Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
р)„възможности за риболов“ означава количествено определеното право на риболов, изразено като улов или риболовно усилие;
Czech[cs]
q)„rybolovnými právy“ kvantifikovaný právní nárok na lov ryb, vyjádřený úlovky nebo intenzitou rybolovu;
Danish[da]
(q)"fiskerimuligheder": en ret til at fiske, udtrykt i fangstmængder og/eller fiskeriindsats
German[de]
(q)„Fangmöglichkeiten“ ein quantifiziertes Recht auf Fischfang, ausgedrückt in Fangmengen oder Fischereiaufwand;
Greek[el]
ιζ)«αλιευτική δυνατότητα»: ένα ποσοτικοποιημένο νόμιμο δικαίωμα αλίευσης, το οποίο εκφράζεται με βάση τα αλιεύματα ή την αλιευτική προσπάθεια·
English[en]
(q)‘fishing opportunity’ means a quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catches or fishing effort;
Spanish[es]
q)«posibilidad de pesca»: derecho cuantificado de pesca, expresado en capturas o en esfuerzo pesquero;
Estonian[et]
(q)„kalapüügivõimalus“ – koguseliselt kindlaks määratud kalapüügiõigus, väljendatud saagi ja/või püügikoormusena;
Finnish[fi]
(q)’kalastusmahdollisuudella’ määrällistä kalastusoikeutta, joka ilmaistaan saaliina tai pyyntiponnistuksena;
French[fr]
(q)« possibilités de pêche », droit de pêche quantifié exprimé en termes de captures ou d'effort de pêche.
Croatian[hr]
(q)„ribolovne mogućnosti” znači količinski određeno pravo na ribolov, izraženo u ulovima i/ili ribolovnom naporu;
Hungarian[hu]
(q)„halászati lehetőség”: mennyiségileg meghatározott halászati jogosultság, fogási mennyiségben vagy halászati erőkifejtésben kifejezve;
Italian[it]
(q)"possibilità di pesca": diritto di pesca quantificato, espresso in termini di catture o di sforzo di pesca;
Lithuanian[lt]
(q)žvejybos galimybės – kiekybiškai apibrėžta juridinė teisė žvejoti, išreikšta laimikiu arba žvejybos pastangomis;
Latvian[lv]
(q)“zvejas iespējas” ir ar nozvejas apjomu vai zvejas piepūli skaitliski izteiktas juridiskas tiesības zvejot;
Maltese[mt]
(q)“opportunità ta’ sajd” tfisser dritt legali kwantifikat għas-sajd, espress f’termini ta’ qabdiet u/jew ta’ sforz tas-sajd;
Dutch[nl]
(q)"vangstmogelijkheid": een gekwantificeerd legaal recht om te vissen, in termen van vangsten of visserijinspanning;
Polish[pl]
q)„uprawnienia do połowów” oznaczają określone ilościowo prawne upoważnienie do łowienia, wyrażone jako wielkość połowów lub nakład połowowy;
Portuguese[pt]
(q)«Possibilidades de pesca»: um direito de pesca quantificado, expresso em termos de capturas e/ou de esforço de pesca;
Romanian[ro]
(q)„posibilități de pescuit”: un drept legal de a pescui, cuantificat, exprimat în capturi și/sau efort de pescuit.
Slovak[sk]
q)„rybolovná možnosť“ je kvantifikovaný právny nárok na rybolov vyjadrený z hľadiska úlovkov alebo rybolovného úsilia;
Slovenian[sl]
(q)„ribolovne možnosti“ pomeni količinsko opredeljeno ribolovno pravico, izraženo v ulovu ali ribolovnem naporu;
Swedish[sv]
(q)fiskemöjlighet: en kvantifierad laglig rätt att fiska, uttryckt i fångster och/eller fiskeansträngning.