Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy geniet dit dalk om gasvryheid aan ander te betoon; maar sal jy nie baie sleg voel as jy uitvind dat iets weens jou nalatigheid by jou huis gebeur het wat een van jou gaste laat struikel het nie?
Amharic[am]
እንግዶችን ማስተናገድ ቢያስደስትህም እንኳን በሆነ መንገድ ቸልተኛ በመሆንህ ምክንያት ቤትህ ውስጥ በተፈጠረ ነገር አንድ እንግዳ እንደተደናቀፈ ብትሰማ በጣም አታዝንም?
Arabic[ar]
فَفِي حِينِ أَنَّكَ تَرْغَبُ فِي إِظْهَارِ ٱلضِّيَافَةِ، أَلَا تَنْدَمُ إِذَا عَلِمْتَ أَنَّ مَا حَدَثَ فِي بَيْتِكَ جَرَّاءَ تَقْصِيرٍ مِنْ جِهَتِكَ سَبَّبَ ٱلْعَثَرَةَ لِأَحَدِ ٱلضُّيُوفِ؟
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, qonaqpərvərlik göstərmək insana sevinc gətirir. Lakin e’tinasızlığınız ucbatından evinizdə baş verənlər qonağın büdrəməsinə səbəb olarsa, bu sizi mə’yus etməyəcəkmi?
Baoulé[bci]
Afin aklunjuɛ mɔ e waan e nin e wiengu mun é dí’n, e kunndɛman kɛ sa yo be nun kun naan ɔ yo e nsisɔ.
Central Bikol[bcl]
Mantang ikinakaogma nindo an pagpaheling nin pagkamapag-istimar, dai daw kamo makakamate nin grabeng pagbasol kun maaraman nindo na huli sa saindong kapabayaan, nasingkog an sarong bisita sa nangyari sa saindong harong?
Bemba[bem]
Kwena, kuti mwaumfwa bwino sana ukulaalika abantu ku ng’anda ku mwenu, nomba kuti mwaumfwa shani nga ca kutila abeni benu bamo bapunwishiwa pa mulandu wa kuti tamwishibe ifilecita bamo abasangilweko?
Bulgarian[bg]
Макар и да се радваш да проявяваш гостоприемство, няма ли да се почувстваш зле, ако научиш, че поради известна небрежност от твоя страна, някой от гостите е бил шокиран от онова, което е станало в дома ти?
Bislama[bi]
I sua se yu haremgud blong singaot ol narafala oli kam long haos blong yu. Be tingbaot olsem wanem bambae yu harem nogud tumas sipos yu no lukaotgud long olgeta nao wan samting i kamaot we i mekem wan long olgeta i foldaon.
Bangla[bn]
যদিও আপনি আতিথেয়তা দেখাতে পছন্দ করেন কিন্তু আপনি যদি জানতে পারেন যে, আপনার কিছু অবহেলার কারণে একজন অতিথি আপনার বাড়িতে ঘটা কোনো কারণের জন্য বিঘ্ন পেয়েছেন, তা হলে কি আপনার খারাপ লাগবে না?
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ganahan kang moabiabi, dili ka ba masubo kon imong masayran nga tungod sa imong pagpasagad, ang usa ka bisita napandol sa nahitabo diha sa imong balay?
Seselwa Creole French[crs]
Menm si ou kontan montre lospitalite, pa ou ti pou regrete si ou aprann ki en keksoz ki’n arive kot ou lakour akoz serten neglizans lo ou par, in fer en envite tonbe spirityelman?
Danish[da]
Du glæder dig selvfølgelig over at vise gæstfrihed, men ville du ikke blive ked af det hvis du fandt ud af at en af dine gæster blev stødt over noget der foregik i dit hjem?
German[de]
Würde es dir nicht sehr Leid tun, wenn du anderen Gastfreundschaft erwiesen hättest und hinterher erfahren müsstest, dass es wegen einer gewissen Nachlässigkeit von dir in deinem Haus zu einem Vorfall kam, durch den ein Gast zum Straucheln gebracht wurde?
Ewe[ee]
Togbɔ be adzɔ dzi na wò be yeana yeƒe amedzroawo nakpɔ dzidzɔ hã, ɖe mate ɖe dziwò ŋutɔ ne èva se be esi yemete ŋu lé ŋku ɖe nanewo ŋu nyuie o ta nane dzɔ le wò aƒea me si ɖia ame aɖe nu oa?
Efik[efi]
Okposụkedi esimade ndifọn ido ye mme owo, ndi ekpenem esịt ndikop ke se iketịbede ke ufọk fo ama anam owo atuak ukot ọduọ, ke ntak emi mûketịmke use uban̄a mboho oro?
Greek[el]
Ενώ χαίρεστε να προσφέρετε φιλοξενία, δεν θα νιώθατε πολύ άσχημα αν μαθαίνατε ότι λόγω δικής σας αμέλειας κάποιος καλεσμένος σκανδαλίστηκε με κάτι που συνέβη στο σπίτι σας;
English[en]
While you enjoy showing hospitality, would you not feel very bad if you learned that because of some negligence on your part, a guest was stumbled by what occurred in your home?
Spanish[es]
Aunque disfrutamos de ser hospitalarios, ¿verdad que nos sentiríamos muy mal si alguno de nuestros invitados tropezara por algo que ocurriera en nuestro hogar debido a un descuido?
Estonian[et]
Kas ei tunneks sa end väga halvasti, kui oled kutsunud külalisi ja saad siis hiljem teada, et oma hooletuse tõttu panid sa kellegi komistama, kuna sinu kodus toimus midagi tema jaoks häirivat?
Persian[fa]
به عنوان میزبان چقدر ناراحتکننده خواهد بود که بشنوید به دلیل غفلت شما اتفاقی باعث لغزش کسی شده است.
Finnish[fi]
Vaikka nautitkin vieraanvaraisuuden osoittamisesta, niin eikö olisi ikävää, jos kuulisit, että joku oli jonkin laiminlyöntisi vuoksi kompastunut siihen, mitä kodissasi tapahtui?
Fijian[fj]
E ka marautaki na vakayaco soqo. Ia, ke o itaukeinisoqo qai yaco e dua na leqa e vale, tini sara me tarabe kina e dua nomu vulagi, sega beka ni o na rarawataka? Vakauasivi ke yaco oqo ena vuku ni nomu a sega ni qaqarauni!
French[fr]
Vous qui êtes heureux de faire preuve d’hospitalité, n’éprouveriez- vous pas beaucoup de regrets en apprenant qu’à cause de votre négligence il s’est passé quelque chose sous votre toit qui a fait trébucher l’un de vos invités ?
Ga[gaa]
Beni okɛ miishɛɛ ejie gbɔfeemɔ su kpo lɛ, ani edɔŋ bo waa kɛji oná ole akɛ nɔ ni tee nɔ yɛ oshĩa lɛ ha mɛi ni ba henaabuamɔ lɛ ateŋ mɔ kome nane tɔ̃tɔ̃ akɛni oku ohiɛ oshwie nii anɔ lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
N am tai ni kakukureiko ni kaotiotan am akoi, te koaua bwa ko na aki uringaaba ngkana ko a ataia ae ibukin am aki babaire raoi, e a kaririaki temanna man te bwai are e riki ni mwengam?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ homẹ nọ hùn we nado do johẹmẹ hia mẹdevo lẹ, be e ma na vẹ́ na we eyin a wá sè dọ nuhe jọ to owhé towe gbè de hẹn jonọ de dahli na vọdonanu towe wutu ya?
Hausa[ha]
Sa’ad da kake ƙaunar nuna karɓan baki, kana ganin cewa ba za ka yi baƙin ciki ba, idan ka ji cewa domin wani ɗan sakaci da ka yi, wani cikin waɗanda ka gayyata ya yi tuntuɓe domin abin da ya faru a gidanka?
Hebrew[he]
הכנסת אורחים מהנה כשלעצמה, אבל האם לא תרגיש רע אם ייוודע לך שאחד האורחים נכשל עקב משהו שאירע בביתך ונבע מהעדר תשומת לב מצידך?
Hindi[hi]
माना कि मेहमाननवाज़ी दिखाना शायद आपको अच्छा लगता है, लेकिन अगर आपको पता चले कि आपकी लापरवाही की वजह से आपके घर में जो हुआ उससे एक मेहमान के मसीही विश्वास को ठेस पहुँची, तब क्या आपको बुरा नहीं लगेगा?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga luyag mo nga magmaabiabihon, indi ka bala maghinulsol kon mahibaluan mo nga bangod sang pila ka pagpabaya sa imo bahin, nasandad ang isa ka bisita sa natabo sa imo puluy-an?
Hiri Motu[ho]
Bema emu ruma dekenai haida oi boiria mai, to gau ta oi naria namonamo lasi dainai, hekwakwanai ta ia vara, do oi lalohisihisi, ani?
Croatian[hr]
Premda si gostoljubiv, zar ti ne bi bilo žao da se neki gost spotakne zbog nečega što se dogodilo u tvom domu jer nisi dovoljno vodio računa o nekim stvarima?
Haitian[ht]
Malgre w renmen montre ospitalite, èske sa pa t ap fè w mal anpil si w ta aprann, poutèt ou te montre neglijans, gen yon envite ki te trebiche akoz sa ki te pase lakay ou ?
Hungarian[hu]
Noha örömmel tanúsítunk vendégszeretetet, ugye milyen rosszul éreznénk magunkat, ha arról értesülnénk, hogy a mi mulasztásunk miatt valamelyik vendég megbotránkozott azon, ami a házunkban történt?
Armenian[hy]
Թեպետ քեզ հաճելի է հյուրասիրություն ցույց տալ, բայց մի՞թե վատ չէիր զգա, եթե իմանայիր, որ քո կողմից ինչ– որ բան հաշվի չառնելու պատճառով հյուրերից մեկը գայթակղվել է քո տանը տեղի ունեցածից։
Indonesian[id]
Meskipun senang mempertunjukkan keramahtamahan, tidakkah Saudara akan menyesal jika belakangan Saudara tahu bahwa akibat kelalaian di pihak Saudara, seorang tamu tersandung karena apa yang terjadi di rumah Saudara?
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ị ga-achọ ka ndị ọbịa gị kporie ndụ, ọ́ gaghị ewute gị ma ị nụ na e nwere onye ọbịa e mere ka ọ sụọ ngọngọ n’ụlọ gị n’ihi na i meghị ihe i kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
Nupay pagragsakanyo ti mangsangaili, dikay kadi maldaangan a gapu iti pannakaliwayyo, adda bisitayo a maitibkol iti napasamak iti pagtaenganyo?
Icelandic[is]
Eflaust hefur þú gaman af því að sýna gestrisni. Fyndist þér samt ekki leiðinlegt ef þú kæmist að því að vegna vanrækslu þinnar hefði gestur hneykslast á því sem átti sér stað á heimili þínu?
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo ozizie ziọ uwou ra o rẹ were owhẹ na, kọ o gbẹ te kẹ owhẹ idhọvẹ nọ who te yọ inọ fiki oware jọ nọ who gbabọkẹ u ru ohwo jọ nọ ọ ziọ uwou ra zoruẹ?
Italian[it]
Mostrare ospitalità è bello, ma non vi dispiacerebbe molto venire a sapere che uno dei vostri ospiti ha inciampato a motivo di qualcosa che è successo in casa vostra perché siete stati negligenti sotto qualche aspetto?
Japanese[ja]
他の人をもてなすのは楽しいことですが,自分の不注意のために,家で行なわれたことにだれかがつまずいてしまったなら,非常に残念に思うのではないでしょうか。
Georgian[ka]
მართალია სტუმართმოყვარეობის გამოვლენა სიამოვნებას განიჭებთ, მაგრამ განა თავს ცუდად არ იგრძნობდით, თუ გაიგებდით, რომ თქვენი სტუმარი რაღაცამ დააბრკოლა? ეს კი იმიტომ მოხდა, რომ თქვენ რაღაც ვერ გაითვალისწინეთ.
Kongo[kg]
Ata nge kesepelaka na kuyamba bantu, keti nge tamona ve mpasi na kuwa nde muntu mosi ya nge bingisaka kubulaka dibaku na mambu yina kusalamaka na nzo na nge sambu nge tulaka ve dikebi na dyambu mosi?
Kazakh[kk]
Қонақжайлылық танытуды ұнатқаныңмен, қандай да бір жайтқа мән бермегеннің кесірінен қонақтардың бірі үйіңдегі болған жайттан рухани сүрініп қалғанын білсең, қатты өкінбес пе едің?
Kalaallisut[kl]
Inoroorsaarnerit nuannarigaluarlugu paasigukku pulaartuit ilaata angerlarsimaffinni pisut mamiasuutigigai tamanna aliasuutigissagaluarpat, ilaa?
Korean[ko]
즐겁게 후대를 베푸는 동안 미처 주의를 기울이지 못한 탓에, 그 자리에서 일어난 일로 인해 손님 중에 걸려 넘어진 사람이 있다면 참으로 안타까운 일이 아니겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mutemwa kutambwila benyi, abya mwakonsha kutemwa umvwe mwatana kuba’mba bamo bo mwaichileko be batuntwishishe na mambo a kubula kutako muchima ku byaubiwenga ku nzubo yenu?
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo unzodi a nzenza, nga kukendalala ko, kele vo owidi vo mpangi otele sakuba kuna nzo aku?
Kyrgyz[ky]
Меймандостук көрсөтүү кубаныч тартуулары чын, бирок көңүл бурулбай калгандыктан, коноктордун ичинен кимдир бирөө бир нерседен улам рухий жактан мүдүрүлүп калганын билсеңер капаланбайсыңарбы?
Ganda[lg]
Kinaakuyisa kitya singa okimanya nti omu ku bagenyi be wayita yeesittala olw’ekintu ekimu ekyakolebwa mu maka go?
Lingala[ln]
Atako osepelaka mingi koyamba bato, okozala nde na esengo soki oyoki ete, lokola okɛngɛlaki malamu te, likambo oyo esalemaki na ndako na yo ebɛtisaki ndeko moko libaku?
Lozi[loz]
Niha mu kana mwa ikola siango ni ba bañwi, kana ne mu si ke mwa utwa butuku kwa pilu ha ne mu ka ziba kuli kabakala ku keshebisa lika kwa mina, mutu yo muñwi ye ne mu memile u sitatalisizwe ki ze ne ezahezi kwa ndu ya mina?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda polombola kizaji, mwene bikakusansa shi ubayuka’mba mwitwa obe wakukele mu byamwekele mu yobe njibo mwanda wa kalengwa kobe?
Luba-Lulua[lua]
Nansha muudi musue kuakidila bantu, kuakumvua bibi bobu bakuambile ne: muntu mmupete njiwu anu bualu malu onso kaavua malongolola bimpe anyi?
Luvale[lue]
Uno uze nalongesa chiwanyino mwevwa ngachilihi nge navamulweza ngwavo mutu umwe vanamuhukanyisa kuvyuma vinakulingiwa hachiwanyino kana?
Lushai[lus]
Khual chhawn thiamna lantîr i duh laiin, thil ṭhenkhat i ngaihthah avânga i mi sâwmte zînga pakhatin a tlûk phah tih i hriat chuan i inchhîr dâwn lo vem ni?
Morisyen[mfe]
Kitfois ou content montré ou l’hospitalité envers lezot, mais surement ou pou bien chagrin si ou aprann ki, a cause ou negligence, enn invité finn decouragé par enn kitsoz ki finn passé dan ou lakaz.
Marshallese[mh]
Meñe kwokõnan kwalok jitõb in karuwainene, kwojamin buromõj ke elañe kwar roñ bwe kin am jerwane juõn men, juõn armij ear lõkatip kin ta eo ear walok ilo mweo imõm?
Macedonian[mk]
Иако ти е мило да укажеш гостопримство, зар не би ти било жал кога би дознал дека, поради твојата немарност, на некој гостин му оставило негативен впечаток она што се случило во твојот дом?
Malayalam[ml]
അതിഥിസത്കാരം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യമാണെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധക്കുറവു നിമിത്തം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽവെച്ചു സംഭവിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ഒരു അതിഥിക്ക് ഇടർച്ചവരുത്തിയെന്നറിഞ്ഞാൽ അതു നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കില്ലേ?
Mongolian[mn]
Бусдыг зочлох сайхан хэдий ч, таны хайхрамжгүйн гайгаар танайд болсон хэрэг явдлын улмаас хэн нэг хүн бүдэрхэд таатай байна гэж үү?
Marathi[mr]
तुम्हाला आतिथ्य केल्याने आनंद वाटतो हे जरी खरे असले, तरी तुम्ही पुरेसे लक्ष न दिल्यामुळे, तुमच्या घरात घडलेल्या एखाद्या घटनेने तुमच्या पाहुण्यांपैकी एखाद्याला अडखळणाचे कारण झाले हे कळल्यावर तुम्हाला वाईट वाटणार नाही का?
Maltese[mt]
Għalkemm tieħu pjaċir turi ospitalità, ma tiddejjaqx int kieku ssir taf li minħabba traskuraġni min- naħa tiegħek xi ħadd mill- mistidnin ikun ġie mfixkel minn xi ħaġa li tkun saret f’darek?
Burmese[my]
သင်သည် ဧည့်ဝတ်ပြုလိုသော်လည်း သင်၏ပေါ့ဆမှုကြောင့်၊ သင့်အိမ်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောအမှုတစ်ခုကြောင့် ဧည့်သည်တစ်ဦး ထိမိလဲသွားကြောင်း သိလိုက်ရလျှင် စိတ်မကောင်းဖြစ်မည် မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Du liker selvfølgelig å vise gjestfrihet, men ville du ikke bli svært lei deg hvis du fikk vite at en gjest tok anstøt av noe som skjedde hjemme hos deg fordi du forsømte å føre det rette tilsyn?
Nepali[ne]
तपाईंले अतिथि-सत्कार त देखाउनुभयो तर तपाईंको हेलचेक्र्याइँको कारण कुनै कुराले पाहुनालाई ठेस पुऱ्यायो भने कत्ति खल्लो लाग्छ, होइन?
Ndonga[ng]
Nonande ou hole okuyakula vamwe, mbela ito ka kala u udite nai ngeenge owa udu kutya umwe womovaenda voye okwa pundukifwa koshinima shonhumba osho sha ningwa meumbo loye omolwokuhapashukila kwoye nawa oshivilo?
Niuean[niu]
He olioli e koe e fakakite he mahani fakamokoi, kua nakai kia kelea e logonaaga haau ka iloa e koe ha kua fakaheu ai, kua tupetupe e tagata ne uiina ke he mena ne tupu he kaina haau?
Dutch[nl]
Zouden we, hoewel we graag mensen uitnodigen, het niet betreuren als we hoorden dat door enige nalatigheid van onze kant een gast aanstoot had genomen aan wat er bij ons thuis gebeurde?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o rata go bontšha moya wa go amogela baeng, na o ka se itshole ge o ka lemoga gore ka baka la go hlokomologa ga gago dilo, moeng o kgopišitšwe ke seo se ilego sa direga lapeng la gago?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mumakonda kuchereza alendo, kodi simungakhumudwe kumva kuti chifukwa cha kusasamala kwanu, munthu wina wakhumudwa ndi zomwe zinachitika m’nyumba mwanu?
Oromo[om]
Namoota keessumsiisuun kan nama gammachiisu ta’us, dantaa dhabuukeetiin wanta manakee keessatti raawwatame tokkotti namni tokko akka gufate yoo dhageesse hin gaddituu?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਲੱਗੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anggaman panliliketan yo so manparawes, agta pagbabawian yo no naamtaan yon walay apaulyanan yo ya agawa ed abung yo, ya akagapolan na bisita yo?
Papiamento[pap]
Maske bo ta gusta mustra hospitalidat, kon lo bo sinti bo si bo haña sa ku debí na negligensia di bo parti, un invitado a trompeká dor di loke a pasa den bo kas? Lo bo sinti bo hopi malu tòg?
Pijin[pis]
Nomata iu enjoy for garem olketa visitor, hao nao bae iu feel sapos iu faendemaot hao from iu no careful iu mekem wanfala visitor stambol from samting wea happen long haos bilong iu?
Polish[pl]
Czy nie czułbyś się współwinny, gdyby wskutek twojego niedopatrzenia wydarzyło się w twoim domu coś, co zgorszyłoby któregoś z zaproszonych gości?
Pohnpeian[pon]
Mehlel, me ke kin perenki kasamwo oh apwalih mwahu aramas kan me pwarodo ni imwomwo, ahpw iaduwen, ke soh pahn nsensuwedkihla ma emen dipekelekelki mehkot me wiawi ni imwomwo pwehki ahmw sohte tehk oh apwalih mwahu soahng koaros?
Portuguese[pt]
A razão é que depois de toda a hospitalidade que demonstrou, seria triste descobrir que, por causa de um descuido seu, um convidado ficou chocado com alguma coisa que aconteceu em sua casa.
Rundi[rn]
Naho biguhimbara kugaragariza abandi ubwakiranyi, ntiwokwumva none ubabaye nka hamwe wokwumva yuko umwe mu batumire bawe yatsitajwe n’ivyabereye mu nzu iwawe, bitumwe n’uko hari ivyo wafashe minenegwe?
Ruund[rnd]
Piusangaredina kumekesh muchim wa kupan, ov, ukutwishap kwov kuyip anch watesh anch mulong wa kudiuwol kumwing ku mutambu wey, angendj ipwakel mulong wa yasadikina kwol kwey?
Romanian[ro]
Deşi e bine să fii ospitalier, nu ţi-ar părea rău dacă ai afla că, dintr-o neglijenţă a ta, un invitat s-a poticnit din cauza a ceva ce s-a petrecut la tine acasă?
Russian[ru]
Если вы любите принимать гостей, будет ли вам приятно узнать, что по вашему недосмотру произошло нечто такое, что стало для кого-то преткновением?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo wishimira kwakira abantu, mbese ntiwababara uramutse umenye ko kubera uburangare bwawe, hari umushyitsi wasitajwe n’ibyabereye iwawe?
Sango[sg]
Atâa so mo ye ti yamba agene, bê ti mo ayeke so pëpe ti mä so mbeni gene ti mo apika gere ti lo ndali ti mbeni ye so asi na da ti mo, so mo bâ lege ni nzoni pëpe?
Sinhala[si]
ඔබ කොච්චර ආගන්තුක සත්කාරයට කැමති කෙනෙක් වුණත්, ඔබේ නිවසට පැමිණි කෙනෙක් යම් දෙයක් නිසා පැකිලුණා කියා දැන ගත්තොත්, ඒ ගැන ඔබට දුක හිතෙන්නේ නැද්ද?
Slovenian[sl]
Ali vam ne bi bilo hudo, če bi kot gostitelj izvedeli, da se je zaradi vaše nepazljivosti kdo od gostov spotaknil nad čem, kar se je zgodilo pri vas doma?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo uchifarira kukoka vamwe, hauzozvidembi here kana ukaziva kuti pamusana pokuti wakaregeredza, mueni akagumbuka nezvakaitika mumusha mako?
Albanian[sq]
Ndonëse mund t’ju pëlqejë të tregoheni mikpritës, a nuk do të ndiheshit keq nëse, për shkak të ndonjë pakujdesie nga ana juaj, ndonjë i ftuar do të pengohej nga ajo që mund të ketë ndodhur në shtëpinë tuaj?
Serbian[sr]
Iako želiš da pokažeš gostoprimstvo, zar se ne bi osećao loše ako bi saznao da se zbog tvoje nemarnosti neki gost spotakao zbog nečeg što se desilo u tvom domu?
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati yu lobi fu kari sma kon na yu oso. Yu no ben o firi fruferi te yu kon yere taki wan sma di kon na yu oso naki futu, kande fu di yu no poti prakseri na wan sani?
Southern Sotho[st]
Le hoja u thabela ho amohela baeti, na u ne u ke ke ua ikoahlaea haeba u ne u ka tseba hore ka lebaka la ho se hlokomele ha hao, moeti e mong o ile a khopisoa ke se etsahetseng lelapeng la hao?
Swedish[sv]
Även om du tycker om att vara gästfri, skulle du säkert bli ledsen om du fick höra att en av gästerna tog anstöt av något som hände i ditt hem därför att du förbisett något.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wewe hufurahia kuonyesha ukarimu, je, hutahisi vibaya ukisikia kwamba mgeni fulani alikwazwa na jambo fulani lililotukia nyumbani kwako kwa sababu ulilipuuza?
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa wewe hufurahia kuonyesha ukarimu, je, hutahisi vibaya ukisikia kwamba mgeni fulani alikwazwa na jambo fulani lililotukia nyumbani kwako kwa sababu ulilipuuza?
Tamil[ta]
உண்மைதான், உபசரிப்பைக் காட்ட நீங்கள் விரும்பலாம்; ஆனால், உங்கள் அஜாக்கிரதை காரணமாக விருந்தாளி ஒருவர் உங்கள் வீட்டில் நடந்த எதையோ பார்த்து இடறல் அடைந்துவிட்டார் என்பது பிற்பாடு தெரியவரும்போது மனம் வருந்த மாட்டீர்களா?
Telugu[te]
ఆతిథ్యమివ్వడాన్ని మీరు ఆనందించినా, మీ నిర్లక్ష్యం కారణంగా మీ ఇంట్లో జరిగిన దానినిబట్టి అతిథుల్లో ఒకరు అభ్యంతరపడ్డారని తెలిస్తే మీరు బాధపడరా?
Thai[th]
แม้ ว่า คุณ อาจ ต้องการ แสดง น้ําใจ รับรอง แขก แต่ คุณ จะ ไม่ เสียใจ หรือ หาก มา รู้ ใน ภาย หลัง ว่า เนื่อง จาก คุณ ละเลย ใน เรื่อง นี้ มี แขก บาง คน สะดุด เพราะ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน บ้าน คุณ?
Tigrinya[ti]
ኣአንጋዲ ብምዃንካ ባህ ዚብለካ እኳ እንተዀነ: ብሰንኪ ሸለልትነትካ ግን ሓደ ጋሻ ኣብ ቤትካ ብእተገብረ ነገር ከም እተዓንቀፈ እንተ ትፈልጥ ሕማቕዶ ኣይምተሰምዓካን፧
Tiv[tiv]
Shin er erdoo u eren a mbagenev i lu kwagh u doon hanma wase nahan kpa, aluer or za iniongo hen ya wou, man u wa ikyo sha i tsembelee ga, nahan nan nôngo gbev sha kwagh u nan nenge a mi hen iniongo la nahan á vihi u ga he?
Turkmen[tk]
Elbetde, biz myhmansöýer bolmak isleýäris, ýöne gelen myhman seniň geleňsizligiň sebäpli öýüňde bolýan zady görüp, büdräýse, sen örän gynansaň gerek?!
Tagalog[tl]
Bagaman nais mong maging mapagpatuloy, hindi ba’t labis kang malulungkot kapag nalaman mong dahil sa iyong kapabayaan, isang panauhin ang natisod sa mga naganap sa iyong tahanan?
Tetela[tll]
Kânga mbele wɛ ngɛnangɛnaka mbelɛ anto akina lakayɛ, shi wɛ ayonyanga heyama dia mbeya ɔnɛ l’ɔtɛ wakiyɛ kombidja yimba lo menda akambo dimɛna, ɔngɛndangɛnda ayɛ ɔmɔtshi akokala wâle lo kɛnɛ kakatombe lakayɛ?
Tswana[tn]
Le mororo o itumelela go laletsa ba bangwe go tla go itumela le wena, o tla ikutlwa jang fa o ka utlwa gore ka ntlha ya go se ele ga gago dilo tlhoko, mongwe wa batho ba ba laleditsweng o ne a kgopisiwa ke se se neng sa direga mo legaeng la gago?
Tongan[to]
Neongo ho‘o fiefia ‘i hono fakahāhā ‘a e anga-talitali kakaí, ‘ikai te ke ongo‘i halaia ‘aupito kapau te ke ‘ilo koe‘uhi ko ha ta‘etokanga ‘i ho‘o tafa‘akí, na‘e tūkia ai ha tokotaha fakaafe ia ‘i he me‘a na‘e hoko ‘i ho ‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti inga mwayanda kusamausya, sena tamukonzyi kunyongana kumvwa kuti mweenzu walebwa akaambo kacintu cacitika kuŋanda yanu akaambo kakutabikkila maano kwenu?
Tok Pisin[tpi]
Tru, yu amamas long singautim ol man i kam, tasol bai yu bel hevi stret sapos yu kisim save olsem samting i bin kamap long haus bilong yu i bin pundaunim wanpela, long wanem, i no gat man i bin bosim gut bung.
Turkish[tr]
Konukseverlik göstermekten zevk alsanız da, bir konuğunuzun, evinizde sizin ihmalinizden dolayı meydana gelen bir şey yüzünden ruhen sarsılmasına çok üzülmez miydiniz?
Tsonga[ts]
Loko u kote ku kombisa malwandla, xana u nge tisoli loko u twa leswaku hikwalaho ka leswi u honiseke swilo swo karhi, muendzi un’wana u khunguvanyisiwe hi leswi humeleleke emutini wa wena?
Tatar[tt]
Кунакчыл булу сезгә шатлык китерәдер, әмма игътибарсызлыгыгыз аркасында очрашу вакытында булган берәр хәлнең кунакларның берәрсе өчен киртә булганы турында ишетү рәхәт булыр идеме?
Tumbuka[tum]
Nangauli mukutemwa kupokelera ŵalendo, kasi soni zingamukorani yayi usange mungapulika kuti mulendo munyake wakakhuŵara na ivyo vikacitika mu nyumba yinu cifukwa cakuti mukaleka kuŵikako mahara?
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e fiafia koe ke fakaasi atu te uiga talimālō, e mata, ka se ‵lei ou lagonaga māfai ko iloa ne koe me ona ko tou fakatamala, ne seki fiafia ei se tino ‵kami ki se mea telā ne fai i tou fale?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ w’ani gye ho sɛ wobɛda ahɔhoyɛ adi de, nanso sɛ wuhu sɛ esiane sɛ wubuu w’ani guu nneɛma so nti, biribi too obi a ɔbaa ase no hintidua wɔ wo fie a, so ɛrenhaw wo?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea au na outou e faaite i te farii maitai, eita anei outou e tatarahapa ia ite outou e ua turori te hoê manihini i te hoê ohipa i tupu i roto i to outou fare no te mea aita outou i haapao maitai?
Ukrainian[uk]
Скажімо, вам подобається виявляти гостинність. Але чи не почувалися б ви дуже прикро, якби довідались, що через ваш недогляд хтось з гостей був доведений до спотикання?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, ove wa lekisa ocali poku laleka vakuene, citava okuti o sumua. Momo pamue o yeva ondaka yokuti, ovina vimue via lingiwa konjo yove via kokela manji umue ocilondokua.
Urdu[ur]
اسلئے ان موقعوں پر میزبان کو کسی ایسے پُختہ مسیحی کا انتظام ضرور کرنا چاہئے جو دعوت پر ہونے والی باتوں کا جوابدہ ہو۔
Venda[ve]
Naho ni tshi ṱoḓa u sumbedza muya wa u ṱanganedza vhaeni, naa no vha ni nga si ḓisole arali na pfa uri nga u sa ṱhogomela haṋu, mueni o vha o khukhulisea nga zwe zwa bvelela muḓini waṋu?
Vietnamese[vi]
Dù thích bày tỏ lòng hiếu khách, chẳng lẽ bạn không thấy áy náy khi biết vì sự sơ suất của mình mà một người khách bị vấp phạm về chuyện xảy ra trong nhà bạn sao?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon kalipay mo nga magpakita hin pagkamaabiabihon, diri ka ba masusubo kon hibaroan mo nga tungod han imo pagpasibaya, nahipakdol an usa nga bisita tungod han nahitabo ha imo balay?
Wallisian[wls]
Logola ʼe koutou leleiʼia ia te fai fakaafe, kae ʼe koutou lotomamahi anai mo kapau ʼe koutou logoʼi kua lotovaivai he tahi ʼi te kau fakaafe, he neʼe ʼi ai te faʼahi neʼe mole koutou tōkakaga ʼo leʼoleʼo fakalelei ʼi te fakafiafia ʼaia.
Xhosa[xh]
Nakuba ukuthanda ukubuk’ iindwendwe, ngaba ubungayi kukhathazeka xa ufumanisa ukuba olunye lweendwendwe zakho luye lwakhubeka ngenxa yento ethile eyenzeke kwakho?
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ga be felfelan’ ya ke yib e girdi’ nga tabinaw rom, gathi ra kireban’um ni faan ga ra nang nbochan ni da mu tiyan’um ma ke magawon e tafinay rok be’ nbochan e tin ke buch u lan e tabinaw rom fa?
Yoruba[yo]
Bí inú rẹ ti ń dùn pé o ṣe àwọn èèyàn lálejò, ǹjẹ́ inú rẹ ò ní bà jẹ́ tó o bá wá gbọ́ pé nítorí àìka-nǹkan-sí rẹ, ọ̀kan lára àwọn tó wá síbi àpèjẹ nílé rẹ ti kọsẹ̀ nítorí ohun tó ṣẹlẹ̀ níbẹ̀?
Yucateco[yua]
Kex uts tʼaan k-invitartik le sukuʼunoʼoboʼ, ¿máasaʼ jach jeʼel u beetik u lúubul k-óol wa ka úuchuk wa baʼax ka u beet u tʼóochpajal utúul tiʼ le máaxoʼob k-invitarmoʼ?
Zande[zne]
Wa vura duhe nga ani nagbia ngbarago ti dia aboro kugume, ya mo oni arengbanga ka bira tironi ka oni ini gupai nga, mbiko basa oni pai, kura gino sa akoto rogo toroyo mbiko gupai namangi kpuroni yo re tee?
Zulu[zu]
Nakuba ukujabulela ukuba nezivakashi, ubungeke yini wazizwa kabi uma ubungezwa ukuthi ngenxa yokudebesela kwakho, kunesivakashi esikhubekiswe yilokho okwenzeke emzini wakho?