Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle en hulle medegelowiges het nie tot God gebid dat die vervolging moet ophou nie, maar hulle het gesmeek: “Jehovah, skenk aandag aan hulle dreigemente, en gee aan u slawe om u woord met alle vrymoedigheid te bly spreek” (Hand.
Amharic[am]
ሐዋርያት ስደቱ እንዲቆም ወደ አምላክ ከመጸለይ ይልቅ “ይሖዋ ሆይ፣ ዛቻቸውን ተመልከት፤ ባሪያዎችህም ቃልህን በፍጹም ድፍረት መናገራቸውን እንዲቀጥሉ እርዳቸው” በማለት ከሌሎች የእምነት ባልደረቦቻቸው ጋር ሆነው ምልጃ አቀረቡ።
Arabic[ar]
وَعِوَضَ أَنْ يُصَلِّيَ هذَانِ ٱلرَّسُولَانِ وَرُفَقَاؤُهُمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ طَالِبِينَ مِنَ ٱللهِ أَنْ يُوقِفَ ٱلِٱضْطِهَادَ، تَضَرَّعُوا إِلَيْهِ قَائِلِينَ: «يَا يَهْوَهُ، ٱلْتَفِتْ إِلَى تَهْدِيدَاتِهِمْ، وَأَعْطِ عَبِيدَكَ أَنْ يُوَاظِبُوا عَلَى ٱلتَّكَلُّمِ بِكَلِمَتِكَ بِكُلِّ جُرْأَةٍ».
Aymara[ay]
Janiw uka jan walinak chhaqtayañapxa Diosar mayipkänti, jan ukasti akham sasaw jilat kullakanakampi mayisipxäna: “Tatay, uñtamay jupanakan axsarayañanakapa.
Azerbaijani[az]
Allahdan təqiblərə son qoymasını xahiş etmək əvəzinə, onlar həmimanlıları ilə birgə Yehovaya yalvardılar: «Ya Rəbb, onların təhdidlərinə bax və Öz qullarına qüvvə ver ki, Sənin sözünü tam cəsarətlə söyləsinlər» (Həv. iş.
Baoulé[bci]
B’a srɛman Ɲanmiɛn kɛ ɔ yo naan nán be kle be ɲrɛnnɛn kun, sanngɛ be nin be wiengu Klistfuɛ’m be srɛli kɛ: “Nannan Nyanmiɛn, nian e wlanwlanlɛ bɔ be wlanwlan ye-ɔ, i sɔ’n ti siɛn’n, yo maan ɔ sran’m be kan ɔ ndɛ’n yakpa su.”
Central Bikol[bcl]
Imbes na ipamibi sa Dios na logod mawara an pagpersegir, sinda asin an mga kapagtubod ninda nagngayongayo, na sinasabi: “Jehova, risaha an saindang mga patakot, asin itogot mo sa saimong mga oripon na padagos na magtaram kan saimong tataramon na may bilog na pagkapusoan.”
Bemba[bem]
Mu nshita ya kupepa kuli Lesa ukuti alenge baleke ukubacusha, bena na Bena Kristu banabo bapepele ukuti: “Mwe Yehova, lolekesheni pa fintiinya fyabo, no kusuminisha abasha benu ukuti balelanda icebo cenu no kushipa konse.” (Imil.
Bulgarian[bg]
Вместо да се молят на Бога да прекрати преследването, те и техните събратя се помолили усърдно за следното: „Йехова, обърни внимание на заплахите им и дай възможност на своите роби да продължат да говорят словото ти с пълна смелост.“
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কাছে তাড়না বন্ধ করে দেওয়ার জন্য প্রার্থনা করার পরিবর্তে, তারা ও সহবিশ্বাসীরা এই বলে বিনতি করেছিল: “হে প্রভু [“যিহোবা,” NW], উহাদের ভয়প্রদর্শনের প্রতি দৃষ্টিপাত কর; এবং তোমার এই দাসদিগকে সম্পূর্ণ সাহসের সহিত তোমার বাক্য বলিবার ক্ষমতা দেও।”
Chuukese[chk]
Rese iotek ngeni Kot an epwe awesalo ar riäfföü, nge iei ar iotek me pwiir kewe chon lükü: “Äm Samol, iei kopwe ekieki ar kapasen eniweniw o atufichi noumw kei chon angang pwe repwe afalafala om kapas fän pwora.”
Hakha Chin[cnh]
Hremnak hi donghter ko ti thlacam canah zumtu hawi pawl he “Bawipa, an kan hronak hi kan hngalhpiak law kannih na sal rual nih hin na bia cu ralṭha chinchin in kan chim nakhnga a nawl kan pe ko” tiah thla an cam. (Lam.
Seselwa Creole French[crs]
Olye priy Bondye pour zot aret ganny persekite, ansanm avek lezot krwayan, zot ti sipliy Zeova: “Regard menas ki zot in fer, e permet ou bann serviter anons ou mesaz avek lasirans san okenn lafreyer.”
Czech[cs]
Společně s dalšími věřícími se pak modlili k Bohu, avšak ne o to, aby pronásledování zastavil. Úpěnlivě ho prosili: „Jehovo, věnuj pozornost jejich pohrůžkám a dej, ať tvoji otroci stále mluví tvé slovo se vší smělostí.“
German[de]
Anstatt Gott zu bitten, die Verfolgung zu beenden, flehten sie zusammen mit ihren Glaubensbrüdern: „Jehova, beachte ihre Drohungen, und gewähre deinen Sklaven, dass sie dein Wort fortgesetzt mit allem Freimut reden“ (Apg.
Dehu[dhv]
Thaa hnei nyidroti kö hna thithi matre tro Akötresieti a apaatrene la icilekeu, ngo hnei nyidroti pe memine la itre xaa hlue i Iehova kö, hna sipo Nyidrë ka hape: “Iehova fe, da xajawatineju la ite iaqounyi angat, nge hamënejë kowe la ite hlue i cilie, troa qaja la wesi ula i cilie hnene la cate asë.” (Ite Hu.
Efik[efi]
Utu ke ndiben̄e Abasi nte anam ukọbọ oro etre, mmọ ẹkekam ẹdiana ye mme mbet eken ẹben̄e ẹte: “Jehovah, nọ ntịn̄enyịn ke ikọ ndịghe emi mmọ ẹtịn̄de, nyụn̄ nọ ifịn fo ukeme ndika iso ntịn̄ ikọ fo uko uko.”
Greek[el]
Αντί να προσευχηθούν να σταματήσει ο διωγμός, έκαναν δέηση στον Θεό μαζί με τους ομοπίστους τους λέγοντας: «Ιεχωβά, δώσε προσοχή στις απειλές τους και αξίωσε τους δούλους σου να εξακολουθήσουν να αναγγέλλουν το λόγο σου με κάθε τόλμη». (Πράξ.
English[en]
Rather than praying to God for persecution to stop, they and fellow believers made supplication, saying: “Jehovah, give attention to their threats, and grant your slaves to keep speaking your word with all boldness.”
Spanish[es]
Lejos de orar por el fin de la persecución, elevaron este ruego junto con otros cristianos: “Jehová, da atención a sus amenazas, y concede a tus esclavos que sigan hablando tu palabra con todo denuedo” (Hech.
Estonian[et]
Selle asemel et paluda Jumalalt tagakiusamise lõppu, anusid nemad ja nende usukaaslased: „Jehoova, pane tähele nende ähvardusi ja luba oma orjadel jätkata sinu sõna rääkimist täie julgusega” (Ap. t.
Persian[fa]
این دو رسول و همایمانانشان دعا نکردند که آزار و اذیتشان پایان یابد بلکه از یَهُوَه خدا چنین استدعا نمودند: ‹الآن ای یَهُوَه، به تهدیدات ایشان نظر کن و غلامان خود را عطا فرما تا به دلیری تمام به کلام تو سخن گویند.›
Fijian[fj]
Rau sega ni kerea na yapositolo me tini na veivakacacani ra sotava voli, ia rau duavata o Pita, Joni kei ira na itokani vakabauta vata ena nodra masuta: “Jiova, moni rogoca na nodra veivakarerei, moni vakadoudoutaki keimami na nomuni dauveiqaravi me keimami tukuna na nomuni vosa.” (Caka.
French[fr]
” Au lieu de prier Dieu pour que la persécution s’arrête, les deux hommes et d’autres croyants l’ont supplié en ces termes : “ Sois attentif à leurs menaces, et accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une pleine hardiesse.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛnanemɛi héyelilɔi lɛ sɔleee ni Nyɔŋmɔ aha shiteekɛwoo lɛ sɛɛ afo, shi moŋ amɛsɔle akɛ: ‘Yehowa, kwɛmɔ wɔhe gbeyei ni amɛwoɔ lɛ, ni oha otsuji lɛ kɛ ekãa pii ajaje owiemɔ lɛ.’ (Bɔf.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are a na tataro nakon te Atua bwa e na toki bwainikirinaia, a tataro ni bubutii ma raoia n onimaki ni kangai: “Iehova, tarai aia taeka ni kakamaaku, ao angania am toro te teimatoa n taekina am taeka ma te ninikoria ae bati.”
Guarani[gn]
Upéi umi apóstol ha ambue kristiáno noñemboʼéi Ñandejárape anivéma hag̃ua ojepersegi chupekuéra, heʼi uvei: ‘Ñandejára emaʼẽ mbaʼéichapa ipochy hikuái, ha embopyʼaguasu ne rembiguaikuérape omombeʼu hag̃ua ne ñeʼẽ kyhyjeʼỹme’ (Hech.
Gun[guw]
Kakati yewlẹ po yisenọ hatọ lẹ po ni hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe nado doalọtena homẹkẹn, yé basi ovẹvivẹ dọmọ: “Jehovah, doayi nukunvandomẹ yetọn lẹ go, bo na afanumẹ towe lẹ nado to ohó towe dọ po adọgbigbo lẹpo po.”
Hausa[ha]
Maimakon su yi addu’a ga Allah don a daina tsananta musu, su da ’yan’uwa masu bi suka yi roƙo, cewa: “Ubangiji, ka dubi kashedinsu: ka ba bayinka kuma su faɗi maganarka da ƙarfin zuciya duka.” (A.
Hindi[hi]
चेलों ने परमेश्वर से यह प्रार्थना नहीं की कि उन पर ज़ुल्म होना बंद हो जाए, बल्कि परमेश्वर के दूसरे सेवकों के साथ मिलकर उन्होंने यह बिनती की: “हे यहोवा, उनकी धमकियों पर ध्यान दे और अपने दासों को यह वरदान दे कि वे पूरी तरह निडर होकर तेरा वचन सुनाते रहें।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangamuyo sa Dios nga pauntaton ang paghingabot, sila kag ang ila mga masigkatumuluo nangamuyo: “Jehova, talupangda ang ila mga pamahog, kag tuguti ang imo mga ulipon nga padayon nga maghambal sang imo pulong nga may bug-os nga kaisog.” (Binu.
Hiri Motu[ho]
Idia bona edia tadikaka be dagedage karadia koua totona idia guriguri lasi, to idia guriguri neganai, idia gwau: “Lohiabada e, edia hagaria hereva harihari do oi laloa, bona oiemu hesiai taudia dekenai goada oi henia, vadaeni ai ese oiemu hereva do ai gwauraia, gari lasi.”
Croatian[hr]
Apostoli i njihovi suvjernici nisu molili Boga da zaustavi progonstvo, nego su rekli: “Jehova, obrati pažnju na prijetnje njihove i daj slugama svojim da i dalje sa svom odvažnošću govore riječ tvoju!”
Hungarian[hu]
Ezután imádkoztak Istenhez, de nem azért, hogy vessen véget az üldözésnek, hanem hívőtársaikkal együtt így könyörögtek: „Jehova, fordíts figyelmet a fenyegetéseikre, és add meg rabszolgáidnak, hogy mindig teljes bátorsággal szólják szavadat” (Csel 4:5, 19, 20, 29).
Indonesian[id]
Ketimbang berdoa kepada Allah agar penganiayaan berhenti, mereka dan rekan-rekan seiman memohon, ”Yehuwa, perhatikanlah ancaman mereka, dan perkenankanlah budak-budakmu untuk terus membicarakan firmanmu dengan segala keberanian.” (Kis.
Igbo[ig]
Kama ikpeku Chineke ekpere ka o mee ka a kwụsị ịkpagbu ha, ha na ụmụnna ha rịọrọ, sị: “Jehova, biko, leba anya n’egwu ha na-eyi anyị, nyekwa ndị ohu gị ike ka anyị nọgide na-ekwu okwu gị n’atụghị egwu ọ bụla.”
Italian[it]
Invece di pregare Dio di fermare la persecuzione, gli apostoli e gli altri discepoli supplicarono: “Geova, presta attenzione alle loro minacce, e concedi ai tuoi schiavi di continuare ad annunciare la tua parola con ogni intrepidezza”.
Japanese[ja]
二人と仲間の信者たちは,迫害を止めてくださるよう祈るのではなく,次のように祈願します。「 エホバよ,彼らの脅しに注意を向け,あなたの奴隷たちがあらんかぎりの大胆さをもってみ言葉を語りつづけることができるようにしてください」。(
Georgian[ka]
მათ ღმერთს წინააღმდეგობის შეწყვეტა კი არ სთხოვეს, არამედ მას ასეთი სიტყვებით მიმართეს: „იეჰოვა, დაინახე მათი მუქარა და ძალა მიეცი შენს მონებს, შენი სიტყვა მთელი გამბედაობით ილაპარაკონ“ (საქ.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusamba Nzambi nde munyokudi kusuka, bo ti bampangi-Bakristu kubondilaka Nzambi mpi kutubaka nde: “Mfumu, tala mutindu bo ke bangika beto, ebuna pesa beto bantu yina ke sadilaka nge kikesa yonso ya kuzabisa bantu nsangu na nge.” (Bis.
Kazakh[kk]
Құдайдан қуғын-сүргінді тоқтатуды тілеудің орнына олар қастарына жиналған бауырластармен бірге: “Иеміз, олардың қоқан-лоқысын көріп, құлдарыңа сөзіңді зор батылдықпен уағыздайтын күш бере гөр!”— деп жалбарына сиынды (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Taakkua uppeqataasalu Guuti qinnuiginngilaat malersuineq unitseqqullugu, imali oqarput: “[Jehova], sioorasaarutaat arajutsinaveersaakkit, kiffatillu pisinnaatikkit oqaatsit siooranngivillutik [nakimanngivillutik, NV] oqaatigeqqullugu.”
Kannada[kn]
ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ ಅವರೂ ಅವರ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೂ ಯಾಚಿಸುತ್ತಾ ಅಂದದ್ದು: “ಯೆಹೋವನೇ, ಈಗ ಅವರ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಗಮನಕೊಡು ಮತ್ತು . . . ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಇರಲು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು.” (ಅ. ಕಾ.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuhundira Karunga a guse po mahepeko, awo novapuli vakwawo kwa kandererere pokutanta asi: “Apa ngesi Hompa, tara nye nontugumuko dawo, ove o kwafe vakereli woge, va udise nonkango doge nomupampi nagunye.” (Yirug.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia lomba kwa Nzambi kakatula lubangamu, Petelo yo Yoane ye Akristu akaka balomba vo: “E Yave, tala nkanikinu miau; yo van’aleke aku owu wa vovela diambu diaku kuna nkabu zawonso.” (Mav.
Kyrgyz[ky]
Алар ишенимдештери менен бирге Кудайдан куугунтуктарды токтотушун суранбастан: «Жахаба, алардын коркутуп-үркүткөнүнө көңүл буруп, өз кулдарыңа сөзүңдү зор кайраттуулук менен айтууга күч бере көр»,— деп жалбарышкан (Элч.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwegayirira Katonda akomye okuyigganyizibwa, abatume ne bakkiriza bannaabwe baasaba nga bagamba nti: “Yakuwa, laba okutiisatiisa kwabwe, era osobozese abaddu bo okwogera ekigambo kyo n’obuvumu.”
Lingala[ln]
Na esika bábondela Nzambe ete minyoko esila, bango mpe baninga na bango bandimi, babondelaki nde boye: “Yehova, tyá likebi na makaneli na bango, mpe pesá baombo na yo likoki ya kokoba koloba liloba na yo na mpiko mpenza.” (Mis.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulomba Kalunga afumiseko luyanjisa, vakivo navakwavo vaka-kwitava valombele ngwavo: “Ove Mwata [Yehova], tala kutukinjila chavo, tuhanetu vandungo jove kuhanjikanga mazu ove nakumika chosena.” (Vili.
Luo[luo]
Kar kwayo Nyasaye mondo ogolnegi sand, gin kaachiel gi Jokristo wetegi ne gikwayo kama: ‘Ruoth, ne siem margi: imi jotichni yalo wachni gi chir chutho.’
Lushai[lus]
Tihduhdahna titâwp tûra Pathian hnêna dîl ai chuan, anmahni leh an rinpuite chuan: “Lalpa an mi vauziate hi ngai teh; i bawite hi huai takin i thu hriltîr la,” tiin an dîl zâwk a ni. (Tirh.
Latvian[lv]
Viņi sacīja: ”Kungs, skaties uz viņu draudiem un dod saviem kalpiem drosmi runāt tavu vārdu.”
Morisyen[mfe]
Au lieu ki zot ti prié pou demann Bondié arrete sa persecution ki zot ti pé gagné-la, zot ek bann lezot chretien ti faire sa supplication-la: “Jéhovah, prend compte zot menace, ek permette ki to bann esclave contigne annonce to parole avek courage.”
Malagasy[mg]
Tsy niangavy an’Andriamanitra hampitsahatra an’ilay fanenjehana izy ireo, fa niara-nivavaka tamin’ny mpiray finoana kosa hoe: “Jehovah ô, henoy ny fandrahonany, ary ataovy izay hahatonga anay mpanomponao hitory ny teninao amim-pahasahiana be.” (Asa.
Macedonian[mk]
Наместо да го молат Бог да му стави крај на прогонството, тие и нивните соверници се молеле, велејќи: „Јехова, обрни внимание на нивните закани и дај им на своите слуги и понатаму да ја зборуваат твојата реч со сета смелост!“
Mòoré[mos]
Wall tɩ b pʋʋs Wẽnnaam n kos t’a kɩt tɩ bɛɛbã bas b namsgã, bãmb ne b tẽed-n-taasã naaga taab n pʋʋs woto: “Masã, Zusoaba, kelg-y bãmb zabr goamã, la y kõ yãmb tʋm-tʋmdbã raood kãseng tɩ b togs yãmb koɛɛgã.”
Marathi[mr]
छळ थांबावा अशी प्रार्थना करण्याऐवजी त्यांनी व इतर बांधवांनी अशी विनंती केली: ‘हे प्रभो, आता तू त्यांच्या धमकावण्याकडे पाहा; आणि आपल्या दासांनी पूर्ण धैर्याने तुझे वचन सांगावे असे कर.’ (प्रे.
Maltese[mt]
Minflok ma talbu lil Alla biex tieqaf il- persekuzzjoni, huma u sħabhom fit- twemmin talbu: “Ġeħova, agħti kas it- theddid tagħhom, u agħmel li l- ilsiera tiegħek jibqgħu jitkellmu l- kelma tiegħek bil- qlubija kollha.”
Norwegian[nb]
De og deres trosfeller bad ikke om at forfølgelsen måtte ta slutt. Nei, de bad: «Jehova, gi akt på deres trusler og gi dine slaver å fortsette å tale ditt ord med all frimodighet.»
Ndonga[ng]
Pehala lyokugalikana kuKalunga opo omahepeko ga hule po, yo nooitaali ooyakwawo oya galikana kuJehova taya ti: “Omuwa, pulakena, nkene taa popitha aamati yoye nomagandambadhi, ngoye u pe aamati yoye oohapu dhoye, tu popye nuulaadhi auhe twaa na uumbanda.” (Iil.
Niuean[niu]
He nakai liogi ke he Atua ke fakaoti e favale, ne olelalo a laua mo e tau matakainaga, he pehē: “Kia kitekite a [Iehova] ke he fakamatakutaku mai ha lautolu; mo e foaki mai e koe ke he hau a tau fekafekau, kia talahau atu e lautolu hau a kupu mo e fakamalolo ni.”
Dutch[nl]
In plaats van tot God te bidden of de vervolging mocht ophouden, smeekten zij en geloofsgenoten: „Jehovah, schenk aandacht aan hun bedreigingen, en geef uw slaven dat zij met alle vrijmoedigheid uw woord blijven spreken” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go rapela Modimo gore a thibele tlaišo, bona le badumedi-gotee le bona ba ile ba lopa ka gore: “Jehofa, lebiša tlhokomelo ditšhošetšong tša bona, gomme o dumelele bahlanka ba gago go tšwela pele ba bolela lentšu la gago ka sebete ka moka.” (Dit.
Nyanja[ny]
M’malo mopempha Mulungu kuti athetse chizunzocho, iwo ndi Akhristu anzawo anapemphera kuti: “Yehova, imvani ziopsezo zawo, ndipo lolani akapolo anu alankhulebe mawu anu molimba mtima.” (Mac.
Nyaneka[nyk]
Ovo kavaitile melikuambelo opo Huku atalamese emone, mahi vaita okuti: “Jeova, tehelela ovipuka ovivi vetuhandela, iya ovatela ovapika vove opo vatualeko okupopia ondaka yove tyihena owoma.”
Oromo[om]
Waaqayyo ari’atama sana akka isaanii dhaabu kadhachuu mannaa, isaanis ta’an obboloonni kaan, “Yaa gooftaa, doorsisa isaanii ilaali, hojjetoonni kee sodaa malee dubbii kee akka dubbataniif, ija jabummaa kenniif!” jedhanii kadhatan. (HoE.
Ossetic[os]
Апостолтӕ ӕмӕ се ’муырнджытӕ Хуыцауӕй уый нӕ куырдтой, ӕмӕ сӕ се знӕгтӕ мауал ӕфхӕрдтаиккой, фӕлӕ йын ныллӕгъстӕ кодтой: «Йегъовӕ, се ’ртхъирӕнтӕм [сын] ӕркӕс ӕмӕ дӕ цагъартӕн баххуыс кӕн, дӕ ныхас дын ныфсджынӕй куыд дзурой» (Ап. хъ.
Palauan[pau]
Ngdimlak loluluuch el olengit er a Dios me leterebengii tia el ultok, te bai milluluuch el kmo: “Rubak, me chelecha e meseterir lorrouk, mo mrelleterir ar mesiungem me le bekeu el mengedecheduch a tikingem.”
Pijin[pis]
Taem Peter and John and olketa nara disaepol prea long God, olketa no askem God for stopem wei wea pipol spoelem olketa bat olketa ask olsem: “Plis Jehovah, herem nogud samting wea olketa sei bae olketa duim, and mekem olketa wakaman bilong iu no fraet for talemaot message bilong iu.”
Pohnpeian[pon]
Ira sohte kapakap ong Koht pwehn ketin kauhdi ara kalokolok, ahpw ira oh iangara me pwoson akan kin pekipek ni karakarahk ndinda: “Maing at Kaun, komw mwahngih kailok me re wia, komw ketin kupwurehiong kiht, sapwellimomwi ladu pwukat, se en koasoia sapwellimomwi mahsen ni eimah.”
Portuguese[pt]
Em vez de orarem a Deus pelo fim da perseguição, eles e seus companheiros suplicaram: “Jeová, dá atenção às ameaças deles e concede aos teus escravos que persistam em falar a tua palavra com todo o denodo.”
Quechua[qu]
Chikiyanqan ushakänampaq Diosman mañakuyänampa rantinmi, wakin cristiänokunawan kënö mañakuyarqan: “Canan wiyequi, tëtalläcuna, autoridacuna mantsacätsipa niyämanqanta. Y callpäcuna sirwishoqniquicunata qoycäyämë, willaquiniquita mana mantsacushpa willacur siguiyänäpaq” (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaña qatikachasqa kanankupaq orakunankumantaqa wakin cristianowan kuskam kaynata mañakurqaku: “Taytayku kunanqa qawayá imaynam amenazawasqankuta, [. . .] kallpanchawayku mana manchakuspa qanmanta rimanaykupaq”, nispa (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Chay qatiykachaykunata Dios tukuchinanpaq mañakunankutaqa, huk cristianokunapiwanmi khaynata mañakurqanku: “Señor Diosniyku, qhawariy manchachiwasqankuta, kamachiykikunatapas kallpachawayku mana manchakuspa simiykita willanaykupaq”, nispa (Hech.
Rundi[rn]
Aho gusenga Imana bayisaba ko uruhamo rwohagarara, izo ntumwa be n’abo bari basangiye ukwizera baratakamvye, mu kuvuga bati: “Yehova, raba iterabwoba ryabo, hanyuma uhe abashumba bawe kuguma bavuga ijambo ryawe n’ubutinyutsi bwose.” (Ibik.
Romanian[ro]
Cei doi apostoli nu l-au rugat pe Iehova să pună capăt persecuţiei, ci, împreună cu alţi fraţi de credinţă, l-au implorat: „Îndreaptă-ţi atenţia spre ameninţările lor şi fă ca sclavii tăi să continue să spună cuvântul tău cu toată îndrăzneala“ (Fap.
Russian[ru]
Они молились Богу не о том, чтобы преследования прекратились. Вместе с соверующими они взывали: «Иегова, обрати внимание на их угрозы и дай твоим рабам говорить твое слово со всей смелостью» (Деян.
Sango[sg]
Ahon ti tene ala sambela Nzapa ti kanga lege na ye ti ngangu so a sara na ala, ala na amba ti ala asambela atene: “Jéhovah, mo dengi mê ti mo na atënë so ala tene ti zia mbeto na bê ti e so, na mo mû lege na angbâa ti mo ti ngbâ ti fa tënë ti mo na mbeto oko pëpe.”
Slovak[sk]
Peter a Ján sa spolu s ďalšími kresťanmi nemodlili o to, aby Jehova zastavil prenasledovanie, ale úpenlivo prosili: „Jehova, venuj pozornosť ich hrozbám a daj, nech tvoji otroci stále hovoria tvoje slovo s celou smelosťou.“
Slovenian[sl]
Zatem sta se skupaj s soverniki obrnila k Bogu v molitvi, vendar ne zato, da bi ustavil preganjanje. Prosili so ga: »Jehova, bodi pozoren na njihove grožnje in daj svojim sužnjem, da bodo še naprej pogumno govorili tvojo besedo.« (Apd.
Samoan[sm]
Nai lo o le tatalo i le Atua ina ia taofia sauāga, na la ʻaiʻoi atu i le Atua faatasi ma o la uso talitonu e faapea: “Ieova e, ia e silasila mai i la latou faamataʻu, ma ia tuuina mai i au pologa le malosi e tautatala atu ai pea i lau afioga ma le lototetele.” (Galu.
Serbian[sr]
Oni nisu tražili da progonstvo prestane, već su se zajedno sa suvernicima molili Bogu sledećim rečima: „Jehova, obrati pažnju na njihove pretnje, i daj svojim slugama da i dalje sa svom odvažnošću govore tvoju reč!“
Swati[ss]
Kunekutsi bathandaze kuNkulunkulu kutsi acedze kushushiswa, bona nalamanye emakholwa bacela batsi: ‘Jehova, ake ubukisise lokusesabisa kwabo bese uyasivumela, tsine tinceku takho, kutsi sikhulume livi lakho ngaso sonkhe sibindzi.’ (Imis.
Swedish[sv]
Så i stället för att be Gud om att förföljelsen skulle upphöra frambar de och deras medtroende följande ödmjuka bön: ”Jehova, vänd din uppmärksamhet till deras hotelser och förunna dina slavar att fortsätta med att tala ditt ord med all frimodighet.”
Swahili[sw]
Badala ya kusali ili Mungu akomeshe mateso, mitume hao pamoja na waamini wenzao waliomba hivi: “Yehova, viangalie vitisho vyao, na kuwawezesha watumwa wako kuendelea kusema neno lako kwa ujasiri wote.”
Congo Swahili[swc]
Badala ya kusali ili Mungu akomeshe mateso, mitume hao pamoja na waamini wenzao waliomba hivi: “Yehova, viangalie vitisho vyao, na kuwawezesha watumwa wako kuendelea kusema neno lako kwa ujasiri wote.”
Tamil[ta]
அவர்களும் சரி சக விசுவாசிகளும் சரி, ‘யெகோவாவே, துன்புறுத்தலைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்’ என்று வேண்டிக்கொள்ளவில்லை; மாறாக, “யெகோவாவே, அவர்களுடைய மிரட்டல்களைக் கவனியுங்கள், உங்கள் வார்த்தையை முழு தைரியத்தோடு பேசிக்கொண்டே இருக்க உங்களுடைய ஊழியர்களுக்கு அருள்புரியுங்கள்” என்று வேண்டிக்கொண்டார்கள். (அப்.
Tetun Dili[tdt]
Duké husu Maromak atu hapara ema neʼebé haterus sira, sira no sira-nia maluk harohan hodi dehan: “Naʼi, haree sira-nia ameasa, no tulun Ita atan sira atubele haklaken ho aten-barani Ita futar-lia.”
Telugu[te]
హింస ఆగిపోయేలా చేయమని కోరే బదులు వారు, వారి తోటి విశ్వాసులు, “ప్రభువా, ఈ సమయమునందు వారి బెదరింపులు చూచి, . . . నీ దాసులు బహు ధైర్యముగా నీ వాక్యమును బోధించునట్లు అనుగ్రహించుము” అని దేవుణ్ణి వేడుకున్నారు. (అపొ.
Tajik[tg]
Расулон ва ҳамимонони дигар ба ҷои он ки оиди тамом шудани таъқибот дуо гӯянд, онҳо аз Яҳува илтиҷо карданд: «Эй Худованд, ба таҳдидҳои онҳо назар андоз ва ба бандагони Худ ато фармо, то ки бо камоли ҷасорат каломи Туро баён кунанд» (Аъм.
Thai[th]
แทน ที่ จะ อธิษฐาน ขอ พระเจ้า ให้ การ ข่มเหง ยุติ ลง พวก ท่าน กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ทูล วิงวอน พระ ยะโฮวา ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา ขอ ทรง พิจารณา การ ข่มขู่ ของ พวก เขา และ ขอ ทรง โปรด ให้ ทาส ของ พระองค์ กล่าว คํา ของ พระองค์ ต่อ ไป ด้วย ใจ กล้า.” (กิจ.
Turkmen[tk]
Olar we imandaşlary yzarlamalaryň bes edilmegi barada doga etmän, gaýtam «Reb, indi, olaryň howp salyşlaryna seret, gullaryňa bütin batyrlyk bilen Öz sözüňi sezlemäge gaýrat ber» diýip ýalbardylar (Res. iş.
Tagalog[tl]
Sa halip na ipanalanging matapos na sana ang pag-uusig, sila at ang kanilang mga kapananampalataya ay nagsumamo: “Jehova, pagtuunan mo ng pansin ang kanilang mga banta, at ipagkaloob mo sa iyong mga alipin na patuloy na salitain ang iyong salita nang buong katapangan.”
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ nɔmba Nzambi dia ɛhɛnyɔhɛnyɔ awɔ nshila, vɔ l’asekawɔ ambetawudi wakalɔmbɛ lo mbuta ɔnɛ: “Khumadiondjo, . . . ulungi aui awo wa dianelu. Usha ekambi aye dia vo mvuta diui la dihunga tshe.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go rapela Modimo gore a emise pogiso, bone le badumedi ka bone ba ne ba rapela jaana: “Jehofa, tlhokomela matshosetsi a bone, mme o dire gore batlhanka ba gago ba nne ba bue lefoko la gago ka bopelokgale jotlhe.”
Tongan[to]
‘I he ‘ikai lotu ki he ‘Otuá ke ta‘ofi ‘a e fakatangá, ko kinaua mo e kaungātuí na‘a nau fai ‘a e lotu, ‘o pehē: “Sihova, tokanga ki he‘enau ngaahi fakamanamaná, pea tuku ki ho‘o kau tamaio‘eikí ke nau hanganaki lea loto-to‘a ‘aki ‘a ho‘o folofolá.” (Ng.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’ya zulmün durması için değil, kendilerine ve iman kardeşlerine destek olması için dua ettiler: “Yehova, onların tehditlerine bak; . . . . biz kullarına da sözünü tam bir cesaretle söyleme gücü bağışla” (Elçi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo khongela eka Xikwembu leswaku xi yimisa nxaniso, vaapostola lava swin’we ni vapfumeri-kulobye va komberile va ku: “Yehovha, xiyisisa minxungeto ya vona, u pfumelela mahlonga ya wena leswaku ma hambeta ma vula rito ra wena hi vurhena lebyi heleleke.” (Mint.
Tatar[tt]
Алар имандашлары белән Аллаһыга эзәрлекләүләр бетсен дип түгел, ә: «Раббыбыз, аларның янауларын ишет һәм колларыңа Синең сүзеңне зур кыюлык белән сөйләргә көч бир»,— дип дога кылганнар (Рәс.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kulomba kwa Ciuta kuti ŵaleke kuyuzgika, iwo pamoza na ŵasopi ŵanyawo ŵakamuŵeyelera, ŵakati: “Yehova, tegherezgani kofya kwawo, ndipo zomerezgani ŵazga ŵinu kuti ŵalutilire kuyowoya mazgu ghinu na cikanga cose.”
Tuvalu[tvl]
I lō te ‵talo atu ki te Atua ke fakagata a fakasauaga, ne akai atu penei latou mo taina tali‵tonu: “Tela la e te Aliki, sa saga ki te lotou pulepulega masei, kae fesoasoani mai ki a matou, ko au tavini, ko te mea ke fai‵pati ne matou tau muna mo te loto toa.”
Tahitian[ty]
Aita raua e to raua mau hoa Kerisetiano i pure i te Atua ia faaea te hamani-ino-raa, ua taparu râ ratou: “E hi‘o mai oe, e te Fatu, i ta ratou nei haamǎta‘uraa mai; e faaitoito mai i to mau tavini ia parau noa i to parau ma te mǎta‘u ore.” (Ohi.
Umbundu[umb]
Ovo ka va likutililile ku Suku oco elambalalo li imũhe pole kumue la vamanji vakuavo va pinga ku Suku vati: “Kaliye a [Yehova], limbuka ndomo va kasi loku seteka oku tu lingisa usumba, kuenje eca kakuenje vove utõi woku popia ondaka yove.” (Ovil.
Venda[ve]
Nṱhani ha u rabela Mudzimu uri vha si tovholwe, vhone na vhatendi ngavho vho rabela vha ri: “Murena, vhona u sinyuwa havho, huno vhaḓinḓa vhau U vha farise vha ambe fhungo ḽau nga [tshivhindi, NW].”
Wolaytta[wal]
Yedetaa teqqanaadan Xoossaakko woossiyoogaappe etinne ammaniya harati: “Godau, eta manddettaa xeella; nuuni ne ashkkarati, ne qaalaa kumetta xalan yootanaadan, nuna danddayissa” yaagidi woossidosona.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga ig-ampo ha Dios nga paundangon an pagkontra, hira ngan an ira mga igkasi-tumuroo nangamuyo: “Ginoo, kitaa, an ira mga tarhog: ngan hatagi an imo mga uripon, nga igyakan nira an imo pulong ha waray kahadlok.” (Buh.
Wallisian[wls]
ʼI tanā faikole ʼaia, neʼe mole nā kole ki te ʼAtua ke fakagata ia te fakataga, kae ko nāua mo tonā ʼu tehina neʼe natou kolekole, ʼo fēnei: “Sehova, tokagaʼi tanatou ʼu fakamatakutaku, pea fakafealagia ki tau ʼu kaugana ke natou haga tala tau folafola ʼaki he lototoʼa kātoa.”
Xhosa[xh]
Kunokuba bathandazele ukuba uThixo aphelise intshutshiso, babongoza bathi: “Yehova, khawunikele ingqalelo kwizisongelo zabo, uze uwanike amakhoboka akho ukuba ahlale elithetha ilizwi lakho ngenkalipho yonke.” (IZe.
Yapese[yap]
Ere dar yibilayew ni nge taleg Got fare togopluw ya kar meybilgow ni lungurow: “Somol, mu changar ko tin ni ka rogned ni yad ra rin’ ngomad, ma ga ayuwegmad e pi tapigpig rom nggu weliyed e thin rom ndab kug rusgad.”
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n gbàdúrà pé kí Ọlọ́run bá àwọn dáwọ́ inúnibíni náà dúró, àwọn àtàwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́ bẹ̀bẹ̀ pé: “Jèhófà, fiyè sí àwọn ìhalẹ̀mọ́ni wọn, kí o sì yọ̀ǹda fún àwọn ẹrú rẹ láti máa bá a nìṣó ní fífi àìṣojo rárá sọ ọ̀rọ̀ rẹ.”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼ tu kʼáatoʼob tiʼ Jéeoba ka u beet u xuʼulul u chʼaʼapachtaʼaloʼobiʼ, baʼaxeʼ tu yaʼaloʼob: «Chʼenxikint le baʼaxoʼob ku yaʼalikoʼob utiaʼal u sajakkúuntkoʼonoʼoboʼ, yéetel tsʼáa u páajtalil tiʼ a palitsiloʼob utiaʼal maʼ u chʼaʼikoʼob saajkil u kaʼansoʼob le baʼax ka waʼalikoʼ, NM» (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de ñuni orárcabe para nucueeza Dios ca binni ni canazananda laacabe que, laga guníʼcabe ca diidxaʼ riʼ ne xcaadxi xpinni Cristu: «[Jiobá] biiya modo racalaʼdxi cabe uchibi cabe laadu para guiaana dxí du, ne ucané laadu, cani cayuni xhiiña luʼ, para güi du stiidxa lu sin idxibi du» (Hech.
Zande[zne]
Kuba gupai nga i kpari fu Mbori tipa ko rugusi arungosi tiyo, i, gbiati akurayó aidipase asana Mbori ki yaa: “Gbia, mo bí gayo serãhe, ki idi fu gamo amoyambu i ta peka ga pai apeka zukazuka,” watadu i naafura zanga gunde. (Amo.
Zulu[zu]
Kunokuba bathandazele ukuba kuphele ushushiso, bona namanye amaKristu banxusa: “Jehova, naka izinsongo zabo, unike izinceku zakho ukuba ziqhubeke zikhuluma izwi lakho ngaso sonke isibindi.” (IzE.