Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( بن ) ، كنتُ آمل أن نتحدّث عن المشكلة الجليّة التي نتحاشاها
Bulgarian[bg]
Надявах се да поговорим за слона в стаята.
Bosnian[bs]
Pa, nadao sam se da ćemo ti i ja kvalitetno popričati.
Czech[cs]
Doufal jsem že si promluvíme o té nepříjemné skutečnosti.
Danish[da]
Jeg ville gerne tale om den anspændte stemning.
German[de]
Nun, Ben, ich hatte gehofft, du und ich könnten uns über den Elefanten im Zimmer unterhalten.
English[en]
I was hoping you and I could talk about the elephant in the room.
Spanish[es]
Bueno, Ben, esperaba que tú y yo pudiésemos hablar de cierto asuntillo.
Estonian[et]
Ma lootsin, et me saame sinuga rääkida toas olevast elevandist.
Finnish[fi]
Toivoin, että voisimme keskustella huoneessa olevasta norsusta.
Hebrew[he]
בן, קיוויתי שנוכל לדבר על הפיל שבחדר.
Croatian[hr]
Pa, Bene, nadao sam se da ćemo ti i ja sada moći lepo da popričamo.
Hungarian[hu]
Reméltem, hogy megbeszélhetjük azt, amit nyilvánvalóan meg kell beszélnünk.
Italian[it]
Beh, Ben, speravo potessimo parlare di cio'che stiamo deliberatamente ignorando.
Lithuanian[lt]
Na, Benai, tikėjausi pasikalbėti su tavim apie tą dramblį kambaryje.
Norwegian[nb]
Jeg hadde håpet vi kunne snakke om den spente stemningen mellom oss.
Dutch[nl]
Ik hoopte dat we zouden kunnen praten over de olifant in de kamer.
Polish[pl]
Cóż, Ben, miałem nadzieję, że moglibyśmy porozmawiać o słoniu w pokoju.
Portuguese[pt]
Então, Ben. Estava esperando que pudéssemos conversar sobre o elefante no quarto.
Russian[ru]
Бен, я надеялся, что мы сможем поговорить о наших баранах.
Sinhala[si]
මේකයි, මම හිතුවෙ අපි දනේනට මෙතනට වෙලා අලි ගැන කතාකරන්න පුලුවන් කියලා
Slovenian[sl]
Ben, upal sem, da bova lahko govorila o slonu v sobi.
Serbian[sr]
Pa, nadao sam se da ćemo ti i ja kvalitetno popričati.
Turkish[tr]
Doğrusu, Ben fasulyenin nimetlerinden bahsederiz diyordum.