Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lalok omyero olok tutwalle i kom gin ma twero bedo me kony bot kacokke.
Adangme[ada]
E sa kaa munyu tulɔ ɔ nɛ e tu níhi nɛ maa ye bua asafo ɔ he munyu titli.
Afrikaans[af]
Die spreker moet die aandag vestig op dít wat vir die gemeente die nuttigste sal wees.
Amharic[am]
ተናጋሪው ለጉባኤው ይበልጥ ጠቃሚ በሆኑ ነጥቦች ላይ ማተኮር ይኖርበታል።
Arabic[ar]
يجب ان يركز الخطيب على المعلومات الاكثر افادة للجماعة.
Azerbaijani[az]
Natiq diqqətini yığıncaq üçün nəyin daha faydalı olduğuna cəmləyir.
Central Bikol[bcl]
An ispiker maninigong magkonsentrar sa kun ano an pinakamakakatabang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Uulelanda ilyashi alingile ukubika sana amano ku fingaafwa sana aba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Докладчикът трябва да наблегне на информацията, практична за сбора.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর জন্য কী সবেচেযে বেশি সাহায্যকারী হবে সেটার ওপর বক্তার মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Hisgotan lamang sa mamumulong kon unsay mapadapat sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ewe chon afalafal epwe menlapei met epwe älillisöch ngeni ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu caah bawmtu a simi kha biapi deuh in chim awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa orater i merit port latansyon lo sa ki pou pli benefisye kongregasyon.
Czech[cs]
Řečník by měl zdůraznit myšlenky, které jsou pro sbor nejpřínosnější.
Chuvash[cv]
Доклад тӑваканӑн пухури тӑвансемшӗн ытларах мӗн усӑллӑ пулнине кӑтартса памалла.
Danish[da]
Taleren skal lægge vægt på det der vil være til størst gavn for menigheden.
Dehu[dhv]
Loi e troa wanga atrune hnene la atre cile fë la cainöj, la itre mekune ka troa xatuane hnyawa la ekalesia.
Jula[dyu]
Hakilinata minw bena kafo nafa bɛrɛbɛrɛ, kalankɛla ka kan ka sinsin olu lo kan.
Ewe[ee]
Ele be nuƒolaa nahe susu ayi nu siwo aɖe vi na hamea wu la koŋ dzi.
Efik[efi]
Etịn̄ikọ ekpenyene ndiwụk ntịn̄enyịn ke n̄kpọ oro edinen̄erede inyene ufọn inọ esop.
Greek[el]
Ο ομιλητής πρέπει να εστιάζει την προσοχή σε ό,τι θα είναι πιο επωφελές για την εκκλησία.
English[en]
The speaker should focus on what will be most helpful to the congregation.
Spanish[es]
El orador se centrará en lo que sea más útil para la congregación.
Estonian[et]
Kõne esitaja peaks keskenduma sellele, millest kogudus võiks kõige rohkem kasu saada.
Persian[fa]
سخنران باید توجه حضار را به نکاتی معطوف دارد که برای جماعت مسیحی مفید است.
Finnish[fi]
Puhujan tulee keskittyä kohtiin, joista on eniten hyötyä seurakunnalle.
Faroese[fo]
Talarin skal leggja dent á tað, sum gagnar samkomuni mest.
French[fr]
L’orateur se concentrera sur ce qui sera le plus utile à la congrégation.
Gilbertese[gil]
E riai te tia kabwarabwara ni kaatuua ana maroro i aoni baika a kona ni buokaki iai kaain te ekaretia.
Wayuu[guc]
Jülüjüinjatü naaʼin chi ekirajüinjachikai tü pütchi akaaliinjüinjatkat na wawalayuukana.
Gun[guw]
Hodọtọ lọ dona na ayidonugo nuhe na yọ́n-na-yizan hugan na agun lọ.
Hausa[ha]
Mai ba da jawabin ya mai da hankali ga abin da zai taimaki ikilisiyar sosai.
Hindi[hi]
वक्ता को उस बात पर ज़्यादा ध्यान देना चाहिए जो मंडली के लिए मददगार साबित हो।
Hiligaynon[hil]
Dapat ipadaku sang humalambal kon ano ang makabulig gid sa kongregasyon.
Hmong[hmn]
Tej zaum yuav muaj ntau lub ntsiab, tiamsis yuav tsum siv sijhawm los qhia cov ntsiab lus uas phim lub koom txoos.
Haitian[ht]
Frè k ap fè diskou a dwe konsantre sou pwen k ap pi itil kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Az előadó arra összpontosítson, ami a gyülekezet szempontjából a leghasznosabb.
Armenian[hy]
Հռետորը պետք է կենտրոնանա այն մտքերի վրա, որոնք առավել օգտակար կլինեն ժողովի համար։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսը պէտք է կեդրոնանայ այն տեղեկութիւններուն վրայ, որոնք ժողովքին մեծապէս օգտակար պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
Pembicara hendaknya berfokus pd hal yg paling bermanfaat bagi sidang.
Iloko[ilo]
Masapul nga ipamaysa ti ispiker no ania ti nangnangruna a makatulong iti kongregasion.
Icelandic[is]
Ræðumaðurinn á að draga fram það sem söfnuðurinn hefur mest gagn af.
Isoko[iso]
Oruẹme na ọ rẹ ta kpahe eware nọ e te mae kẹ ukoko na erere.
Italian[it]
L’oratore dovrebbe concentrarsi su ciò che è più utile per la congregazione.
Japanese[ja]
話し手は,会衆にとって最も益となる点に重きを置きます。
Georgian[ka]
მომხსენებელმა ყურადღება უნდა გაამახვილოს იმაზე, რაც ყველაზე მეტად იქნება დამხმარე კრებისთვის.
Kongo[kg]
Mutubi fwete tula dikebi na mambu yina tavanda mfunu sambu na dibundu.
Kuanyama[kj]
Omupopi oku na okuyandja elitulemo koinima oyo tai kwafele shili eongalo.
Kazakh[kk]
Баяндамашы қауымға әсіресе пайдалы болатын ойларға баса назар аударуы керек.
Kalaallisut[kl]
Oqalugiartup ilagiinnut iluaqutaalluarnerusinnaasut pingaarnerutissavai.
Kannada[kn]
ವಿಷಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಭೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಭಾಷಣಕಾರನು ಎತ್ತಿಹೇಳಬೇಕು.
Korean[ko]
연사는 회중에 가장 큰 유익을 줄 수 있는 내용에 초점을 맞추어야 합니다.
Konzo[koo]
Embuyi yitholere iyahira omuwathu w’okwa syonzumwa esyanga wathikya ekithunga.
Kaonde[kqn]
Ñambi wafwainwa kwamba bishinka byakonsha kukwasha kipwilo.
Kwangali[kwn]
Muuyungi ga hepa kudemenena kweyi nayi vhura kuvatera mbungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Kafwete sia sungididi kia sola mambu malenda sadisa ampangi muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Сөз сүйлөп чыга турган бир тууган жыйналыштагыларга пайдалуу боло турган ойлорго көңүл бурушу керек.
Ganda[lg]
Omwogezi asaanidde okussa essira ku ebyo ebiganyula ekibiina.
Lingala[ln]
Molobi asengeli konyata mpenza makanisi oyo ezali na litomba mingi mpo na lisangá.
Lozi[loz]
Mubuleli u swanela ku koñomeka litaba ze ka tusa hahulu puteho.
Lithuanian[lt]
Kalbėtojas turi sutelkti dėmesį į tai, kas naudingiausia bendruomenei.
Luba-Katanga[lu]
Muneni ukemanina pa bintu bikakwasha nakampata kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Ngambamalu udi ne bua kuimanyina pa malu ambuluisha tshisumbu bikole menemene.
Lunda[lun]
Nhoshi watela kuhosha hayuma yatela kukwasha nankashi chipompelu.
Luo[luo]
Jagol-twak onego ogol twagni e yo mabiro konyo kanyakla.
Lushai[lus]
Thusawitu chuan kohhran tâna ṭangkai ber tûr chu a ngaihsak bîk tûr a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yˈandijpy ko jeˈeyë yajnimaytyäˈägäˈäny ets kyaj pën tˈatsoojëmbitët, ets yëˈë yajnimaytyäˈägëp diˈib niˈigyë pudëkëdëp ja nmëguˈukˈäjtëm.
Malagasy[mg]
Tsy mandray anjara ny mpanatrika.
Marshallese[mh]
Dri konono eo ej aikwij lemnok kin ta eo emaroñ lukkun jibõñ congregation eo.
Mískito[miq]
Bara aisasara ba lukbia nahki ai aisanka ba kangrigisan ra help munbia.
Macedonian[mk]
Говорникот треба да го истакне она што ќе биде најкорисно за собранието.
Malayalam[ml]
സഭയ്ക്ക് ഏറ്റവും സഹായകമായ വിവരങ്ങളിലായിരിക്കണം പ്രസംഗകൻ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്.
Marathi[mr]
मंडळीला सर्वात जास्त फायदा होईल अशा मुद्द्यांवर वक्त्याने आपले लक्ष केंद्रित करावे.
Malay[ms]
Dia patut menegaskan maklumat yang paling berfaedah untuk sidang.
Maltese[mt]
Il- kelliemi għandu jiffoka fuq dak li se jkun l- iktar taʼ għajnuna għall- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ဟောပြောသူက အသင်းတော်အတွက် အကျိုးအဖြစ်ဆုံးအချက်တွေကို အဓိကထား ဟောပြောသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Taleren bør legge vekt på det menigheten kan ha størst nytte av.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kitemakas tanojnots, ika tajtos tein okachi kinpaleuis tokniuan.
Nepali[ne]
कुन कुरा मण्डलीको लागि सबैभन्दा व्यावहारिक हुनेछ, वक्ताले त्यसतर्फ ध्यान केन्द्रित गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Oha gandja unene eitulomo kuuyelele mboka tawu kwathele egongalo.
Niuean[niu]
Kua lata e tagata lauga ke hagaaki ke he mena ka aoga lahi ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
De spreker moet de nadruk leggen op wat voor de gemeente het nuttigst is.
South Ndebele[nr]
Isikhulumi kufuze sidzimelele kilokho okuzokurhelebha khulu ibandla.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se swanetše go lebiša tlhokomelo go seo se tlago go hola phuthego kudu.
Nyanja[ny]
Wokamba nkhani ayenera kufotokoza mfundo zimene akuona kuti zidzathandiza kwambiri ofalitsa mumpingo.
Nyaneka[nyk]
Omulongomoni wesukisa okupopia etyi matyivatela ewaneno.
Nyankole[nyn]
Omugambi ashemereire kuta omutima aha biraahwere munonga ekibiina.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ tendɛvolɛ ne fa ye adwenle sie edwɛkɛ mɔɔ baboa asafo ne kpalɛ la azo.
Oromo[om]
Obboleessi kutaa kana dhiheessu wanta gumichaaf barbaachisurratti xiyyeeffachuu qaba.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр хъуамӕ аныхас кӕна, ӕмбырдӕн уӕлдай тынгдӕр чи баххуыс кӕндзӕн, уыцы хъуыддӕгтыл.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nakaukolan ya ipabitar na espiker iray bengatlan makatulong ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
E oradó mester enfoká riba loke ta mas benefisioso pa e kongregashon.
Pijin[pis]
Brata wea givim disfala tok shud mekhae long olketa point wea bae barava helpem kongregeson.
Polish[pl]
Mówca powinien się skoncentrować na myślach najbardziej przydatnych dla zboru.
Pohnpeian[pon]
Me wia padahko pahn koasoiahte ire kan me pahn sewese laud tohnmwomwohdiso.
Portuguese[pt]
O orador deve se concentrar no que será mais útil para a congregação.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachiqqa congregacionta yanapananpaq hinam ruranan.
Cusco Quechua[quz]
Chay discursotaqa imachus iñiqkunapaq allin kasqanwanmi tupachinqa.
Rundi[rn]
Uwugishikiriza akwiye gushimika ku bintu bizofasha ishengero kuruta ibindi.
Ruund[rnd]
Mwin kulond ufanyidin kukasikeshin pa yom yivud yikutwisha kukwash nakash chikumangen.
Romanian[ro]
Vorbitorul se va concentra asupra aspectelor utile congregaţiei.
Russian[ru]
Докладчику следует сосредоточиться на том, что будет наиболее полезным для собрания.
Sango[sg]
A yeke nzoni wamungo diskur ni aluti mingi gi na ndo ti aye so ayeke mû ande maboko nzoni na congrégation.
Sinhala[si]
සබයට වඩාත් ප්රයෝජනවත් කරුණු ගැන කථිකයා වැඩි අවධානයක් දෙයි.
Slovak[sk]
Rečník by sa mal sústrediť na to, čo bude pre zbor najužitočnejšie.
Slovenian[sl]
Govornik bi se moral osredotočiti na to, kar bo najbolj koristno za občino.
Samoan[sm]
E tatau ona taulaʻi le failauga i manatu e aogā i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Mukurukuri achataura zvinenge zvichinyanya kubatsira ungano yacho.
Albanian[sq]
Oratori duhet të përqendrohet në atë që është më e dobishme për kongregacionin.
Serbian[sr]
Govornik treba da se usredsredi na ono što će najviše značiti skupštini.
Sranan Tongo[srn]
A takiman musu poti prakseri na sani di kan yepi a gemeente.
Swati[ss]
Sikhulumi kufanele sihlale kuloko lokutawuba lusito kakhulu ebandleni.
Southern Sotho[st]
Sebui se lokela ho tsepamisa mohopolo tabeng e tla tsoela phutheho molemo o moholo.
Swedish[sv]
Talaren ska inrikta sig på det som blir till störst nytta för församlingen.
Swahili[sw]
Msemaji anapaswa kukazia mambo ambayo yatanufaisha kutaniko.
Tamil[ta]
சபையாருக்கு மிகவும் பயனுள்ள விஷயங்களின் பேரில் பேச்சாளர் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun neʼebé halaʼo parte neʼe sei la husu rona-naʼin atu fó komentáriu.
Tajik[tg]
Нотиқ бояд бештар ба он чизҳое ки ба манфиати ҷамъомад аст, диққат диҳад.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ควร เน้น จุด ที่ จะ เป็น ประโยชน์ ต่อ ประชาคม มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እቲ ተዛራባይ፡ ኣብቲ ነታ ጉባኤ ልዕሊ ዅሉ ዚጠቕማ ነጥብታት የተኵር።
Tiv[tiv]
Or u nan kwaghôron ne a hemba veren ishima sha kwagh u una hemba lun tiônnongo a iwasen yô.
Turkmen[tk]
Çykyş edýän dogan ýygnakdaky dogan-uýalara peýdaly boljak pikirlere has köp üns bermeli.
Tagalog[tl]
Ang tagapagsalita ay dapat magpokus sa kung ano ang higit na makatutulong sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛtshi pombaka ndeka ntɛkɛta akambo woleki ohomba le etshumanelo.
Tswana[tn]
Sebui se tshwanetse go tlhoma mogopolo mo go se se tla thusang phuthego thata.
Tongan[to]
‘Oku totonu ki he tokotaha-malangá ke tokangataha ki he me‘a ‘e ‘aonga lahi taha ki he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakukamba nkhani, watenere kuŵika ukongwa maŵanaŵanu ngaki pa fundu zo ziwovyengi ukongwa mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambi weelede kubikkila maano kwaamba zyintu zikonzya kugwasya mbungano.
Papantla Totonac[top]
Tiku mastama taʼakgchuwin nalichuwinan tuku tlakg namakgtaya congregación.
Turkish[tr]
Konuşmacı cemaatin en çok yararlanabileceği noktaları vurgulamalıdır.
Tsonga[ts]
Xi fanele xi dzika eka leswi nga ta vuyerisa vandlha.
Tswa[tsc]
A mukaneli i fanele ku yisa kupima ka lezi zi to vuna nguvu a bandla.
Tatar[tt]
Докладчыга җыелыш өчен файдалы булачак фикерләргә игътибар итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Muyowoyi wakwenera kuyowoya vinthu ivyo ni vyakuzirwa comene ku mpingo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔkasafo no de n’adwene si emu nsɛm a ɛbɛboa asafo no so kɛse.
Tahitian[ty]
E hohora te taeae orero i te mea faufaa roa no te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chetʼes mantale jaʼ chalbe lek smelolal li kʼusitik mas chtun yuʼun li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Промовець повинен зосередити увагу на тому, що найкорисніше для збору.
Umbundu[umb]
Manji o linga ohundo yaco, o sukila oku lombolola atosi ana a pondola oku kuatisa ekongelo.
Urdu[ur]
مقرر کو اِس بات پر خاص توجہ دینی چاہئے کہ وہ جو بھی معلومات دے وہ کلیسیا کے لئے فائدہمند ہوں۔
Venda[ve]
Tshiambi tshi tea u livhisa ṱhogomelo kha zwine zwa ḓo thusa vhukuma tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Diễn giả nên nhấn mạnh những điều lợi ích nhất cho hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Mulipa-oolavula mwaha ola onittittimiherya iponto seiyo sinrowa waakhaliherya anna a muloko owo.
Wolaytta[wal]
Haasayaa shiishshiyaagee gubaaˈiyaa keehippe maaddiyaabaa qonccissana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
An mamumulong sadang magpokus ha kon ano an mapulsanon gud ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te tehina faiakonaki ke ina fakamaʼuhigaʼi te meʼa ʼaē kā ʼaoga tāfito ki te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Isithethi sifanele sinikele ingqalelo koko kuya kuba yingenelo ebandleni
Yapese[yap]
Fa en ni be pi’ e welthin e susun ni nge tamilangnag e n’en nra ayuweg e ulung.
Yoruba[yo]
Kí olùbánisọ̀rọ̀ tẹnu mọ́ àwọn ohun tó bá máa ṣe ìjọ láǹfààní jù lọ.
Yucateco[yua]
Le máax máansik le tsoltʼaanoʼ yaan u yilik u tʼaan tiʼ le baʼaxoʼob jeʼel u yáantik le múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
Si naida bamangi gi gumbapai re gbe berãni gbe ka fura sa kina agu apai rengbe ka undo dungurati.
Zulu[zu]
Isikhulumi sizogxila kulokho okuyoba usizo kakhulu ebandleni.