Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ensiklopedie definieer verslawing as “die gewoonte om onbeheerste gedrag te herhaal waarmee ’n persoon nie kan of wil ophou nie, ten spyte van die nadelige gevolge daarvan”.
Amharic[am]
አንድ ኢንሳይክሎፒዲያ እንደገለጸው ሱስ የሚለው ቃል “አንድ ሰው፣ ጉዳት የሚያስከትልበት ቢሆንም እንኳ ማቆም ያቃተውን ወይም ለማቆም የማይፈልገውን ከልክ ያለፈና ሥር የሰደደ ልማድ” ያመለክታል።
Arabic[ar]
تُعرِّف احدى الموسوعات الادمان انه «تصرُّف يزيد عن حدِّه ويتكرر دائما، والمدمن لا يقدر او لا يريد ان يتوقف عمَّا يفعله مع ان نتائجه مؤذية».
Azerbaijani[az]
Bir ensiklopediyaya əsasən, asılılıq — «zərərli nəticələrinə baxmayaraq, insanda əl çəkə bilmədiyi və ya çəkmək istəmədiyi vərdişin ifrat dərəcədə təkrarlanmasıdır».
Bemba[bem]
Icitabo cimo cilondolola ukutekwa ubusha ukuti “kucishamo ukucita icintu ica kuti wafilwa no kuleka nelyo ukukanafwaya ukuleka, te mulandu ne fibi ifingafumamo.”
Bulgarian[bg]
В една енциклопедия зависимостта се определя като „често повтарящо се неконтролируемо поведение, което човек не може или не иска да прекрати въпреки лошите последствия“.
Cebuano[ceb]
Gihubit sa usa ka ensiklopedia ang pagkaadik ingong “nabatasan ug mapatuyangong buhat nga lisod ihunong o dili gustong hunongon sa usa bisan pa sa makadaot nga mga epekto niini.”
Czech[cs]
Jedna encyklopedie definuje závislost jako „navyklé jednání, kterému se člověk opakovaně věnuje v nadměrné míře a se kterým není schopen nebo ochoten přestat, a to navzdory jeho škodlivým důsledkům“.
Danish[da]
Afhængighed kan defineres som „en vanemæssig og overdreven adfærd som en person enten ikke kan eller ikke vil holde op med trods de skadelige konsekvenser“.
German[de]
In einem Lexikon wird „Sucht“ so definiert: „Zwanghaftes, maßloses Verhalten, das der Betreffende nicht einstellen kann oder will, obwohl negative Folgen damit verbunden sind“.
Efik[efi]
N̄wed ofụri orụk ifiọk kiet ọdọhọ ke owo ndiyak idem nnọ n̄kpọ ọwọrọ owo “ndiyak n̄kpọ adia owo idem tutu enye ikemeke nditre mîdịghe imaha nditre okposụkedi emi n̄kpọ oro akamade ndiọi utịp.”
Greek[el]
Μια εγκυκλοπαίδεια ορίζει τον εθισμό ως «επανάληψη από συνήθεια κάποιας υπερβολικής συμπεριφοράς την οποία το άτομο δεν μπορεί ή δεν θέλει να σταματήσει, παρά τις βλαβερές της συνέπειες».
English[en]
One encyclopedia defines addiction as “habitual repetition of excessive behavior that a person is unable or unwilling to stop, despite its harmful consequences.”
Spanish[es]
Antes de nada: ¿sabes lo que es una adicción? Según una enciclopedia, ser adicto significa estar tan enganchado a algo que no se puede o no se quiere dejarlo, aunque sea perjudicial.
Estonian[et]
Üks sõnaraamat defineerib sõltuvust kui ”harjumuspärast liialdustesse minevat käitumisviisi, mida inimene ei suuda või ei soovi lõpetada hoolimata selle kahjulikest tagajärgedest”.
Finnish[fi]
Erään hakuteoksen mukaan riippuvuus on ”tavaksi tullutta kohtuutonta käyttäytymistä, jota ihminen ei pysty lopettamaan tai ei halua lopettaa sen vahingollisista seurauksista huolimatta”.
Croatian[hr]
Jedna enciklopedija definira ovisnost kao “redovito i neumjereno bavljenje određenom aktivnošću kojoj se osoba ne može ili ne želi oduprijeti, unatoč štetnim posljedicama”.
Haitian[ht]
Gen yon ansiklopedi ki fè konnen yon moun esklav yon bagay lè “li fè bagay la toutan avèk eksè e li pa vle oswa li pa kapab sispann fè l malgre l konnen move konsekans sa ka genyen”.
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia úgy fogalmazza meg a függőséget, mint ami „folytonos ismétlése egy túlzásba vitt tevékenységnek, melyet az ember nem tud vagy nem akar abbahagyni, annak ellenére sem, hogy káros következményei vannak”.
Armenian[hy]
Մի հանրագիտարանում ասվում էր, որ տարվել նշանակում է «մի բան անընդհատ կրկնելու սովորություն ունենալ, նույնիսկ այնքան կրկնել, որ ի վիճակի չլինել կամ չուզենալ դադարեցնել այն՝ չնայած վատ հետեւանքներին»։
Indonesian[id]
Menurut definisi sebuah ensiklopedia, kecanduan adalah ”perilaku berlebihan yang berulang”. Dan, orang yang kecanduan ”tidak sanggup atau tidak mau menghentikan perilaku itu, meski akibatnya berbahaya”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru na onye ihe na-agba ara “na-emebiga ihe ahụ ókè mgbe niile. Ọ naghị ekwe ya nkwụsị, ọ gaghịkwa achọ ịkwụsị ya n’agbanyeghị nsogbu ọ na-akpatara ya.”
Iloko[ilo]
Depinaren ti maysa nga ensiklopedia ti pannakaadikto kas ti “naipaugali a panangaramid iti di nainkalintegan nga aramid a saan a kayat wenno saan a kabaelan nga isardeng ti maysa a tao uray no dakes dagiti resultana.”
Italian[it]
Un’enciclopedia definisce la dipendenza “comportamento ossessivo reiterato che non si può o non si vuole lasciare nonostante le conseguenze negative”.
Japanese[ja]
ある百科事典によると,依存症とは,「過度の行動を習慣的に繰り返し,有害な結果があるにもかかわらずやめられない,あるいはやめるのを嫌がる状態」です。
Georgian[ka]
ერთ ენციკლოპედიაში დამოკიდებულება განიმარტება როგორც „სისტემატურად რაღაცის გაუკონტროლებლად კეთება, რასაც საზიანო შედეგების მიუხედავად ადამიანი თავს არ ან ვერ ანებებს“.
Korean[ko]
한 백과사전에서는 중독을 “무절제한 행동을 중단할 힘이나 의지가 없어서 해로운 결과를 당하면서도 습관적으로 그 행동을 반복하는 것”으로 정의합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир энциклопедияда «байланып калуу» деген сөзгө байланыштуу: «Кайсы бир нерсенин кесепеттүү экенине карабастан, аны таштай албай же таштагысы келбей, ошол нерсеге көз каранды болуу»,— деген аныктама берилет.
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete kozala moombo ya likambo moko ezali “ezaleli ya kolekisa ndelo oyo moto azongelaka mbala na mbala, mpe azali na makasi te mpe na mposa te ya kotika yango, atako ekoki kobimisela ye makama.”
Lao[lo]
ປຶ້ມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ ອ້ອມ ຕົວ ເຫຼັ້ມ ຫນຶ່ງ ນິຍາມ ການ ຕິດ ວ່າ ເປັນ “ພຶດຕິກໍາ ກາຍ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ເຮັດ ເປັນ ນິດໄສ ເຊິ່ງ ຄົນ ນັ້ນ ເຊົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫຼື ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຊົາ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ຜົນ ເສຍຫາຍ ຕິດ ຕາມ ມາ.”
Lithuanian[lt]
Vienoje enciklopedijoje priklausomybė apibūdinama kaip „nuolat pasikartojantis nenuosaikus elgesys, kurio žmogus, nepaisant žalingų pasekmių, negali arba nenori pakeisti“.
Malagasy[mg]
Misy rakipahalalana milaza fa efa andevozin’ny zavatra iray ny olona iray raha “zatra manao an’ilay izy be loatra, ary tsy afaka mijanona na tsy te hijanona, na dia misy vokany ratsy aza ilay izy.”
Macedonian[mk]
Во една енциклопедија, зависноста се дефинира како „хронично неконтролирано однесување со кое лицето не може или не сака да престане и покрај штетните последици“.
Maltese[mt]
Enċiklopedija partikulari tiddefinixxi d- dipendenza żejda bħala “drawwa ripetittiva taʼ mġiba eċċessiva, tant li wieħed ma jkunx jistaʼ jew ma jkunx irid jieqaf—minkejja l- konsegwenzi taʼ ħsara li ġġib magħha.”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk definerer avhengighet som «vanemessig gjentagelse av ekstrem oppførsel som man ikke kan eller ikke vil slutte med til tross for de skadelige konsekvensene det får».
Dutch[nl]
Volgens een encyclopedie is iemand verslaafd als hij onbeheerst gedrag uit gewoonte steeds herhaalt zonder ermee te kunnen of willen stoppen, ondanks de schadelijke gevolgen.
Northern Sotho[nso]
Encyclopedia e nngwe e hlalosa go lemalela selo e le “go tlwaela go se dira ka tsela e feteletšego leboelela moo motho a se sa hlwago a kgona go kgaotša goba go ikemišetša go kgaotša, go sa šetšwe ditlamorago tše di gobatšago tša tlwaelo yeo.”
Nyanja[ny]
Buku lina linafotokoza kuti tingati munthu akugwiritsa ntchito chinthu mopitirira malire ngati “ali ndi chizolowezi chochita zinthu kwa nthawi yaitali komanso mobwerezabwereza ndipo akulephera kapena sakufuna kusiya, ngakhale kuti akudziwa mavuto amene angakumane nawo ngati atapitiriza kuchita zinthuzo.”
Polish[pl]
Jedna z encyklopedii definiuje uzależnienie jako „notoryczny brak umiaru w pewnych zachowaniach, których dana osoba nie może lub nie chce zaprzestać pomimo negatywnych konsekwencji”.
Portuguese[pt]
Certa enciclopédia define vício como “repetição habitual de certo comportamento descontrolado que alguém não consegue ou não quer parar, apesar de suas consequências prejudiciais”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe gisigura ko kuba umuja w’ikintu ari “ukugira akamenyero ko kugikora birenze urugero ku buryo udashobora canke utipfuza kugiheba naho coba kikugirako ingaruka mbi.”
Romanian[ro]
O enciclopedie defineşte dependenţa drept „persistarea într-un comportament ce implică excese, căruia o persoană nu poate sau nu vrea să-i pună capăt, în ciuda consecinţelor lui dăunătoare“ (Microsoft Encarta 2009).
Russian[ru]
Согласно одному источнику, зависимость определяется как «повторяющееся навязчивое поведение, которое человек не может или не хочет прекратить, несмотря на опасные последствия».
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo isobanura ko gutwarwa umutima n’ikintu, ari “ukugira akamenyero gakabije ko gukomeza gukora icyo kintu, ukanga kukireka cyangwa kukireka bikakunanira, nubwo waba uzi ko kizakugiraho ingaruka.”
Slovak[sk]
Podľa jednej encyklopédie je závislosť definovaná ako „nutkanie v nadmernej miere a opakovane robiť niečo, s čím človek nie je schopný alebo ochotný prestať, hoci to má nepriaznivé následky“.
Shona[sn]
Imwe enisaikoropidhiya inorondedzera kupindwa muropa “setsika yokuti munhu anongoramba achiita zvinhu zvakapfurikidza zvokuti haakwanisi kana kuti haadi kuzvirega, pasinei nematambudziko angazovapo.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi e përkufizon varësinë ndaj diçkaje si «zakoni i teprimit me një aktivitet që një person nuk është në gjendje ose nuk do që ta ndërpresë, pavarësisht nga pasojat e tij të dëmshme».
Serbian[sr]
Jedna enciklopedija definiše zavisnost kao „preterivanje s određenim oblikom ponašanja, s kojim osoba ne može ili nije spremna da prekine, uprkos opasnim posledicama“.
Southern Sotho[st]
Encyclopedia e ’ngoe e hlalosa ho lemalla ntho e le “ho tloaela ho e etsa ka tsela e feteletseng, ’me motho ea e etsang a sa khone kapa a sa ikemisetsa ho e tlohela, ho sa tsotellehe hore na liphello li kotsi hakae.”
Swedish[sv]
Ett uppslagsverk definierar beroende som ett ”regelbundet återkommande och överdrivet beteende som en person varken kan eller vill sluta med, trots de skadliga följderna”.
Swahili[sw]
Ensaiklopedia moja inafafanua uraibu kuwa “zoea linalorudiwa mara nyingi sana hivi kwamba mtu anashindwa au hataki kuliacha, ingawa linasababisha madhara.”
Congo Swahili[swc]
Ensaiklopedia moja inafafanua uraibu kuwa “zoea linalorudiwa mara nyingi sana hivi kwamba mtu anashindwa au hataki kuliacha, ingawa linasababisha madhara.”
Thai[th]
สารานุกรม เล่ม หนึ่ง ให้ คํา จํากัดความ ของ การ เสพ ติด ว่า “พฤติกรรม ที่ ทํา มาก เกิน ไป จน เป็น นิสัย และ ไม่ ยอม เลิก หรือ เลิก ไม่ ได้ ทั้ง ๆ ที่ รู้ ว่า มี ผล เสีย.”
Turkmen[tk]
Bir kitapda «baglylyk» diýen söz şeýle düşündirilýär: «Adam edýän işiniň erbet netijeleri berýändigini bilse-de, oňa çendenaşa köp wagt sarp edýär we şol endigini goýup bilmeýär ýa-da asla taşlamak islemeýär».
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ensayklopidiya, ang adiksiyon ay ang “nakagawian at walang-patumanggang paggawi na hindi kaya o ayaw ihinto kahit may masamang resulta.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya tshedimosetso e tlhalosa lekgoba e le “mokgwa o o feteletseng wa go boaboeletsa boitshwaro bongwe, o motho a sa kgoneng kgotsa a sa batleng go o tlogela, go sa kgathalesege ditlamorago tsa one tse di kotsi.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopediye göre bağımlılık, “kişinin, bırakamadığı ya da bırakmak istemediği ölçüsüz bir davranışı, zararlarına rağmen sürekli tekrarlamasıdır.”
Tsonga[ts]
Nsonga-vutivi wun’wana wu hlamusela ku godzomberiwa tanihi “ku phindha-phindha mikhuva leyi nga fanelangiki leyi munhu a nga swi kotiki kumbe a nga swi laviki ku yi tshika, ku nga khathariseki vuyelo bya yona lebyi nga ni khombo.”
Ukrainian[uk]
В одній енциклопедії сказано, що залежність — це «надмірна прив’язаність до чогось, від якої важко або неможливо відмовитись попри згубні наслідки».
Venda[ve]
Iṅwe encyclopedia i ṱalusa u vha na dzema sa “u ḓowela u dovholola vhuḓifari ho kalulaho vhune muthu a si kone u vhu litsha kana a songo ḓiimisela u vhu litsha, hu sa londwi mvelelo dzaho mmbi.”
Vietnamese[vi]
Một bách khoa từ điển định nghĩa “nghiện” là khi “một người cứ lặp đi lặp lại hành vi thái quá nào đó theo thói quen. Người ấy không thể hoặc không muốn bỏ thói xấu đó, bất chấp hậu quả tai hại”.
Xhosa[xh]
Enye intyilalwazi ithi ukuba likhoboka lento ethile kuthetha “ukusoloko uyenza uze ungafuni okanye ungakwazi ukwahlukana nayo enoba iyingozi kangakanani na kuwe.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan túmọ̀ ohun tó ti di bárakú sí “àṣàkaṣà kan tí èèyàn ń lọ́wọ́ nínú rẹ̀ ní gbogbo ìgbà, tí èèyàn kò sì fẹ́ jáwọ́ nínú rẹ̀ láìka ti ìpalára tó lè tìdí ẹ̀ yọ sí.”
Zulu[zu]
Enye i-encyclopedia ichaza ukulutheka ngokuthi “ukuphindaphindwa komkhuba oweqisayo umuntu ahluleka noma angazimisele ukuwuyeka naphezu kwemiphumela yawo elimazayo.”