Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die laaste gedeelte, van Mormon, hoofstuk 8, tot die einde van die volume, is gegraveer deur Mormon se seun Moroni wat, na voltooiing van die verslag van sy vader se lewe, ‘n verkorting gemaak het van die Jarediete se kroniek (as die Boek van Ether) en het later dié dele bygevoeg wat bekend staan as die Boek van Moroni.
Bulgarian[bg]
Заключителната част, от глава осма на Мормон до края на книгата, е издълбана от сина на Мормон — Мороний, който след като завършва летописа на живота на баща си, прави съкращение на яредитския летопис (Книгата на Етер), и по-късно прибавя частите, познати като Книгата на Мороний.
Bislama[bi]
Las pat, stat long Momon, japta 8, go kasem en blong buk, i bin kamaot tru long boe blong Momon, Moronae, we, afta hem i bin finisim histri blong laef blong papa blong hem, i bin mekem histri blong ol man Jared i kam smol (olsem Buk blong Ita) mo biaen i bin joenem ol pat we oli save olgeta olsem Buk blong Moronae.
Cebuano[ceb]
Ang katapusan nga bahin, gikan sa Mormon, kapitulo 8, ngadto sa katapusan sa basahon, kinulit sa anak ni Mormon nga si Moroni, kinsa, human makatapos sa talaan sa kinabuhi sa iyang amahan, mihimo og usa ka minubo nga talaan sa Jaredite (Basahon ni Ether) ug sa ulahi mipuno sa mga bahin nga nailhan nga Basahon ni Moroni.
Chuukese[chk]
Ewe amuchunon kinikin, seni Mormon sopun 8 tori ewe nesoponon ewe puk, a mak seni noun Mormon we anuon Moronai, ewe, mwirin an awesano ewe uruon manauan seman we, a fori ew ammwochun uruon ekkewe chon Jared (epwe ewe puken Ether) me mwirin a apachata ekkewe kinikin a iteni ewe puken Moronai.
Czech[cs]
Závěrečný díl, od 8. kapitoly Mormonovy do konce svazku, vyryl Mormonův syn Moroni, který poté, co dokončil záznam o životě svého otce, zkrátil záznam jareditský (jako Knihu Eterovu) a později přidal části známé jako Kniha Moroniova.
Danish[da]
Den afsluttende del, fra Mormons Bogs kapitel 8 og bogen ud, blev indgraveret af Mormons søn, Moroni, der efter at have færdiggjort optegnelsen om sin fars liv lavede en forkortelse af jereditternes optegnelse (kaldet Eters Bog) og senere tilføjede det, der nu kendes som Moronis Bog.
German[de]
Kapitel einschließlich, ist eine Übersetzung von Mormons Auszug aus den großen Platten Nephis. Der Schlußteil, beginnend mit Mormon, 8. Kapitel, bis zum Ende des Werkes, wurde von Mormons Sohn Moroni eingraviert, der, nachdem er den Bericht über das Leben seines Vaters vollendet hatte, einen Auszug aus dem Bericht der Jarediten verfaßte (als „Das Buch Ether“) und später noch die Teile hinzusetzte, die als „Das Buch Moroni“ bezeichnet werden.
English[en]
The concluding portion, from Mormon chapter 8 to the end of the volume, was engraved by Mormon’s son Moroni, who, after finishing the record of his father’s life, made an abridgment of the Jaredite record (as the book of Ether) and later added the parts known as the book of Moroni.
Spanish[es]
La parte final, desde el capítulo 8 de Mormón hasta el fin de la obra, fue grabada por Moroni hijo de Mormón, el cual, después de terminar la historia de la vida de su padre, hizo un compendio de la historia jaredita (llamado el libro de Éter) y posteriormente añadió las partes que se conocen como el libro de Moroni.
Estonian[et]
Lõpposa Mormoni 8. peatükist kuni raamatu lõpuni on uurendanud Mormoni poeg Moroni, kes pärast oma isa eluloo ülestähenduse lõpetamist lühendas jeredlaste ülestähenduse (Eteri raamatuna) ja lisas hiljem osad, mida tuntakse Moroni raamatuna.
Persian[fa]
بخش آخر، از مورمون فصل ۸ تا پایان کتاب، بدست مورونی پسر مورمون کنده کاری شده، کسی که پس از تمام کردن نگاشتۀ زندگی پدرش، خلاصه ای از نگاشتۀ یارِدیان (با عنوان کتاب عاتِر) به نگارش درآورد و پس از آن بخش هایی که با عنوان کتاب مورونی شناخته شده اند را به آن افزود.
Fanti[fat]
Dza odzi ewiei a ɔhyɛ ase fi Mormon tsir 8 dze kesi nwoma no n’ewiei no Mormon ne babanyin Moroni na okrukyee. Ɔno na ber a otwitwaa n’egya ne bra mu nsɛm kyerɛw no, otwitwaa Jaredfo abakɔsɛm do esinesin wiei (dɛ mbrɛ ɔyɛɛ Ether Nwoma no) ekyir no ɔdze dza wɔfrɛ no Moroni Nwoma no kãa ho.
Finnish[fi]
Päätösjakson, Mormonin kirjan luvusta 8 teoksen loppuun, kaiversi Mormonin poika Moroni, joka päätettyään aikakirjan isänsä elämästä teki lyhennelmän jerediläisten aikakirjasta (Eterin kirja) ja lisäsi myöhemmin osat, jotka tunnetaan Moronin kirjana.
Fijian[fj]
E a vola ko Moronai na luvei Momani na ivakacava ni Vola i Momani mai na wase e 8 ki na kena iotioti ni ivola. A tekivuna ena nona vakacavara na itukutuku ni bula i tamana, qai vakalekalekataka na kedra itukutuku na Jeretaiti, (me ivola i Ica) a qai vakuria tale yani e muri ena ivola ka vakatokai me ivola i Moronai.
French[fr]
La partie finale, de Mormon, chapitre 8, à la fin du volume, fut gravée par Moroni, fils de Mormon, qui, après avoir terminé les annales de la vie de son père, fit l’abrégé des annales jarédites (sous le titre livre d’Éther) et ajouta plus tard les parties connues sous le titre « livre de Moroni ».
Gilbertese[gil]
Te kabanea ni mwakoro, bon man Ana boki Moomon mwakoro 8 ni karokoa tokin te boki, a koreaki iroun natin Moomon ae Moronaai, are ngke e tia ni korea rongorongon maiun tamana, ao e karaoa kakimototoan rongorongoia Iaretaite (ae ana boki Ita) ao rimwi riki e a karina te mwakoro ae e ataaki ngkai bwa ana boki Moronaai.
Guarani[gn]
Upe pehẽngue opahápe, Mormón ñembyaty 8 guive opaite peve pe tembiapo, ojehaivaʼekue Moroni, Mormón raʼy rupive, ha péva, ojapopa rire itúva rekove kuatiajehaipyre, ojapo peteĩ ñemombyky jaredita-kuéra kutiajehaipyrégui (ojeheróva Éter Kuatiañeʼẽ) ha upe rire omoĩve umi tenda ojeikuaava Moroni Kuatiañeʼẽramo.
Gusii[guz]
Ensemo ya nyuma y’ebuku ya Mormoni, korwa omochakano o Mormoni, egesieri 8, goika omoerio bw’egetabu eke, nigo kerikire amo n’omwana o Mormoni okorokwa Moroni, oyio ogendererete goika engaki aikeranetie amang’ana onsi y’obogima bwa ise, na akaba okweng’eyia amang’ana y’egesaku kia Jaredi, buna egetabu kia Etha.
Hindi[hi]
समापन हिस्सा, मॉरमन, अध्याय 8, से खंड के अंत तक, मॉरमन के बेटे मोरोनी द्वारा अंकित किया गया था, जिसने, अपने पिता के जीवन का अभिलेख समाप्त करने के बाद, येरेदाइयों के अभिलेख को (ईथर की पुस्तक के रूप में) संक्षिप्त किया और बाद में कुछ हिस्से जोड़े जो मोरोनी की पुस्तक के रूप में जाने जाते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Ang panghingapos nga bahin, gikan sa Mormon kapitulo 8 tubtob sa katapusan sang libro, ginkurit ni Moroni nga anak ni Mormon, nga, pagkatapos niya nga mahuman ang kasulatan sang kabuhi sang iya amay, naghimo sang isa ka pinalip-ot nga kasulatan sang mga Jarednon (bilang ang libro ni Eter) kag sang ulihi gindugang ang mga bahin nga nakilala bilang ang libro ni Moroni.
Hmong[hmn]
Pawg xaus lus, txij ntawm Maumoos tshooj 8, mus rau tom phau ntawv kawg, yog Maumoos tus tub Maulaunais sau txaug cia, tus uas, tom qab tau sau tiav phau ceev xwm txheej uas hais txog nws txiv lub neej, sau ua ntsiab lus rau cov Neeg Tsales phau ceev xwm txheej (hu ua Phau Ntawv Ethaws) thiab tom qab tau ntxiv ntau zaj uas hu ua Maulaunais Phau Ntawv.
Croatian[hr]
Zaključni dio, od Mormona, poglavlje 8, do kraja sveska, urezao je Mormonov sin Moroni, koji je, nakon što je završio zapis o životu svog oca, izradio sažetak jaredovskog zapisa (knjiga Eterova) i kasnije dodao dijelove poznate kao knjiga Moronijeva.
Haitian[ht]
Pòsyon final la, depi nan Mòmon chapit 8, jiska lafen liv la, se Mowoni, pitit gason Mòmon an ki te ekri l. Lè l te fini istwa lavi papa l la, li te fè yon rezime istwa Jaredit yo (kòm liv Etè a) e apre sa li te ajoute pa ti ki rele Liv Mowoni an.
Hungarian[hu]
Az utolsó egységet, Mormon 8. fejezetétől a kötet végéig, Mormon fia, Moróni véste be, aki miután befejezte apja életének feljegyzését, kivonatot készített a járedita feljegyzésről (Ether könyveként), és később hozzáadta a Moróni könyveként ismert részeket.
Indonesian[id]
Bagian kesimpulan, dari Mormon, pasal 8, sampai akhir dari jilid ini, diukir oleh putra Mormon, Moroni, yang, setelah menyelesaikan catatan kehidupan ayahnya, membuat ringkasan dari catatan orang-orang Yared (sebagai Kitab Eter) dan kemudian menambahkan bagian-bagian yang dikenal sebagai Kitab Moroni.
Igbo[ig]
Akụkụ mmechi ahụ, site na Mọmọn isi 8, ruo na ngwụcha ukwu akwụkwọ, ka a kanyere site n’aka nwa Mọmọn nwoke bụ Moronaị, onye mgbe o dechaworo akụkọ-ndekọta nke ndụ nna ya, gburu akụkọ-ndekọta nke ndị Jared na mkpirisi (dịka Akwụkwọ nke Ita) ma e mesịa o tinye akụkụ ndị a na-akpọ Akwụkwọ nke Moronaị.
Iloko[ilo]
Inkitikit ti anak ni Mormon a ni Moroni ti maudi a paset, manipud Mormon, kapitulo 8, agingga iti gibus ti pagbasaan, ket kalpasan ti panangileppasna iti kasuratan ti biag ti amana, ginupgopna ti kasuratan dagiti Jaredite (iti Libro ni Ether) ken kamaudiananna innayonna dagiti paset a maammuan a kas Libro ni Moroni.
Icelandic[is]
Lokahlutann, frá 8. kapítula Mormóns og til enda bókarinnar, letraði Moróní, sonur Mormóns. Hann lauk fyrst frásögninni af lífi föður síns, en gerði síðan útdrátt úr Jaredítaheimildunum (sem er Bók Eters) og bætti þar næst við þeim hluta, sem okkur er kunnur undir heitinu Bók Morónís.
Italian[it]
La parte conclusiva, dal capitolo 8 di Mormon alla fine del volume, fu incisa dal figlio di Mormon, Moroni, il quale, dopo aver portato a termine il racconto della vita di suo padre, fece un riassunto degli annali dei Giarediti (chiamato libro di Ether) e in seguito aggiunse le parti conosciute come libro di Moroni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jun siir saʼ rosoʼjik, li natikla rikʼin lix waqxaq chʼol li hu Mormon toj saʼ rosoʼjik li hu, tzʼiibʼanbʼil xbʼaan laj Moroni ralal laj Mormon, li kichoyok xtzʼiibʼankil resil lix yuʼam lix yuwaʼ, tojaʼ naq kixtzʼiibʼa chi kʼosbʼil ru li resilebʼ laj Jaredita (aʼan lix Hu laj Eter), ut moqon kixtiq li aatin li nawbʼil ru joʼ lix Hu laj Moroni.
Korean[ko]
완결 부분 곧 몰몬서 제8장에서 이 책 끝까지는 몰몬의 아들 모로나이가 새겼으며, 모로나이는 그의 부친의 생애의 기록을 완성한 후, 야렛 백성의 기록의 요약을 만들고(이더서라 함), 모로나이서로 알려진 부분을 나중에 더하였다.
Kosraean[kos]
Ip sahflah, ke Mormon sapta 8 nuh ke sahflahiyacn ip se, tuh taflweyucklac sel Moroni, wen nahtuhl Mormon, suc tukun el ahksahfyelah ma sihmlac ke moul luhn pahpah tuhmwacl, el oraclah sie sramsram ahkfototoyeyucklac ke ma sihmlac luhn mwet Jared (suc pa Puk lal Ether) ac tohkoh sang in weacng ip ma etweyuck muh Puk lal Moroni.
Lingala[ln]
Ndambo ya kosukisa, uta Molomoni, mokapo 8, kina nsuka ya liboke, ekomamaki na Moloni mwana wa Molomoni, oyo, esilisaki ye nsango ya bomoi bwa tata wa ye, asalaki bokuse boko bwa Bayelede (lokola Buku ya Etele) mpe nsima mingi abakisaki biteni biyebana lokola Buku ya Moloni.
Lithuanian[lt]
Baigiamąją dalį, nuo Mormono 8 skyriaus iki knygos pabaigos, išraižė Mormono sūnus Moronis, kuris, baigęs metraštį apie savo tėvo gyvenimą, padarė jareditų metraščio santrauką (Etero knygą) ir vėliau pridėjo dalis, žinomas kaip Moronio knyga.
Latvian[lv]
Noslēguma sadaļu, no Mormona grāmatas 8. nodaļas līdz sējuma beigām, iegravēja Mormona dēls Moronijs, kurš, pabeidzis pierakstus par sava tēva dzīvi, veica saīsinājumu no jarediešu pieraksta (kā Etera grāmata) un vēlāk pievienoja daļas, pazīstamas kā Moronija grāmata.
Malagasy[mg]
Ny ampahany farany, manomboka amin’ i Môrmôna toko 8, ka hatramin’ ny faran’ ny boky, dia soratra nosokirin’ i Môrônia, zanakalahin’ i Môrmôna, izay rehefa avy namarana ny tantaram-piainan-drainy, dia nanao ny famintinana ny rakitsoratry ny Jarèdita (na ny Bokin’ i Etera) sy nanampy ireo fizarana fantatra amin’ ny hoe ny Bokin’ i Môrônia tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
M̧ōttan kōjjem̧ļo̧k eo, jān Mormon jebta 8 n̄an jem̧ļo̧kin bok in, kar m̧wijit in Moronai ļeo nejin Mormon, eo, ālikin kadedeļo̧k ļo̧o̧k eo kōn mour eo an jemān, eaar kōm̧m̧ane juon kōkadudu in ļo̧o̧k eo an riJered (āinwōt Bok in Ether) im tok ālik kobaik m̧ōttan ko jej jeļā kaki āinwōt Bok in Moronai.
Mongolian[mn]
Сүүлчийн хэсэг нь Мормоны наймдугаар бүлгээс уг ботийг төгсгөн, эцгийнхээ амьдралын цэдгийг төгсгөсний дараа, Жарэдчуудын цэдгийн (Ифэрийн ном) хураангуйллыг хийж мөн хожим нь Моронайн Ном хэмээн нэрлэгдсэн хэсгүүдийг нэмсэн тэр Мормоны хүү Моронайгаар сийлбэрлэгдсэн болой.
Malay[ms]
Bahagian penutupan, dari Mormon, bab 8, sehingga penghujung jilid ini, diukir oleh anak lelaki Mormon, Moroni, yang, setelah menyelesaikan catatan kehidupan ayahnya, membuat ringkasan dari catatan Bangsa Yared (sebagai Kitab Eter) dan kemudian menambahkan bahagian yang dikenali sebagai Kitab Moroni.
Norwegian[nb]
Siste del, fra Mormon kapittel 8 og resten av boken, ble gravert av Mormons sønn Moroni, som, etter å ha avsluttet opptegnelsen om sin fars liv, foretok en forkortelse av jaredittenes opptegnelse (som ble kalt Ethers bok) og senere føyde til det som kalles Moronis bok.
Nepali[ne]
अन्तिम भाग, मोर्मोनको अध्याय ८ देखि पुस्तकको अन्तिमसम्म मोर्मोनका छोरा मोरोनीले कुँदेका हुन्, जसले, आफ्ना पिताका जीवनको अभिलेखको अन्त्य गरेपछि, येरेदीहरूको अभिलेखको (एतेरको पुस्तकको रुपमा) संक्षेपीकरण गरे र पछि मोरोनीको पुस्तक भनिने भागहरूलाई थपे।
Dutch[nl]
Het laatste gedeelte, vanaf Mormon, hoofdstuk 8, tot het einde van het gehele boek, werd gegraveerd door Moroni, de zoon van Mormon, die na de voltooiing van de geschiedenis van het leven van zijn vader een samenvatting maakte van de kroniek van de Jaredieten (‘Het boek Ether’ geheten) en er later die gedeelten aan toevoegde die bekend zijn als ‘Het boek Moroni’.
Navajo[nv]
Akéeʼdiígíí, Mormon, wóltaʼ 8, dóó naaltsoos ałtsojįʼ, Mormon biyeʼ Moroni akʼeʼeeshchį́, éí, bizhéʼé beʼiinaʼ ałtso nááyíizohgo, Jared bidineʼé ndaʼazo yę́ę áłtsʼíísígo áyiilaa (Ether Binaaltsoos wolyéego) dóó náásgóó Moroni Binaaltsoos wolyéhígíí bídiidzohgo áyiilaa.
Pangasinan[pag]
Say kasampotan a kabiañgan, manlapu ed Mormon, tekap 8, ya anga ed sampot na libro, so intatak na laki ya anak nen Mormon a si Moroni, a sikato, nen asumpal to ya insulat so impambilay nen ama to, ginawa to so pinatikey a kasulatan na saray Jaredite (say Libro nen Ether) tan dia ed kasampotan iniarum to so kabiañgan ya akabatan a Libro nen Moroni.
Pampanga[pam]
Ing bandang tauli nang parti, manibat kang Mormon, kapitulu 8, angga king kapupusan ning libru, sinulat ne ning anak nang Mormon, i Moroni, a kaibat neng inari ing kasulatan ning bie nang tata na, ginawa yang kinuyad a kasulatan da ring Jaredite (bilang ing Libru nang Ether) at kaibat digdag ding parti a mekilala bilang ing Libru nang Moroni.
Papiamento[pap]
E parti final, for di Mormon, kapítulo 8, te na final di e volumen, a wòrdu grabá pa Mormon su yu Moroni, kende despues di a kaba e registro di e bida di su tata, a hasi un kompendio di e registro jaredita (manera e buki di Eter) i despues a añadí e partinan konosí manera e Buki di Moroni.
Portuguese[pt]
A parte final, do capítulo 8 de Mórmon ao fim do volume, foi gravada por Morôni, filho de Mórmon, o qual, após terminar o registro da vida de seu pai, fez um resumo do registro jaredita (chamado livro de Éter) e posteriormente adicionou as partes conhecidas como livro de Morôni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucurishpa, Mormón 8 capítulomanda, cai volumen tucurinacaman, Moroni, Mormónpaj churi quilcashca carca, pimi, paipaj taitapaj causashcata quilcashpa tucuchishca jipa, Jareditacunapaj quilcashcata ashallayachirca (Éterpaj Quilcashca shutihuan) jipaman mirachirca pushtucunata rijsishca Moronipaj Quilcashca shutihuan.
Romanian[ro]
Porţiunea de încheiere din Mormon, capitolul 8 până la sfârşitul volumului, a fost gravată de Moroni, fiul lui Mormon, care, după ce a terminat cronica despre viaţa tatălui său, a făcut o prescurtare a cronicii iarediţilor (denumită Cartea lui Eter) şi mai târziu a adăugat părţile cunoscute sub numele de Cartea lui Moroni.
Russian[ru]
Заключительная часть, от восьмой главы Мормона до конца тома, была выгравирована сыном Мормона Моронием, который, написав историю жизни своего отца, сделал сокращённый текст Иаредийской летописи (книга Ефера) и позже добавил части, известные как книга Морония.
Slovak[sk]
Záverečný diel, od 8. kapitoly Mormona do konca zväzku, vyryl Mormonov syn Moroni, ktorý potom, čo dokončil záznam o živote svojho otca, skrátil záznam Járeditov (ako Knihu Eterovu) a neskôr pridal časti známe ako Kniha Moroniho.
Samoan[sm]
O le vaega mulimuli, mai le Mamona, mataupu 8, e oo i le faaiuga o le tusi, sa togitogia e Moronae, le atalii o Mamona, o lē, ina ua uma ona ia tusia o le talafaamaumau o le olaga o lona tamā, na faia le otootoga o le talafaamaumau o sa Iaretō (le Tusi a Eteru lea) ma ia faaopoopo mulimuli ane i ai vaega ua taʼua o le Tusi a Moronae.
Shona[sn]
Chikamu chokupedzisira, kubva kuna Mormoni, chitsauko 8, kusvika kumagumo ebhuku, chakanyorwa nomwanakomana waMormoni ainzi Moronai, uyo, shure kwokunge apedza kunyora nezveupenyu hwababa vake, akapfupikisa rungano rwamaJaredhi (seBhuku raEta) akazopamidzirawo chimwe chikamu chinozivikanwa seBhuku raMoronai.
Serbian[sr]
Закључни део, од Мормона, глава 8., до краја целе ове књиге, урезао је Мормонов син Морони, који је, након завршетка записа о животу свога оца, начинио сажетак записа о Јаредовцима (као Књигу Етерову) а касније додао делове познате као Књига Моронијева.
Swedish[sv]
Den avslutande delen, från Mormon kapitel åtta till bokens slut, inristades av Mormons son Moroni, som efter att ha avslutat uppteckningen över sin fars liv, gjorde en förkortning av jarediternas uppteckning (under namnet Ethers bok) och senare lade till de delar som kallas Moronis bok.
Swahili[sw]
Sehemu ya Kufunga kutoka Mormoni, mlango wa nane, hadi mwisho wa kitabu, ilichorwa na mwana wa Mormoni ambaye, ni Moroni, ambaye baada ya kumaliza kuandika mwanahistoria wa baba yake, alifupisha historia ya Wayaredi (kama Kitabu cha Etheri) na baadaye akaongeza sehemu ijulikanayo kama Kitabu cha Moroni.
Thai[th]
ภาคสรุป, จากมอรมอน, บทที่ ๘, จนจบเล่ม, จารึกโดยบุตรของมอรมอน, โมโรไน, ผู้ซึ่ง, หลังจากยุติการบันทึกเกี่ยวกับชีวิตบิดาของท่านแล้ว, ได้ทําย่อความบันทึกของชาวเจเร็ด (ซึ่งคือหนังสือของอีเธอร์) และภายหลังได้เพิ่มส่วนที่เรียกว่าหนังสือของโมโรไนไว้.
Tagalog[tl]
Ang pangkatapusang bahagi, mula sa Mormon, kabanata 8, hanggang sa katapusan ng aklat, ay iniukit ng anak ni Mormon na si Moroni, na siya, makaraang tapusin ang talaan ng buhay ng kanyang ama, ay gumawa ng isang pinaikling talaan ng Jaredita (bilang Aklat ni Eter) at pagkatapos ay idinagdag ang mga bahaging nakilala bilang ang Aklat ni Moroni.
Tswana[tn]
Karolo ya bokhutlo, go tloga go Momone, kgaolo 8, go ya kwa bofelelong jwa buka, e gabilwe ke morwa Momone Moronae, yo, e neng ya re a sena go fetsa pego e e kwadilweng ka ga botshelo jwa ga rraagwe, a dira khutshwafatso ya tiragalo ka Bajarete (e le Buka ya ga Ethere) mme morago a oketsa ka dikarolo tse di itsegeng e le Buka ya ga Moronae.
Tongan[to]
Ko e konga fakaʻosí, ʻo kamata mei he Molomona, vahe 8, ʻo aʻu ki hono ngataʻanga ʻo e tohí, naʻe tongitongi ia ʻe he foha ʻo Molomona ko Molonaí, ʻa ia naʻe hili ʻene fakaʻosi ʻa e lekooti ʻo e moʻui ʻa ʻene tamaí, peá ne hiki fakanounou ʻa e lekooti ʻo e kau Sēletí (ʻo hoko ko e Tohi ʻa ʻEtá), peá ne toki tānaki atu ki mui mo e ngaahi konga ko ia ʻoku ui ko e Tohi ʻa Molonaí.
Tok Pisin[tpi]
Laspela divisen, long Momon, sapta 8, i go long pinisim olgeta, Moronai pikinini bilong Momon i bin katim long raitim, na bihain long em i pinisim ol rekot long laip bilong papa bilong em, em i bin katim sot rekot bilong ol lain bilong Jaret (olsem Buk bilong Ita) na bihain em i raitim sampela haptok ol save olsem em Buk bilong Moronai.
Twi[tw]
Deɛ ɛdi awieɛ a ɛhyɛ aseɛ firi etire nnwɔtwe (Ti 8) derekɔsi nwoma no awieɛ no, Mormon ba barima Moronae na ɔkrukyireɛ, ɛno na mmerɛ a ɔtwitwaa n’agya abrabɔ mu nsɛm no so asinasini wieeɛ (sɛdeɛ ɔyɛe Eter nwoma no) akyire yi no, ɔde deɛ wɔfrɛ no Moronae Nwoma no kaa ho.
Ukrainian[uk]
Заключну частину, від Мормона, розділ 8, і до кінця Книги, вигравіював син Мормона Мороній, який після закінчення запису про життя свого батька подав скорочений літопис Яредійців (під назвою Книга Етера), а згодом додав частини, відомі як Книга Моронія.
Vietnamese[vi]
Phần kết luận, từ chương 8 của sách Mặc Môn đến hết sách, do Mô Rô Ni, con trai của Mặc Môn ghi khắc. Mô Rô Ni, sau khi chép xong biên sử về cuộc đời của cha mình, đã tóm lược biên sử Gia Rết (là Sách Ê The) và sau đó thêm các phần mà được gọi là sách Mô Rô Ni.
Waray (Philippines)[war]
An katapusan nga parte, tikang han Mormon, capitulo 8, tubtub ngada han katapusan han libro, in gin-ukit han anak ni Mormon nga hi Moroni, han iya, kahuman igsurat an kahimtang han kinabuhi han iya tatay, in naghimo hin pagpahalipot nga sinurat mahitungod han mga Jaredite (nga Libro ni Ether) nga katapos nagdugang hin sinurat nga kinikilala nga Libro ni Moroni.
Xhosa[xh]
Isiqingatha sokugqibela, ukusuka kuMormoni isahluko 8 ukuya esiphelweni somqulu, sakrolwa ngunyana kaMormoni uMoronayi, owathi akuba eyigqibile imbali yobomi bukayise, wenza isishwankathelo sembali yamaYeredayithi (njengeNcwadi kaEtere) waza kamva wongeza iinxalenye ezibizwa njengeNcwadi kaMoronayi.
Yapese[yap]
Fapi yu guruy ni tomur, ko karokʼ Mormon, guruy ni 8 nge madaʼ nga tungun fare ke Babyor ku Mormon, e yoloey beeʼ nib pagael ni fak Mormon ni Moroni fithngan, ni ire muʼ nag i yoloey chipin e yafos ko chitamngin, me ngochngoch nag i yoloey e chep rokʼ fapi Jaredite (ni fare babyor ku Ether) me taʼboech riy me puthuy yu yang ngay ni fare babyor ku Moroni.
Zulu[zu]
Ingxenye eyisiphetho, kusuka kuMormoni isahluko 8 kuya ekugcineni komqingo, yaqoshwa yindodana kaMormoni uMoroni, okwathi emuva kokuqeda umbhalo wempilo kayise, wenza okufinyeziwe ngombhalo wamaJarede (njengencwadi ka-Etere) futhi okwathi kamuva wengeza izignxenye ezaziwa ngokuthi yincwadi kaMoroni.