Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правилното инжектиране се потвърждава чрез напипване на малка граховидна подутина на местата на инжектиране.
Czech[cs]
Správná aplikace se potvrdí nahmatáním otoku ve tvaru hrášku v každém místě vpichu.
Danish[da]
Indsprøjtningen er foretaget korrekt, hvis der på hvert indsprøjtningssted kan føles en lille ærteagtig hævelse.
German[de]
Danach muss an der Injektionsstelle eine kleine, linsenförmige Quaddel palpierbar sein.
Greek[el]
Η βελόνα εισάγεται πλαγίως στα βαθύτερα στρώματα του δέρματος.
English[en]
A correct injection shall be confirmed by palpating a small pea-like swelling at each site of injection.
Spanish[es]
Para confirmar si una inyección se ha efectuado correctamente deberá palparse una hinchazón del tamaño de un guisante en cada punto de inyección.
Finnish[fi]
Pistoksen onnistuminen on varmistettava tunnustelemalla esiin pieni hernettä muistuttava turpoama kussakin pistopaikassa.
French[fr]
On s'assurera que l'injection a été faite correctement en palpant un petit gonflement de la taille d'un petit pois à chaque point d'injection.
Hungarian[hu]
Az oltást akkor végeztük helyesen, ha minden egyes oltás helyén apró, borsószerű duzzanat tapintható.
Italian[it]
L'inoculazione è avvenuta in modo corretto se la palpazione rivela un piccolo gonfiore, delle dimensioni di un pisello, in ciascun punto di inoculazione.
Lithuanian[lt]
Teisingai atlikus injekciją apčiuopiamas žirnio dydžio pabrinkimas kiekvienos injekcijos vietoje.
Latvian[lv]
Ja injekcija ir veikta pareizi, injekcijas vietā var sataustīt nelielu zirnim līdzīgu uztūkumu.
Maltese[mt]
Injezzjoni korretta tiġi ikkonfermata billi tippalpa nefħa żgħira daqs piżella f’kull sit ta’ injezzjoni.
Dutch[nl]
Bij een correcte injectie kan aan elke kant van de injectieplaats een kleine zwelling ter grootte van een erwt worden gepalpeerd.
Polish[pl]
Poprawne wykonanie iniekcji potwierdza się poprzez wyczucie niewielkiego opuchnięcia w kształcie groszku w każdym miejscu iniekcji.
Portuguese[pt]
Uma injecção bem dada provocará, à palpação, um ligeiro inchaço com as dimensões de uma ervilha em cada ponto de injecção.
Romanian[ro]
Se verifică dacă injectarea a fost efectuată corect prin palparea unui mic nodul de mărimea unui bob de mazăre, în fiecare punct de injectare.
Slovak[sk]
Správne vstreknutie sa dá potvrdiť nahmataním malého hráškovitého opuchu na každej strane vstreknutia.
Slovenian[sl]
Pravilen vbod injekcije si potrdimo z otipom majhne, grahovemu zrnu podobne nabrekline na vsaki strani mesta aplikacije.
Swedish[sv]
Efter en korrekt utförd injektion skall en ärtliknande ansvällning kunna palperas på varje injektionsställe.