që janë me ta.»
Serbian[sr]
Očigledno smireno i s uverenjem, Jelisej je odgovorio: „Ne boj se, jer onih koji su s nama ima više nego onih koji su s njima.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, na wan bedari fasi èn nanga overtoigi, Elisa ben piki: „No frede, bika moro de di de nanga wi leki den wan di de nanga den.”
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore, ka khutso le ka kholiseho, Elisha o ile a arabela: “Se tšabe, hobane ba nang le rōna ba feta ba nang le bona ka bongata.”
Swedish[sv]
Elisa svarade av allt att döma lugnt och med övertygelse: ”Var inte rädd, ty de som är med oss är fler än de som är med dem.”
Swahili[sw]
Kwa wazi, akiwa mtulivu na mwenye usadikisho, Elisha alijibu hivi: “Usiogope; maana walio pamoja nasi ni wengi kuliko wale walio pamoja nao.”
Tamil[ta]
அமைதலாகவும் நம்பிக்கையோடும் எலிசா சொன்னதாவது: “பயப்படாதே; அவர்களோடிருக்கிறவர்களைப் பார்க்கிலும் நம்மோடிருக்கிறவர்கள் அதிகம்.”
Telugu[te]
“భయపడవద్దు, వారి పక్షం వున్న వారికంటే మన పక్షం వున్నవారే ఎక్కువ మంది” అని ఎలీషా ప్రశాంతంగానూ దృఢవిశ్వాసంతోనూ సమాధానమిచ్చాడని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ด้วย ท่าที สงบ และ เชื่อ มั่น อะลีซา ตอบ ดัง นี้: “อย่า กลัว เลย: ด้วย ผู้ ที่ อยู่ ฝ่าย เรา ก็ มาก กว่า ที่ อยู่ ฝ่าย เขา.”
Tagalog[tl]
Maliwanag, taglay ang hinahon at pananalig, si Eliseo ay tumugon: “Huwag kang matakot, sapagkat mas marami ang kasama natin kaysa sa mga kasama nila.”
Tswana[tn]
Go bonala Elisha a ne a araba jaana a ritibetse e bile a na le tumelo: “Se boife; gonne ba ba nang le rona ba bantsi go feta ba ba nang le bone.”
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘i he nonga mo e tuipau, na‘e tali ange ‘e ‘Ilaisa: “ ‘Oua te ke manavasi‘i: he ‘oku toko lahi ‘a e kau mo kitaua ‘i he kau mo kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaingula cabubombe alimwi alusyomo, Elisha wakaingula wakati: “Utayoowi pe, nkaambo abo mbetuli abo mbanji kwiinda mbabo.”
Tok Pisin[tpi]
Long pasin bilong bel isi na bilip, Elisa i tokim em: “Maski pret. I tru ol i gat planti soldia, tasol yumi gat bikpela lain moa bilong helpim yumi.”
Turkish[tr]
Elişa sakin ve kararlı olduğu anlaşılan bir tarzda şu karşılığı verdi: “Korkma, çünkü bizimle olanlar, onlarla olanlardan çoktur.”
Tsonga[ts]
Kutani hi moya wo rhula na hi ku tiyiseka, Elixa u hlamule a ku: “U nga tšhav̌i, hikuv̌a la’v̌a nga na hina v̌a tele, v̌a tlula la’v̌a nga na v̌ona.”
Tahitian[ty]
Oia ïa, ma te hitahita ore e ma te papu maitai, ua pahono atu Elisaia e: “Eiaha e mǎta‘u, e rahi to tatou e iti to ratou.”
Ukrainian[uk]
Єлисей відповів, мабуть, спокійно й переконливо: «Не бійся, бо ті, що з нами, численніші від тих, що з ними».
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, với giọng bình tĩnh và đầy tin tưởng, Ê-li-sê đáp: “Chớ sợ, những người ở với chúng ta đông hơn những người ở với chúng nó”.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe tali e Eliseo ʼaki he lotomālohi pea mo he loto fīmālie: “ ʼAua naʼa ke mataku, heʼe tokolahi age ia nātou ʼaē ʼe kau mo tāua ia nātou ʼaē ʼe kau mo nātou.”
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba uElisha waphendula ngelizolileyo yaye eqinisekile, esithi: “Musa ukoyika; ngokuba baninzi abangakuthi, ngaphezu kwabangakubo.“
Yapese[yap]
Ke mocha’ Elisha ma kari mudugil e thin ni yog ni gaar: “Dab mu rus, ya kab pire’ e piin ni bay u ba’ rodad ko piin ni bay u ba’ rorad.”
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé, Èlíṣà fi ìfọkànbalẹ̀ àti ìgbàgbọ́ tó lágbára fèsì pé: “Má fòyà, nítorí àwọn tí ó wà pẹ̀lú wa pọ̀ ju àwọn tí ó wà pẹ̀lú wọn lọ.”
Zulu[zu]
Ngokusobala, ezolile futhi enokuqiniseka, u-Elisha waphendula: “Ungesabi, ngokuba abanathi baningi kunabanabo.”