Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus “uitgegaan” om hom te ontmoet en met vrymoedigheid verkondig dat “die vasgestelde tye van die nasies” in 1914 sou eindig.—Lukas 21:24.
Amharic[am]
ስለሆነም “የአሕዛብ ዘመን” በ1914 እንደሚፈጸም በድፍረት በመስበክ ሙሽራውን ‘ሊቀበሉት ወጡ።’—ሉቃስ 21:24
Arabic[ar]
‹فخرجوا› للقائه، وذلك بواسطة الكرازة بجرأة بأن «الازمنة المعيَّنة للامم» ستنتهي سنة ١٩١٤. — لوقا ٢١:٢٤.
Assamese[as]
সেইবাবে তেওঁলোকে তেওঁক লগ পোৱা আশাৰে দৃঢ়তাৰে প্ৰচাৰ কৰি কৈছিল যে “পৰজাতি মানুহৰ কাল” ১৯১৪ চনত অন্ত পৰিল। —লূক ২১:২৪.
Azerbaijani[az]
Buna görə də onlar, “digər xalqların vaxtı”nın 1914-cü ildə bitəcəyini cəsarətlə təbliğ edərək, onu qarşılamağa çıxdılar (Luka 21:24).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fin lɛ’n, be boli ‘be mɔ be timan Zuifu’n, [...] be blɛ liɛ’n,’ i awieliɛ’n i jasin fɛ’n naan b’a ‘ko’ kpɛ i atin.—Lik 21:24.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sinda “nagruluwas” tanganing sabaton sia, na pusoan na ihinuhulit na “an itinalaan na mga panahon kan mga nasyon” matatapos kaidtong 1914. —Lucas 21:24.
Bulgarian[bg]
Затова те ‘излезли’ да го посрещнат, като проповядвали смело, че „времената на езичниците“ щели да свършат през 1914 г. (Лука 21:24)
Bislama[bi]
Taswe, ol ten gel ya “oli go” blong mitim hem, hemia taem oli prij wetem strong tingting se “taem blong ol hiten man” bambae i finis long 1914. —Luk 21: 24, Nyutesteman wetem Ol Sam long Bislama.
Bangla[bn]
তাই, তারা তাঁর সঙ্গে দেখা করার জন্য “বাহির হইল,” সাহসের সঙ্গে এই কথা প্রচার করতে শুরু করল যে, “জাতিগণের সময়” ১৯১৪ সালে শেষ হবে।—লূক ২১:২৪.
Cebuano[ceb]
Busa, sila “nanggula” aron sa pagsugat kaniya, nga maisogong nagwali nga “ang tinudlong mga panahon sa mga nasod” matapos sa 1914.—Lucas 21:24.
Chuukese[chk]
Ina minne, ra “feilo” souni, iwe, ra pworacho le afalafala ewe poraus pwe “fansoun ekkewe muun re Jentail” epwe muchulo lon 1914. —Luk 21:24.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, zot ti “sorti pour al zwenn” li. Avek kouraz, zot ti prese ki “letan bann nasyon etranze” ti pe al fini an 1914.—Lik 21:24.
Czech[cs]
‚Vyšli‘ mu tedy naproti a odvážně kázali, že v roce 1914 skončí „ustanovené časy národů“. (Lukáš 21:24)
Danish[da]
De gik derfor ud ’for at møde ham’ idet de frimodigt forkyndte at „nationernes fastsatte tider“ ville udløbe i 1914. — Lukas 21:24.
German[de]
Sie zogen daher hinaus, ihm „entgegen“, indem sie freimütig predigten, dass die „bestimmten Zeiten der Nationen“ im Jahr 1914 ablaufen würden (Lukas 21:24).
Ewe[ee]
Eyata ‘wodo go bena yewoayi aɖakpee,’ henɔ gbeƒã ɖem dzideƒotɔe be “trɔ̃subɔlawo ƒe ɣeyiɣi la” awu enu le ƒe 1914 me.—Luka 21:24.
Efik[efi]
Ntem, mmọ ẹma “ẹwọn̄ọ ẹka” ndisobo ye enye, ẹtan̄ade uko uko ẹte ke “ini mme Gentile” ọmọn̄ ọyọhọ ke 1914.—Luke 21:24.
Greek[el]
Γι’ αυτό, «βγήκαν» να τον συναντήσουν, κηρύττοντας με τόλμη ότι «οι προσδιορισμένοι καιροί των εθνών» θα έληγαν το 1914.—Λουκάς 21:24.
English[en]
Hence, they “went out” to meet him, boldly preaching that “the appointed times of the nations” would end in 1914. —Luke 21:24.
Persian[fa]
بیرون رفتن ایشان در واقع به این مفهوم بود که با غیرت به همهٔ مردم بشارت میدادند که «زمانهای امّتها» در سال ۱۹۱۴ به پایان خواهد رسید. — لوقا ۲۱:۲۴.
Finnish[fi]
Siksi he ”lähtivät” häntä vastaan saarnaten rohkeasti, että ”kansakuntien määräajat” päättyisivät vuonna 1914 (Luukas 21:24).
Fijian[fj]
Era lako yani mera “laki veitata” kei koya, ena nodra vunautaka ena doudou ni na mai cava ena 1914 “nai vakataotioti ni nodra gauna na veimatanitu.” —Luke 21:24.
French[fr]
Ils sont donc ‘ sortis ’ à sa rencontre en prêchant hardiment que “ les temps fixés des nations ” s’achèveraient en 1914. — Luc 21:24.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ‘amɛje kpo’ koni amɛkɛ lɛ ayakpe, ni amɛkɛ ekãa miishiɛ akɛ “jeŋmaji abe” lɛ baaba naagbee yɛ afi 1914 lɛ mli.—Luka 21:24.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a “oti nako” bwa a na kamauria, n aroia n ninikoria n tataekina tokin “aia bong Tientaire” are n te 1914. —Ruka 21:24.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé “tọ́n jei” pipé e gbé, bo yí adọgbigbo do to lilá dọ “ojlẹ [dide] Kosi lẹ tọn” na wá vivọnu to 1914.—Luku 21:24.
Hausa[ha]
Shi ya sa, suka “fita” su tarbe shi, suna wa’azi da gaba gaɗi cewa “zamanan Al’ummai” za su cika a shekara ta 1914.—Luka 21:24.
Hebrew[he]
על כן, ’יצאו לקראתו’ ובישרו באומץ לב ש”עתות הגויים” ייתומו ב־ 1914 (לוקס כ”א:24).
Hindi[hi]
इसलिए वे उससे ‘मिलने को निकल’ पड़े, यानी उन्होंने निडरता से यह ऐलान किया कि सन् 1914 में “अन्य जातियों का समय” खत्म हो जाएगा।—लूका 21:24.
Hiligaynon[hil]
Gani, ‘nagsugat’ sila sa iya, nga maisog nga nagbantala nga ang “mga panag-on sang mga Gentil” matapos sa 1914. —Lucas 21:24.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia lao ia idia hedavari henia totona, mai gari lasi ida idia haroro idia gwau “idau bese edia nega” be lagani 1914 ai do ia ore. —Luka 21:24.
Croatian[hr]
Zato su mu ‘izašli u susret’, hrabro propovijedajući da će “određena vremena nacija” završiti 1914 (Luka 21:24).
Haitian[ht]
Donk, yo te “ soti ” al rankontre l, toutpandan yo t ap preche avèk kran, yo t ap montre “ tan ki fikse pou nasyon yo ” ap fini an 1914. — Lik 21:24.
Armenian[hy]
Ուստի նրանք «դուրս եկան» նրան դիմավորելու՝ սկսեցին համարձակորեն քարոզել, որ «ազգերուն ժամանակները» կավարտվեն 1914 թ.–ին (Ղուկաս 21։ 24, ԱԱ)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի անոնք «ելան» զինք դիմաւորելու, խիզախօրէն քարոզելով թէ «ազգերուն սահմանուած ժամանակները» 1914–ին պիտի վերջանային։—Ղուկաս 21։ 24, ՆԱ
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka ”pergi menyongsong” dia, dengan berani memberitakan bahwa ”waktu yang ditetapkan bagi bangsa-bangsa” akan berakhir pada tahun 1914. —Lukas 21:24.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha ‘pụrụ’ izute ya, na-ekwusa n’atụghị egwu na “oge a kara aka nke ndị mba ọzọ” ga-agwụ na 1914.—Luk 21:24.
Iloko[ilo]
Gapuna, “rimmuarda” tapno sabtenda ni Jesus, a situtured nga inkasabada nga agpatingga idi 1914 ti “naituding a pampanawen dagiti nasion.” —Lucas 21:24.
Icelandic[is]
Þeir „fóru“ því til móts við hann með því að prédika að ,tímum heiðingjanna‘ myndi ljúka árið 1914. — Lúkas 21:24.
Isoko[iso]
Fikiere, ‘a tẹ nyai’ zere iei, be rehọ aruọwha whowho inọ “oke ahwo Egedhọ na” u re ti kuhọ evaọ 1914.—Luk 21:24.
Italian[it]
Così gli “andarono incontro”, predicando intrepidamente che “i tempi fissati delle nazioni” sarebbero finiti nel 1914. — Luca 21:24.
Japanese[ja]
ですから,イエスを迎えに『出て』,「諸国民の定められた時」が1914年に終わることを大胆に宣べ伝えました。 ―ルカ 21:24。
Georgian[ka]
ამიტომაც ისინი მის შესახვედრად „გამოვიდნენ“, ანუ გაბედულად დაიწყეს ქადაგება, რომ 1914 წელს „წარმართთა ჟამი“ დასრულდებოდა (ლუკა 21:24).
Kongo[kg]
Yo yina, bo “basikaka sambu na kwenda kukutana” ti yandi, na kusamunaka na kikesa yonso nde “ntangu ya kupesamaka na makanda” tasuka na mvu 1914. —Luka 21:24, NW.
Kazakh[kk]
Сондықтан да ‘Құдайға сенбейтін халықтар дәурені’ 1914 жылы аяқталатынын батыл уағыздап, оны қарсы алуға ‘шықты’ (Лұқа 21:24).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ’parsiarpaat’ „Guutimik nalusunut piffissarititaasut“ 1914-imi naanissaat nakimaallutik oqaluussissutigalugu. — Lukasi 21:24.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಅವರು 1914ರಲ್ಲಿ “ಅನ್ಯದೇಶದವರ ಸಮಯಗಳು” ಮುಗಿಯುತ್ತವೆಂದು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಾರುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ‘ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.’ —ಲೂಕ 21:24.
Korean[ko]
그래서 이들은 “나라들의 지정된 때”가 1914년에 끝날 것이라고 담대하게 전파하면서 신랑을 맞이하러 ‘나갔습니다.’—누가 21:24.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, “balupukile” ke baye na kumutundaila saka basapwila na kuchinchika kuba’mba, ‘myaka ya Bagentila ikapwa’ mu 1914.—Luka 21:24.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан «бутпарастардын заманы» 1914-жылы аяктаарын тайманбастык менен кабарлап, «күйөөнү утурлап чыгышкан» (Лука 21:24).
Ganda[lg]
Bwe kityo, baagenda ‘okumusisinkana’ nga babuulira n’obuvumu nti “ebiro eby’ab’amawanga” byali bigenda kukoma mu 1914. —Lukka 21:24.
Lingala[ln]
Yango wana, “babimaki” mpo na kokutana na ye, bazalaki kosakola na molende ete “bantango oyo etyamá ya bikólo mosusu” ekosuka na 1914. —Luka 21:24.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba ‘zwa’ ku y’o mu katanyeza, inze ba kutaza ka bundume kuli “linako za bamacaba” ne li ka fela ka 1914.—Luka 21:24.
Lithuanian[lt]
Taigi „išėjo“ pasitikti jo ir drąsiai skelbė, jog 1914-aisiais baigsis „nustatytieji tautų laikai“. (Luko 21:24, NW)
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ‘bāendele kukamutundaila,’ bāsapula pambulwa moyo amba “myaka ya baJentaila” isa kufula mu mwaka wa 1914.—Luka 21:24.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, ‘bakaya’ kuakidila musedianganyi, bayisha ne dikima se: “tshikondo tshia bantu ba bisamba bia bende” tshivua ne bua kujika mu 1914.—Luka 21:24.
Luvale[lue]
Ngocho “valovokele” nakumusesa, nakwambulula ngwavo “myaka yavaka-mafuchi eka” nayikakuma mu 1914.—Luka 21:24.
Lushai[lus]
Chuvângin, amah hmu tûrin an ‘chhuak’ a, “Jentailte nî” chu kum 1914-ah a kin dâwn tih huaisen takin an hril a ni. —Luka 21:24.
Morisyen[mfe]
Donk, zot ti “al zwenn” li, setadir zot ti pres avek zel ki “letan fixe bann nasyon” ti pu fini an 1914.—Luc 21:24.
Malagasy[mg]
“Nivoaka” hitsena azy àry izy ireo, ary sahy nitory hoe hifarana amin’ny 1914 “ny fe-potoana voatondro ho an’ny hafa firenena.” —Lioka 21:24.
Marshallese[mh]
Kin men in, rar “ilok” in wõnmaik e, im kwalok nan ilo beran bwe “ien ko an dri ailiñ ko” enaj jemlok ilo 1914. —Luk 21:24.
Macedonian[mk]
Затоа, тие ,излегле‘ да го пречекаат, смело проповедајќи дека во 1914 ќе завршат „одредените времиња на нациите“ (Лука 21:24).
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, 1914-ൽ “ജനതകളുടെ നിയമിത കാലങ്ങൾ” അവസാനിക്കുമെന്നു സധൈര്യം പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അവനെ എതിരേൽപ്പാൻ ‘പുറപ്പെട്ടു.’ —ലൂക്കൊസ് 21:24, NW.
Mongolian[mn]
Тэд «сүйт залуу» буюу Есүс Христ удахгүй ирнэ гэж тооцоолж байсан учраас «харь үндэстний цаг» 1914 онд дуусна гэж зоригтой дэлгэрүүлэн, түүнийг угтахаар «гарсан» (Лук 21:24).
Mòoré[mos]
Woto, b ‘yiime’ n na n tɩ seg-a, n moond ne raood n yetẽ tɩ “bu-zẽmsa wakat” b sẽn yãkã na n saa yʋʋmd 1914.—Luk 21:24.
Marathi[mr]
म्हणूनच ते त्याला भेटायला ‘निघाले’ आणि “परराष्ट्रीयांची सद्दी” १९१४ साली संपेल असे त्यांनी निर्भयपणे घोषित केले.—लूक २१:२४.
Maltese[mt]
Għalhekk, huma “ħarġu” biex jiltaqgħu miegħu, waqt li ppridkaw bil- qlubija ż- żminijiet stabbiliti tal- ġnus.—Luqa 21:24.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ‘တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏ အချိန်ကာလ’ ကုန်ဆုံးမည်ဖြစ်ကြောင်း ရဲရင့်စွာဟောပြောခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်နှင့်တွေ့ဆုံရန် “ထွက်သွား” ခဲ့ကြသည်။—လုကာ ၂၁:၂၄။
Norwegian[nb]
Det var derfor de «gikk ut» for å møte ham ved modig å forkynne at «nasjonenes fastsatte tider» skulle utløpe i 1914. — Lukas 21: 24.
Nepali[ne]
तसर्थ, “अन्यजातिहरूको समय” १९१४ मा अन्त हुनेछ भनेर निडरतासाथ प्रचार गर्दै तिनीहरू उहाँलाई “भेट्न निस्के।”—लूका २१:२४, नयाँ संशोधित संस्करण।
Ndonga[ng]
Onghee hano, ova ‘ya’ ve ke mu shakeneke, va udifa nouladi kutya “omaufwafimbo oiwana” otaa xulu po mo 1914.—Lukas 21:24, NW.
Niuean[niu]
Ti, “o atu” a lautolu ke fonofono a ia, he fakamatala fakamalolo “e tau vaha he tau motu kehe” ka fakakatoatoa ai he 1914.—Luka 21:24.
Dutch[nl]
Daarom ’gingen ze hem tegemoet’ door vrijmoedig te prediken dat „de bestemde tijden der natiën” in 1914 zouden eindigen. — Lukas 21:24.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba ile ba ‘tšwela ka ntle’ go yo mo gahlanetša, ba bolela ka sebete gore “mabaka a ba-ntlê” a tla fela ka 1914.—Luka 21:24.
Nyanja[ny]
Motero, ‘anatuluka’ kukakumana naye, akulalikira molimba mtima kuti “nthaŵi zawo za anthu akunja” zitha mu 1914. —Luka 21:24.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йӕ размӕ «рацыдысты» ныфсджынӕй хъусынгӕнгӕйӕ, зӕгъгӕ, «адӕмтӕн нысангонд рӕстӕджытӕ» фӕуыдзысты 1914 азы (Лукайы 21:24, НД).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, 1914 ਵਿਚ “ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਮੇ” ਦੇ ਅੰਤ ਬਾਰੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਲਾੜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ‘ਨਿਕਲੇ।’ —ਲੂਕਾ 21:24.
Pangasinan[pag]
Kanian, sikara so ‘pinmaway’ a mangabet ed sikato, a makpel dan impulong a saray “agew na saray Gentiles” so manampot ed 1914. —Lucas 21:24.
Papiamento[pap]
P’esei, nan “a sali bai” pa kontra kuné, predikando ku kurashi ku “e tempunan [stipulá] di e paganonan” lo a terminá na 1914.—Lukas 21:24.
Pijin[pis]
So, olketa “go aot” for meetim hem and no fraet for preachim hao “appointed taem bilong olketa nation” bae end long 1914.—Luke 21:24.
Polish[pl]
Dlatego ‛wyszli mu na spotkanie’, odważnie głosząc, że „wyznaczone czasy narodów” skończą się w roku 1914 (Łukasza 21:24).
Pohnpeian[pon]
Ih kahrepe irail “kohieila” pwe re en kasamwo ih, ni eimah re kin kalakalohkiseli me “ahnsoun wehi kan” pahn imwisekla nan pahr 1914. —Luk 21:24.
Portuguese[pt]
Por isso, eles “saíram” ao encontro dele, destemidamente pregando que “os tempos designados das nações” acabariam em 1914. — Lucas 21:24.
Rundi[rn]
Ni co gituma ‘bagiye’ kumusanganira, mu kwamamaza bashize amanga yuko “ibihe [“vyashinzwe”, NW] vy’abanyamahanga” vyorangiye mu 1914.—Luka 21:24.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei „au ieşit“ în întâmpinarea lui, predicând cu îndrăzneală că „timpurile fixate ale naţiunilor“ urmau să se sfârşească în 1914. — Luca 21:24.
Russian[ru]
Поэтому они «вышли» встречать его, смело проповедуя, что «времена, назначенные народам» окончатся в 1914 году (Луки 21:24).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ‘bagiye’ kumusanganira babwiriza bashize amanga, bavuga ko “ibihe by’abanyamahanga” byari gushira mu mwaka wa 1914.—Luka 21:24.
Sango[sg]
Tongaso, ala “sigigi” ti tingbi na lo, na fango na mbito pëpe so fade “ngoi ti aGentil” ayeke hunzi na ngu 1914. —Luc 21:24.
Sinhala[si]
මේ නිසා ඔවුන් ඔහුව හමුවීමට ‘පිටත්ව ගියේ’ “ජාතීන් සඳහා නියම කරන ලද කාලවල්” 1914දී අවසන් වන බව නිර්භීතව දේශනා කරමිනි.—ලූක් 21:24, NW.
Slovak[sk]
Preto mu „vyšli v ústrety“ tak, že odvážne zvestovali o konci „ustanovených časov národov“ v roku 1914. — Lukáš 21:24.
Slovenian[sl]
Zato so mu ‚šli naproti‘, tako da so neustrašno oznanjevali, da se bodo »določeni časi narodov« končali 1914. leta. (Lukež 21:24, NW)
Samoan[sm]
O lea, na “latou ō atu” ai e faafeiloaʻi iā te ia, i le talaʻia ma le lototele e faapea, e “faaiʻuina taimi o nuu ese” i le 1914.—Luka 21:24, NW.
Shona[sn]
Saka, dzaka“buda,” kuti dzinomuchingura, dzichiparidza dzisingatyi kuti “nguva dzakatemwa dzemamwe marudzi” dzaizoguma muna 1914.—Ruka 21:24.
Albanian[sq]
Prandaj «dolën» për ta takuar, duke predikuar me guxim se «kohët e caktuara të kombeve» do të përfundonin në vitin 1914. —Luka 21:24.
Serbian[sr]
Zato su mu ’izašli‘ u susret, hrabro objavljujući svima da će se „određena vremena nacija“ završiti 1914. godine (Luka 21:24).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den „waka go” miti en, aladi den ben preiki sondro frede taki „den fasti ten fu den nâsi” ben o kon na wan kaba na ini 1914.—Lukas 21:24.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ile “ba tsoa” ho ea mo khahlanyetsa, ka sebete ba ntse ba bolela hore “linako tse behiloeng tsa lichaba” li ne li tla fela ka 1914.—Luka 21:24.
Swedish[sv]
Därför gick de ut för att möta honom och predikade modigt att ”nationernas fastställda tider” skulle sluta 1914. (Lukas 21:24)
Swahili[sw]
Hivyo ‘wakaenda’ kumpokea, huku wakihubiri kwa ujasiri kwamba “nyakati zilizowekwa za mataifa” zingeisha mwaka wa 1914.—Luka 21:24.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ‘wakaenda’ kumpokea, huku wakihubiri kwa ujasiri kwamba “nyakati zilizowekwa za mataifa” zingeisha mwaka wa 1914.—Luka 21:24.
Tamil[ta]
எனவே, “புறஜாதியாரின் காலம்” 1914-ல் முடிவடையப் போகிறதென்ற விஷயத்தை தைரியமாக பிரசங்கித்தவாறே, அவரை சந்திக்க ‘புறப்பட்டார்கள்.’ —லூக்கா 21:24.
Telugu[te]
అందువల్ల వారు “అన్యజనముల కాలములు” 1914లో ముగుస్తాయని ధైర్యంగా ప్రకటిస్తూ, ఆయనను ‘ఎదుర్కోవడానికి బయలుదేరారు.’ —లూకా 21:24.
Thai[th]
พวก เขา จึง “ออก ไป” พบ พระองค์ ประกาศ ด้วย ความ มั่น ใจ เต็ม ที่ ว่า “เวลา กําหนด ของ นานา ชาติ” จะ สิ้น สุด ลง ใน ปี 1914.—ลูกา 21:24, ล. ม.
Tiv[tiv]
Nahan “ve due” sha u za keghen un gbenda, ve lu pasen kwagh vangertiôr kaan ér “shighe u atôatyev” ngu kuren ken inyom i 1914 la.—Luka 21:24.
Tagalog[tl]
Kaya “lumabas” sila upang salubungin siya, anupat buong-katapangang ipinangangaral na matatapos sa 1914 “ang mga takdang panahon ng mga bansa.” —Lucas 21:24.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ “wakatshu,” dia tohomana lande, wasambisha l’ohetoheto tshɛ ɔnɛ ‘tena diakashikikɛma di’ase wedja’ diayokomɛ l’ɔnɔnyi 1914. —Luka 21:24.
Tswana[tn]
Ka gone, ba ne ba “tswa” ba ya go mo kgatlhantsha, ba rera ka bopelokgale gore “dinako tse di tlhomilweng tsa ditšhaba” di ne di tla fela ka 1914.—Luke 21:24.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘a nau “ ‘alu” ke fakafetaulaki kiate ia, ‘o malanga‘i loto-to‘a ko e “ngaahi kuonga ‘o e Senitaile” ‘e ngata ia ‘i he 1914.—Luke 21:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ‘bakaya’ kuyoomucinga, kabakambauka cabusicamba kuti “ciindi cabamasi” ciyoomana mu 1914.—Luka 21:24.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i “go” bilong bungim em, ol i strong long autim tok olsem ‘taim bilong ol arapela lain’ bai i pinis long 1914. —Luk 21:24.
Turkish[tr]
Bu nedenle, onlar ‘milletlerin zamanlarının’ 1914’te sona ereceğini cesaretle vaaz ederek, onu karşılamaya ‘çıktılar.’—Luka 21:24.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va ‘humile’ va ya n’wi hlangaveta, va chumayela hi xivindzi leswaku “nkarhi lowu vekiweke wa matiko” a wu ta hela hi 1914.—Luka 21:24.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар, «мәҗүсиләрнең вакыты» 1914 елда бетәчәген кыю вәгазьләп, Гайсәне «каршыларга чыкканнар» (Лүк 21:24).
Tumbuka[tum]
Ntheura “ŵakafuma” kuti ŵakakumane nayo, ŵakapharazga mwacikanga kuti “nyengo za ŵamitundu” zimalenge mu 1914.—Luka 21:24.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne “olo atu” latou o fakafetaui ki a ia, mai te talai atu mo te loto ‵toa me ka oti atu a “te taimi e fakataunu ei aso o fenua fakaatea” i te 1914. —Luka 21:24.
Twi[tw]
Enti ‘wofii adi’ sɛ worekohyia no, na wɔde nnamyɛ kae sɛ “amanaman no bere” bɛba awiei wɔ afe 1914 mu.—Luka 21:24.
Tahitian[ty]
Ua “haere” atura ratou e farerei ia ’na, a poro ai ma te mǎta‘u ore e e hope “to te Etene anotau” i te matahiti 1914.—Luka 21:24.
Ukrainian[uk]
Тому вони «пішли зустрічати» його, сміло проповідуючи про те, що «призначені часи народів» закінчаться 1914 року (Луки 21:24, НС).
Umbundu[umb]
Kuenje, va likolisilako oku kunda kuenda oku sapula komanu okuti ‘oloneke via vakualofeka vika sulila’ kunyamo wo 1914. —Luka 21:24.
Urdu[ur]
پس وہ دلیری کیساتھ یہ منادی کرتے ہوئے کہ ”غیرقوموں کی میعاد“ ۱۹۱۴ میں ختم ہو جائیگی یسوع کے ’استقبال کو نکلے۔‘—لوقا ۲۱:۲۴۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, “vha bva” u itela u yo mu ṱanganedza, vha tshi huwelela nga tshivhindi uri “tshifhinga tsha vhannḓa” tshi ḓo fhela nga 1914.—Luka 21:24.
Vietnamese[vi]
Vì vậy họ “đi rước” ngài, dạn dĩ rao giảng là “các kỳ dân ngoại” sẽ chấm dứt vào năm 1914.—Lu-ca 21:24.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hira “nanggowa” ha pagtapo ha iya, maisugon nga nagsasangyaw nga “an panahon han mga Hentil” matatapos ha 1914.—Lukas 21:24.
Wallisian[wls]
Koia neʼe nātou “ ʼolo” ai ke nātou faka felāveʼi mo ia, ʼo nātou faka mafola ʼaki he lototoʼa te fakaʼosi ʼo “te ʼu temi ʼaē kua fakakatofa ki te ʼu puleʼaga” ʼi te taʼu 1914. —Luka 21: 24, MN.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, “aphuma” aya kumhlangabeza, evakalisa ngenkalipho ukuba “amaxesha amisiweyo eentlanga” ayeza kuphela ngowe-1914.—Luka 21:24.
Yapese[yap]
Ere “kar ranod ngar mada’niged” Jesus ni yad be machibnag ni ra m’ay e “ngiyal’ ni kan duguliy ni fan ko pi nam” ko duw ni 1914. —Luke 21:24.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n “jáde lọ” láti pàdé rẹ̀, wọ́n ń fìgboyà wàásù pé “àkókò tí a yàn kalẹ̀ fún àwọn orílẹ̀-èdè” yóò dópin ní ọdún 1914.—Lúùkù 21:24.
Yucateco[yua]
Le oʼolal «jóokʼ u kʼamoʼob u beel» le ka joʼopʼ u kʼaʼaytkoʼob yéetel x-maʼ saajkilil tu jaʼabil 1914 ken tsʼoʼokok «u kʼiiniloʼob le jentiloʼob[oʼ]» (San Lucas 21:24, LTN).
Zande[zne]
Sidu, i ki ‘guari ka ndu’ ka gbia ko, kini tungusipai zanga gunde ya “gu ringbisiringbisi aregbo i aringbisihe fu rikaaboro” nika digo rogo gu garã nangia 1914.—Ruka 21:24, NW.
Zulu[zu]
Ngakho ‘aphuma’ eyomhlangabeza, eshumayela ngesibindi ukuthi “izikhathi ezimisiwe zezizwe” zazizophela ngo-1914.—Luka 21:24.