Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن عليك أن تعرف أنني لست من النوع الذي يحب التدخّل.
Bulgarian[bg]
Но ви заявявам, че не искам да се набърквам в това.
Bosnian[bs]
Ali razumijte me, ne želim se petljati u to.
Czech[cs]
Ale musíte pochopit, nechci se do toho zaplést.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να καταλάβετε, δεν είμαι από αυτούς που ανακατεύονται.
English[en]
But you have to understand, I'm not one for getting involved.
Spanish[es]
Pero tenéis que entender que yo no soy de las que se entrometen.
Finnish[fi]
Teidän pitää ymmärtää, etten halua sotkeentua.
Croatian[hr]
Ali razumijte me, ne želim se petljati u to.
Hungarian[hu]
De meg kell érteniük, nem akarok belekeveredni.
Indonesian[id]
Tapi Anda harus mengerti, aku apos; m tidak satu untuk terlibat.
Polish[pl]
Ale musicie zrozumieć, nie lubię się wtrącać.
Portuguese[pt]
Mas vocês precisam entender, eu não gosto de me envolver.
Romanian[ro]
Dar trebuie să ştiţi că eu nu sunt genul de băgăreaţă în toate.
Slovak[sk]
Ale musíte pochopiť, nechcem sa do toho zapliesť.
Turkish[tr]
Ama beni anlamalısınız buna karışmak istemiyorum.