Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той е добавил, че спорният печат „е прилепнал здраво към вратата и касата и [че] не се [е] вижда[л] какъвто и да е надпис „VOID“.
Czech[cs]
Dodal, že sporná pečeť „ke dveřím a jejich rámu pevně přilnula a [že] nebyl viditelný žádný nápis ,VOID‘ “.
Danish[da]
Han har tilføjet, at det omtvistede segl »sad godt fast til døren og til dørkarmen, og [at] ingen »VOID«-tekst var synlig«.
German[de]
[Das streitige Siegel] klebte fest an Tür und Türrahmen und kein ‚VOID‘-Zeichen war erkennbar“.
Greek[el]
Προσέθεσε ότι η επίμαχη σφραγίδα «εφάρμοζε απόλυτα στην πόρτα και στο πλαίσιο και [ότι] δεν ήταν εμφανής καμία ένδειξη “VOID”».
English[en]
He added that the seal at issue ‘adhered firmly to the door and door frame and [that] no “VOID” messages were visible’.
Spanish[es]
Añadió que el precinto controvertido se «adhería con firmeza a la puerta y a la chambrana y [que] no se veía ninguna inscripción “VOID”».
Estonian[et]
Ta lisas, et vaidlusalune pitser „kleepus tugevalt uksele ja uksepiidale ning [et] ühtki VOID‐märgistust näha ei olnud”.
Finnish[fi]
Hän totesi myös, että riidanalainen sinetti ”oli kiinnittynyt tiukasti oveen ja karmiin [eikä] siinä näkynyt yhtään tekstiä ’VOID’”.
French[fr]
Il a ajouté que le scellé litigieux « adhérait fortement à la porte et au chambranle et [qu’] aucune inscription ‘VOID’ n’était visible ».
Hungarian[hu]
Ehhez hozzátette, hogy a jogvita tárgyát képező zár „erősen hozzátapadt az ajtóhoz és a kerethez, továbbá [hogy] semmilyen »VOID« felirat nem volt látható”.
Italian[it]
Egli ha aggiunto che il sigillo controverso «aderiva fermamente alla porta e allo stipite e [che] non era visibile alcuna dicitura “VOID”».
Lithuanian[lt]
Jis pridūrė, kad ginčijama plomba „buvo stipriai prilipusi prie durų ir staktos bei [kad] nesimatė jokių užrašų VOID“.
Latvian[lv]
Viņš ir piebildis, ka “strīdus zīmogs stingri turējās pie durvīm un pie rāmja un neviens uzraksts “VOID” nebija redzams”.
Maltese[mt]
Huwa żied li s‐siġill inkwistjoni “kien jeħel b’mod sod mal-bieb u mal-qafas tiegħu u [li] l-ebda kliem ‘VOID’ ma kien jidher”.
Dutch[nl]
[Het litigieuze zegel] was vastgekleefd aan de deur en het deurkozijn en er was geen ‚VOID’-bedrukking zichtbaar”.
Polish[pl]
Dodał, że sporna pieczęć „przylegała ściśle do drzwi i framugi oraz [że] żaden napis »VOID« nie był widoczny”.
Portuguese[pt]
Acrescentou que o selo controvertido «aderia fortemente à porta e à respectiva aduela e [que] não era visível nenhuma inscrição ‘VOID’».
Romanian[ro]
Domnul Kl. a adăugat că sigiliul în litigiu „era bine lipit pe ușă și pe chenar și [că] nu era vizibil niciun mesaj «VOID»”.
Slovak[sk]
Dodal, že sporná pečať „silno priľnula k dverám a k zárubni a [že] nebol viditeľný žiaden nápis ,VOID‘“.
Slovenian[sl]
Dodal je, da je bil sporni pečat „trdno prilepljen na vrata in podboj ter [da] ni bil viden noben napis ,VOID‘“.
Swedish[sv]
Han tillade att den omtvistade förseglingen ”satt hårt fast på dörren och på dörrkarmen och [att] VOID-meddelanden inte var synliga”.