Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към горепосоченото Pan Med твърди, че компенсацията за изпълнението на обществената услуга позволява на операторите да реализират печалби, които са повече от разумни, и следователно тя не би отговаряла на третия критерий по делото Altmark.
Czech[cs]
Kromě výše uvedených skutečností společnost Pan Med tvrdí, že vyrovnávací platba za provozování veřejné služby umožňuje provozovatelům dosáhnout vyššího než přiměřeného zisku, a není tudíž splněno třetí kritérium stanovené v rozsudku ve věci Altmark.
Danish[da]
Ud over ovenstående har Pan Med gjort gældende, at kompensationen for driften af den offentlige tjeneste sætter rederierne i stand til at opnå en fortjeneste, der er mere end rimelig, og opfylder dermed ikke det tredje Altmark-kriterium.
German[de]
Darüber hinaus bringt Pan Med vor, dass der Ausgleich für den Betrieb der öffentlichen Dienstleistungen den Betreibern ermögliche, Gewinne zu erzielen, die größer als angemessen seien und daher das dritte Altmark-Kriterium nicht erfüllt sei.
Greek[el]
Επιπλέον των ανωτέρω, η Pan Med υποστηρίζει ότι η αντιστάθμιση για την εκτέλεση της δημόσιας υπηρεσίας παρέχει στους φορείς εκμετάλλευσης τη δυνατότητα να αποκομίζουν κέρδη που είναι παραπάνω από εύλογα και, ως εκ τούτου, δεν πληροί το τρίτο κριτήριο Altmark.
English[en]
In addition to the above, Pan Med argues that the compensation for the operation of the public service allows the operators to realize profits that are more than reasonable and hence would not meet the third Altmark criterion.
Spanish[es]
Además de lo anterior, Pan Med mantiene que la compensación por la gestión del servicio público permite a los operadores obtener beneficios más que razonables y, por tanto, no se cumpliría el tercer criterio Altmark.
Estonian[et]
Lisaks eeltoodule väidab Pan Med, et avaliku teenuse osutamise eest makstav hüvitis võimaldab ettevõtjatel teenida kasumit, mis on rohkem kui mõistlik ja ei ole seega kooskõlas kolmanda Altmarki kriteeriumiga.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn lisäksi Pan Med väittää, ettei kolmas Altmark-kriteeri täyty, koska julkisen palvelun hoitamisesta maksettava korvaus antaa toimijoille mahdollisuuden saada enemmän kuin kohtuullista voittoa.
French[fr]
Pan Med soutient, de surcroît, que la compensation pour l’exécution du service public permet aux opérateurs de réaliser des bénéfices supérieurs à ce qui est raisonnable et ne respecterait donc pas la troisième condition Altmark.
Croatian[hr]
Uz prethodno navedeno društvo Pan Med navodi da naknada za pružanje javne usluge omogućuje prijevoznicima da ostvare sasvim razumnu dobit, što znači da treći kriterij iz presude Altmark nije ispunjen.
Hungarian[hu]
A fentieken felül a Pan Med azzal érvel, hogy a közszolgáltatásért járó kompenzáció lehetővé teszi az üzemeltetők számára, hogy az észszerűnél is magasabb nyereséget szerezzenek, így a harmadik Altmark-kritérium nem teljesül.
Italian[it]
Pan Med sostiene inoltre che la compensazione per lo svolgimento del servizio pubblico consente agli operatori di realizzare profitti superiori a quanto ragionevole e non soddisferebbe quindi il terzo criterio Altmark.
Lithuanian[lt]
Be to, kas išdėstyta pirmiau, bendrovė „Pan Med“ teigia, kad kompensacija už viešųjų paslaugų teikimą suteikia galimybę veiklos vykdytojams gauti didesnį nei pagrįstas pelną, taigi ji neatitiktų trečiojo Altmark kriterijaus.
Latvian[lv]
Papildus minētajam Pan Med argumentē, ka kompensācija par sabiedrisko pakalpojumus sniegšanu ļauj operatoriem gūt peļņu, kas ir vairāk nekā samērīga, un tādējādi neatbilst trešajam Altmark kritērijam.
Maltese[mt]
Barra minn dan ta’ hawn fuq, Pan Med targumenta li l-kumpens għall-operat tas-servizz pubbliku jippermetti lill-operaturi jagħmlu profitti li huma aktar minn raġonevoli u, għalhekk, ma jkunx jissodisfa t-tielet kriterju ta’ Altmark.
Dutch[nl]
In aanvulling op het bovenstaande betoogt Pan Med dat de maatschappijen dankzij de compensatie voor de openbaredienstverlening meer dan redelijke winsten kunnen boeken en dat die compensatie daarom niet aan het derde Altmark-criterium voldoet.
Polish[pl]
W uzupełnieniu powyższego przedsiębiorstwo Pan Med argumentuje, że rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych pozwala operatorom na uzyskanie dochodów wykraczających poza uzasadniony poziom, przez co nie spełnia trzeciego kryterium określonego w wyroku w sprawie Altmark.
Portuguese[pt]
Além do exposto acima, a Pan Med alega que a compensação pela prestação do serviço público permite aos operadores obterem lucros mais do que razoáveis e, por conseguinte, não preencheria o terceiro critério Altmark.
Romanian[ro]
Pe lângă cele de mai sus, Pan Med susține că compensația pentru prestarea serviciului public permite operatorilor să realizeze profituri care sunt mai mult decât rezonabile și, prin urmare, nu ar îndeplini al treilea criteriu Altmark.
Slovak[sk]
Okrem uvedených skutočností spoločnosť Pan Med tvrdí, že náhrada za prevádzku služby vo verejnom záujme umožňuje prevádzkovateľom realizovať zisky, ktoré sú viac než primerané, a preto by nespĺňala tretie kritérium rozsudku vo veci Altmark.
Slovenian[sl]
Družba Pan Med poleg zgoraj navedenega trdi, da nadomestilo za opravljanje javne storitve gospodarskim subjektom omogoča, da ustvarjajo povsem razumen dobiček, zato ne izpolnjuje tretjega merila iz sodbe Altmark.
Swedish[sv]
Utöver ovanstående hävdar Pan Med att ersättningen för den allmänna trafiken innebär att operatörerna kan generera högre vinster än vad som är rimligt och därmed inte uppfyller det tredje Altmarkkriteriet.