Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die ooreenkomste tussen die raad van wêreldlike gesaghebbendes en dié van die gesag op die gebied van menseverhoudings wat die grootste verspreiding geniet, die Bybel.
Amharic[am]
ዓለማዊ ምንጮች በሰጡት ምክርና ማኅበራዊ ኑሮን በተመለከተ ከፍተኛ ስርጭት ባለው ምንጭ ማለትም በመጽሐፍ ቅዱስ መካከል ያለውን ተመሳሳይነት ተመልከት።
Arabic[ar]
لاحظوا اوجه الشبه بين نصيحة المراجع الدنيوية، وتلك التي للمرجع الاكثر توزيعا حول العالم الذي يتناول العلاقات البشرية، الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на сходствата между съветите на светските власти и напътствията на най–разпространения авторитет относно човешките отношения — Библията.
Bislama[bi]
Makem gud se ol advaes we ol man blong hae save oli givim long saed ya i laenap gud wetem advaes we i stap long Baebol, buk ya we i givim nambawan advaes long ol man long olgeta ples blong wol blong mekem oli frengud tugeta.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang mga kaamgiran tali sa tambag sa sekular nga mga awtoridad ug nianang iya sa labing kaylap nga giapod-apod nga awtoridad bahin sa tawhanong relasyon, ang Bibliya.
Czech[cs]
Všimněte si, jak se rady světských autorit podobají radám nejrozšířenější autority v otázce mezilidských vztahů, totiž Bible.
Danish[da]
Læg mærke til lighedspunkterne mellem nedennævnte autoriteters råd og den vejledning der gives i den mest udbredte kilde til oplysning om menneskelige relationer, Bibelen.
German[de]
Man beachte, wie sehr die Ratschläge weltlicher Autoritäten dem ähneln, was die Bibel, das bedeutendste und am weitesten verbreitete Buch, über zwischenmenschliche Beziehungen sagt.
Greek[el]
Παρατηρήστε τις ομοιότητες μεταξύ των συμβουλών που δίνουν κάποιοι ειδικοί αυτού του κόσμου και των συμβουλών που δίνει η πιο ευρέως διαδεδομένη αυθεντία όσον αφορά τις ανθρώπινες σχέσεις, η Αγία Γραφή.
English[en]
Notice the similarities between the advice of secular authorities and that of the most widely distributed authority on human relations, the Bible.
Spanish[es]
Observe las similitudes entre lo que dicen las autoridades en este campo y lo que recomienda la Biblia, la autoridad en relaciones humanas que goza de más amplia distribución.
Estonian[et]
Pane tähele sarnasusi nõuannete vahel, mida on andnud ilmalikud spetsialistid ja Piibel, mis on kõige laialdasemalt levitatud usaldusväärne allikas inimsuhete kohta.
Finnish[fi]
Pane merkille, mitä yhtäläisyyksiä on maallisten asiantuntijoiden neuvojen ja kaikkein laajalevikkisimmän ihmissuhteita käsittelevän kirjan, Raamatun, neuvojen välillä.
Fijian[fj]
Dikeva na sala erau tautauvata kina na ivakasala era solia na vuku kei na kena e kune ena ivola e veisoliyaki vakalevu qai uasivi duadua na ivakasala e solia me baleta na bula ni tamata, na iVolatabu.
French[fr]
Notez les points communs entre les suggestions des autorités profanes et celles de l’autorité la plus diffusée en matière de relations humaines, la Bible.
Hebrew[he]
שים לב לדמיון שבין עצותיהם של בני סמכא חילוניים לבין אלו של רב המכר הגדול בכל הזמנים בתחום יחסי אנוש, המקרא.
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang magkaanggid nga laygay sang sekular nga mga awtoridad kag sang napanagtag sing pinakamalapnag nga awtoridad tuhoy sa kaangtanan sang mga tawo, ang Biblia.
Croatian[hr]
Obratite pažnju na sličnosti između savjeta nekih svjetovnih stručnjaka i savjeta koje nalazimo u Bibliji, najdistribuiranijoj knjizi koja se bavi problematikom međuljudskih odnosa.
Hungarian[hu]
Érdemes megfigyelni a hasonlóságot a világi szaktekintélyek által adott tanácsok és annak a legszélesebb körben terjesztett műnek a tanácsai között, mely ugyancsak mérvadó az emberi kapcsolatok terén. Ez a könyv a Biblia.
Indonesian[id]
Perhatikanlah kemiripan antara nasihat dari para pakar sekuler dan nasihat dari buku pedoman tentang hubungan antarmanusia yang paling luas didistribusikan, Alkitab.
Igbo[ig]
Rịba ama otú ndụmọdụ akwụkwọ ụwa ụfọdụ na-enye na ndụmọdụ nke akwụkwọ a kasị kesaa nke na-ekwu banyere mmekọrịta ụmụ mmadụ, bụ́ Bible, si yie.
Iloko[ilo]
Usigem ti panagaasping ti pammagbaga dagiti sekular nga autoridad ken ti pammagbaga ti kasasaknapan ti pannakairakurakna nga autoridad maipapan iti natauan a relasion nga isu ti Biblia.
Italian[it]
Notate le analogie che esistono fra i consigli dati da autorità secolari e quelli elargiti dalla più diffusa autorità nel mondo in materia di rapporti umani: la Bibbia.
Japanese[ja]
世俗の権威者たちのアドバイスと,対人関係の権威ある書物であり,世界で最も広く頒布されている聖書が与えているアドバイスの類似点に注目してください。
Kalaallisut[kl]
Inuit oqaasissaqarluartut ataani taaneqartut siunnersuutaasa, inunnullu tunngassuteqartut pillugit paasissutissiisut siammarsimanerpaartaanni, Biibilimi, siunnersuutit assigiissutaat malugikkit.
Korean[ko]
세속 권위자들이 한 조언과 대인 관계에 대한 가장 널리 퍼져 있는 권위서인 성서에 나와 있는 조언이 얼마나 비슷한지 유의해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Palygink pasaulietinių specialistų ir plačiausiai žinomo žmonių santykių vadovo — Biblijos duodamus patarimus.
Latvian[lv]
Pavērojiet, kāda ir līdzība starp dažādu speciālistu ieteikumiem un padomiem, kas atrodami Bībelē — visplašāk izplatītajā grāmatā, kurā runāts par daudziem jautājumiem, arī par cilvēku attiecībām.
Macedonian[mk]
Забележете ги сличностите помеѓу советот на световните авторитети и советот на најдистрибуираниот авторитет за меѓучовечки односи, Библијата.
Malayalam[ml]
ലൗകിക വിദഗ്ധരും, മാനുഷ ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച് ആധികാരികമായി സംസാരിക്കുന്ന ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വ്യാപകമായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഗ്രന്ഥമായ ബൈബിളും നൽകുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശത്തിലെ സമാനതകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Burmese[my]
လောကအာဏာပိုင်များ၏ အကြံပြုချက်နှင့် ကျယ်ပြန့်စွာထုတ်ဝေထားသည့် လူမှုဆက်ဆံရေးအပေါ် အခွင့်အာဏာရှိသော သမ္မာကျမ်းစာ၏အကြံပြုချက်စပ်ကြား ဆင်တူချက်များကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til likhetstrekkene mellom de rådene som fagfolk gir, og de rådene som kommer fra den mest utbredte autoritet angående mellommenneskelige forhold, nemlig Bibelen.
Nepali[ne]
सांसारिक अख्तियारवालाहरू र मानवजातिबीच सबैभन्दा बढी वितरित पुस्तक, बाइबलका सल्लाहहरूबीचका समानताहरूमा ध्यान दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Let eens op de overeenkomsten tussen de raad van wereldse deskundigen en die van de meest verspreide autoriteit op het gebied van menselijke verhoudingen, de bijbel.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸਲਾਹ, ਯਾਨੀ ਬਾਈਬਲ, ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਹੈ।
Pijin[pis]
Lukim hao advaes bilong olketa wea garem savve long world hem lelebet semsem witim advaes bilong Bible, datfala buk wea kasem staka ples long earth and wea barava savve gud abaotem wei wea olketa man stap tugeta.
Polish[pl]
Warto zwrócić uwagę na podobieństwa między zaleceniami świeckich specjalistów a najbardziej znanego autorytetu w zakresie kontaktów międzyludzkich — Biblii.
Portuguese[pt]
Observemos as similaridades entre o conselho das autoridades seculares e o da grande autoridade sobre relações humanas, o livro mais distribuído, a Bíblia.
Romanian[ro]
Remarcaţi asemănările dintre sfatul dat de specialiştii laici şi cel dat de Biblie, cea mai răspândită carte, o autoritate în materie de relaţii interumane.
Russian[ru]
Обратите внимание на сходство советов авторитетных специалистов и Библии — самого известного авторитета по вопросам взаимотношений между людьми.
Sinhala[si]
ලෞකික අධිකාරීන් සපයන අවවාද සහ මිනිස් සබඳතා ගැන කියාපාන අධිකාරියක් වූ, වැඩියෙන්ම බෙදාහැර තිබෙන බයිබලය සපයන අවවාද අතර සමානකම් සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
Všimnite si podobnosť medzi radami svetských autorít a radami najrozšírenejšej autority v ľudských vzťahoch, Biblie.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na podobnosti med nasveti svetnih strokovnjakov in nasveti najbolj razširjene avtoritete na področju človeških odnosov, Biblije.
Serbian[sr]
Zapazite sledeće sličnosti između saveta svetovnih autoriteta i saveta iz Biblije, najrasprostranjenijeg autoriteta na polju međuljudskih odnosa.
Swedish[sv]
Lägg märke till likheterna mellan de råd som världsliga auktoriteter ger och de råd som finns i den mest spridda auktoriteten på mänsklig samlevnad, nämligen Bibeln.
Swahili[sw]
Angalia ufanani uliopo kati ya mashauri ya wataalamu na ule unaopatikana katika kitabu cha mahusiano ya wanadamu ambacho kimesambazwa zaidi ya vingine vyote, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Angalia ufanani uliopo kati ya mashauri ya wataalamu na ule unaopatikana katika kitabu cha mahusiano ya wanadamu ambacho kimesambazwa zaidi ya vingine vyote, Biblia.
Tamil[ta]
உலக அதிகாரிகளின் ஆலோசனைக்கும் மனித உறவுகள் சம்பந்தமாக மிகப் பரவலாக விநியோகிக்கப்பட்ட புத்தகமாகிய பைபிளின் ஆலோசனைக்கும் உள்ள ஒற்றுமையை கவனியுங்கள்.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ความ คล้ายคลึง กัน ระหว่าง คํา แนะ นํา ของ แหล่ง อ้างอิง ฝ่าย โลก กับ คํา แนะ นํา เรื่อง มนุษยสัมพันธ์ ใน แหล่ง อ้างอิง ที่ จําหน่าย อย่าง แพร่ หลาย ที่ สุด นั่น คือ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Pansinin ang pagkakahawig sa pagitan ng payo ng sekular na mga awtoridad at ng pinakamalawak na ipinamamahaging awtoridad sa ugnayang pantao, ang Bibliya.
Turkish[tr]
Lütfen uzmanların öğütleri ile insan ilişkileri konusunda yetkili bir kaynak ve dünyadaki en yaygın kitap olan Mukaddes Kitabın öğütleri arasındaki benzerliklere dikkat edin.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на схожість між порадами світських авторитетних джерел і найпоширенішого авторитетного джерела щодо людських стосунків — Біблії.
Urdu[ur]
انسانی تعلقات کو بخوبی جاننے والی مقبولترین کتاب بائبل اور دُنیاوی ماہرین کی مشورت کے مابین مشابہت پر غور کریں۔
Yoruba[yo]
Ìwọ wo bí ìmọ̀ràn tó wà nínú àwọn ìwé téèyàn kọ ṣe jọra pẹ̀lú èyí tó wà nínú ìwé kan tó jẹ́ ọba ìwé lórí àjọṣe ẹ̀dá, tá a tíì pín kiri jù lọ, ìyẹn Bíbélì.