Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die klein ledemate het vaste grond onder hulle, hulle nie gehoorsaam was perfek, soos hy na sy opgemerk vreugde, en daaroor het om hom voort te sit in die rigting wat hy wil.
Belarusian[be]
Невялікія канечнасцяў былі цвёрдым падлозе пад імі, яны слухаліся ідэальна, так як ён заўважыў, да свайго радасць, і імкнуўся, каб везьці яго наперад у напрамку ён хацеў.
Bulgarian[bg]
Малки крайници фирма пода под тях, те се подчини перфектно, тъй като той забелязал да му радост, и се стремят да го носят напред в посоката, която той искаше.
Catalan[ca]
Els membres petita tenia un sòl ferm sota ells, sinó que va obeir a la perfecció, com es va adonar que el seu alegria, i es va esforçar per tirar- lo endavant en la direcció que ell volia.
Czech[cs]
Malé končetiny měl pevné dno pod nimi, poslouchali skvěle, když si všiml jeho radost a snažil, aby ho dopředu ve směru chtěl.
Danish[da]
De små lemmer havde fast gulv under dem, og de adlød perfekt, da han bemærkede til sin glæde, og søgte at bære ham frem i den retning, han ønskede.
German[de]
Die kleinen Glieder hatten festen Boden unter ihnen, denn sie gehorchten vollkommen, als er zu seinem bemerkt Freude, und bemühte sich, ihn vorzutragen in der Richtung, die er wollte.
Greek[el]
Ο μικρός είχε άκρα δαπέδων εταιρεία υπό τους? Υπάκουσαν τέλεια, όπως παρατήρησε ΤΟ ΧΕΙΣ χαρά, και προσπάθησαν να τον μεταφέρουν στην κατεύθυνση που ήθελε.
English[en]
The small limbs had firm floor under them; they obeyed perfectly, as he noticed to his joy, and strove to carry him forward in the direction he wanted.
Spanish[es]
Los miembros pequeña tenía un suelo firme bajo ellos, sino que obedeció a la perfección, como se dio cuenta de que su alegría, y se esforzó por llevarlo adelante en la dirección que él quería.
Estonian[et]
Väike jäsemed olid firma põhja all neile, nad kuuletus ideaalselt, sest ta märkas, et tema rõõmu ja püüdis viia teda edasi suunas ta tahtis.
French[fr]
Les petites branches avaient rez entreprise sous eux, ils obéirent parfaitement, comme il a remarqué à son joie, et s'efforça de le porter en avant dans la direction qu'il voulait.
Irish[ga]
Na géaga beaga Bhí urlár gnólacht fúthu; géilleadh siad breá, mar a thug sé ar a áthas, agus strove a dhéanamh air ar aghaidh sa treo theastaigh uaidh.
Galician[gl]
Os membros pequena tiña chan firme debaixo deles, xa que obedeceron perfectamente, como el entendeu a súa alegría, e esforzouse para levalo para adiante na dirección que el quería.
Hebrew[he]
גפיים קטנות רצפת המשרד תחת אותם, הם מצייתים בצורה מושלמת, כמו הבחין שלו שמחה, שאפו לשאת אותו קדימה בכיוון שהוא רוצה.
Croatian[hr]
Mali udovi je tvrtka kat ispod njih, oni poslušali savršeno, kao što je primijetio njegovu radost, i nastojao ga prenijeti u smjeru želi.
Hungarian[hu]
A kis végtagjai voltak szilárd padló alattuk, ők engedelmeskedtek tökéletes, ahogy észrevette, hogy a öröm, és arra törekedett, hogy vigyék tovább az irányba akart.
Indonesian[id]
Anggota badan kecil telah floor perusahaan di bawah mereka, mereka taat sempurna, saat ia diberitahukan kepada- Nya sukacita, dan berusaha untuk membawanya ke depan ke arah yang ia inginkan.
Icelandic[is]
Þessi litla útlimi hafði fyrirtækið hæð undir þeim, og þeir hlýddu fullkomlega, eins og hann tók eftir að hann gleði og Leitast var við að bera hann fram í þá átt sem hann vildi.
Italian[it]
La piccola aveva gli arti terra ferma sotto di loro, hanno obbedito alla perfezione, come ha notato la sua gioia, e si sforzò di portarlo avanti nella direzione che voleva.
Lithuanian[lt]
Maža galūnių įmonė grindų pagal juos, jie pakluso puikiai, kaip jis pastebėjo, kad jo džiaugsmas, ir stengėsi vykdyti jį į priekį kryptimi jis norėjo.
Latvian[lv]
Mazā locekļi bija firma grīdas zem viņiem, tie paklausīja lieliski, jo viņš pamanīja viņa prieku, un centās veikt viņu uz priekšu virzienā viņš vēlējās.
Macedonian[mk]
Малиот екстремитети имаше фирма кат под нив, тие совршено испочитувани, како што забележав на неговата радост, и сакаше да го носат напред во насока сака.
Maltese[mt]
Riġlejn żgħar kellhom art ditta taħthom; huma perfettament obduti, kif hu nnotat għall tiegħu ferħ, u stinkaw biex iwettqu lilu quddiem fid- direzzjoni ried.
Norwegian[nb]
De små bena hadde firmaet gulvet under dem, de adlød perfekt, da han la merke til hans glede, og strevde for å bære ham videre i den retningen han ønsket.
Dutch[nl]
De kleine ledematen had stevige vloer onder hen, zij gehoorzaamden perfect, zo merkte hij tot zijn vreugde en streefde te dragen hem in de richting die hij wilde.
Polish[pl]
Małe kończyny miał piętrze firma pod nimi; oni posłuchali doskonale, jak zauważył jego radość, i starał się go przenieść do przodu w kierunku chciał.
Portuguese[pt]
Os membros pequena tinha chão firme debaixo deles, pois eles obedeceram perfeitamente, como ele percebeu a sua alegria, e esforçou- se para levá- lo para a frente na direção que ele queria.
Romanian[ro]
Membrele mici au avut podea fermă în temeiul acestora; au ascultat perfect, astfel cum a observat sale bucurie, şi sa străduit să- l ducă mai departe în direcţia a vrut.
Russian[ru]
Небольшие конечностей были твердом полу под ними, они повиновались идеально, так как он заметил, к своему радость, и стремился, чтобы везти его вперед в направлении он хотел.
Slovak[sk]
Malé končatiny mal pevné dno pod nimi, počúvali skvele, keď si všimol jeho radosť a snažil, aby ho dopredu v smere chcel.
Slovenian[sl]
Majhne okončine so podjetja tla pod njimi pa popolnoma ubogal, ko je opazil, da njegove veselje, in trudili, da ga prenese naprej v smeri je želel.
Albanian[sq]
Gjymtyrët e vogël kishte katin e firm sipas tyre, ata iu bindën të përkryer, si ai re të tij gëzim, dhe u përpoqën për ta çuar përpara në drejtimin që ai dëshironte.
Serbian[sr]
Мали удови су фирме под испод њих, они савршено послушали, како је приметио свом радост, и настојао да га пренети у правцу жели.
Swedish[sv]
De små benen hade fast golvet under dem, de lydde perfekt, då han märkte att hans glädje och strävade efter att bära honom framåt i den riktning han ville.
Swahili[sw]
Shida alikuwa na haya yaliyotokea, wakati aliona kwa mara ya kwanza asubuhi ya jumla kimwili ustawi. viungo dogo alikuwa na kampuni ya ghorofa ya chini yao, wao kutii kikamilifu, kama yeye niliona kwa wake furaha, na wakapigana kufanya naye mbele katika mwelekeo alitaka.
Turkish[tr]
Onların altında küçük kollar firma zemin vardı, onlar mükemmel bir itaat, onun fark sevinç ve onu istediği yönde ileri taşımak için çabaladı.
Ukrainian[uk]
Невеликі кінцівок були твердому підлозі під ними, вони корилися ідеально, так як він зауважив, до свого радість, і прагнув, щоб везти його вперед в напрямку він хотів.
Vietnamese[vi]
Chân tay nhỏ có sàn công ty theo họ, họ tuân theo một cách hoàn hảo, như ông chú ý đến mình niềm vui, và phấn đấu để thực hiện theo hướng ông muốn.