Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Ένας προβοκάτορας από την Borduria (σημείωση του συγγραφέα: φανταστική χώρα), εφόσον ο Szohôd υπολογιστής του (έτσι λέγεται στη Borduria) αποφασίζει να δημοσιεύσει στις 6:30μ.μ., τις πρώτες εκτιμήσεις που έμαθε στο ραδιόφωνο του Syldave σε ένα δημόσιο φόρουμ, για παράδειγμα στις αντιδράσεις του blog ενός διάσημου Γάλλου δικηγόρου blogger... Ο πράκτορας από τη Borduria δε ρισκάρει τίποτα (αν κατάλαβα καλά το παράδειγμα του ειδικού) αλλά ο επικεφαλής του γαλλικού φόρουμ είναι εκείνος που πρέπει να ανησυχήσει;
English[en]
An agent provocateur from Borduria (ed's note: made up country), since his Szohôd computer (thus in Borduria) decides to post, at 6:30pm, the first estimates that he will have heard on the Syldave radio on a public forum, for example in the reactions of the blog of a famous French lawyer blogger...The Bordurian agent does not risk anything (if I fully-understood the Master's demonstration), but is it the head of the French forum who may be worried?
Spanish[es]
Un agente provocador de Borduria (nota del editor: país inventado), desde su computadora en Szohôd (en Borduria) decide publicar, a las 6:30 pm, los primeros estimados que habrá escuchado en Radio Syldave en un foro público, por ejemplo, dentro de las reacciones del blog de un famoso abogado francés... El agente borduriano no se arriesga a nada (si entiendo totalmente la demostración del Meastro), pero ¿es el jefe del foro francés el que debería preocuparse?
Macedonian[mk]
Еден агент провокатор од Бордурија (заб. на уредникот: измислена земја), откако неговиот компјутер во Сзоход (исто така во Бордурија) одлучува да ги постира, во 18:30 часот, првите проценки кои ќе ги слушне на јавен форум на радиото Силдаве, на пример во реакциите на блогот на познат француски адвокат и блогер... Бордурискиот агент не ризикува ништо (ако целосно го разбрав објаснувањето од Господарот), меѓутоа дали одговорното лице од францускиот форум е оној кој треба да биде загрижен?
Portuguese[pt]
.. Um agente provocador Borduro, do seu computador em Szohôd (na Borduria, então) decide colocar no ar às 18h30 as primeiras estimativas que ele teria escutado num canal de radio Syldavo, num fórum publico qualquer, por exemplo na sessão de reações no blog dum famoso advogado blogueiro francês... O tal agente Borduro não está arriscando nada (se bem entendi a explicação do Mestre), mas será que o responsável francês pelo fórum pode arriscar transtorno?