Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، عندما زار شوشن وفد من اليهود القادمين من اورشليم، اول ما قام به نحميا هو ‹السؤال عن اليهود الذين نجوا الذين بقوا من السبي وعن اورشليم›.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an enot niang ginibo kan an sarong delegasyon nin mga Judio hale sa Jerusalem magsongko sa Susa iyo an ‘hapoton sinda manongod sa mga Judio, idtong mga nakadulag, na natada sa pagkabihag, asin manongod man sa Jerusalem.’
Bemba[bem]
Na kuba, ica ntanshi cintu acitile ilyo ibumba lya baYuda ku Yerusalemu batandele ku Shushani cali ‘kwipusha ulwa bena Yuda abapusuka abashele ku bafumine muli bunkole, no lwa Yerusalemu.’
Bulgarian[bg]
Всъщност първото нещо, което той направил, когато юдейски пратеници от Йерусалим посетили Суса, било ‘да ги попита за избавените юдеи, оцелели от плена, и за Йерусалим’.
Bangla[bn]
বস্তুত, যিরূশালেমের যিহুদি প্রতিনিধিরা যখন শূশন নগরে আসে তখন তিনি প্রথমে যে-কাজ করেছিলেন, সেটা ছিল “তাহাদিগকে বন্দিদশা হইতে অবশিষ্ট, রক্ষাপ্রাপ্ত যিহূদীদের, ও যিরূশালেমের বিষয়ে জিজ্ঞাসা” করা। (নহিমিয় ১:২) সাক্ষাৎপ্রার্থীরা উত্তরে যখন
Cebuano[ceb]
Gani, ang unang butang nga iyang gihimo sa dihang mibisita sa Susan ang usa ka delegasyon sa mga Hudiyo gikan sa Jerusalem mao ang ‘pagpangutana kanila bahin sa mga Hudiyo, kadtong mga nakaikyas, nga nahibilin gikan sa pagkabinihag, ug usab bahin sa Jerusalem.’
Czech[cs]
Jakmile přišla do Šušanu delegace Židů z Jeruzaléma, ihned „se jich zeptal na Židy, ty, kdo unikli, kdo pozůstali ze zajetí, a také na Jeruzalém“.
Danish[da]
Det første han gjorde da en delegation af jøder fra Jerusalem besøgte Susan, var ’at spørge dem ud om jøderne, de undslupne som var tilbage efter fangenskabet, samt om Jerusalem’.
German[de]
Als eine Delegation von Juden aus Jerusalem in Susa eintraf, befragte Nehemia sie tatsächlich sogleich „über die Juden, die Entronnenen, die von der Gefangenschaft übrig geblieben waren, und auch über Jerusalem“ (Nehemia 1:2).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, akpa n̄kpọ oro enye akanamde ke ini mme Jew ẹketode Jerusalem ẹdi Shushan ekedi “[ndibụp] mmọ mban̄a mme Jew oro ẹkebọhọde, emi ẹsụhọde ke otu mmọ oro ẹketode ke itie ntan̄-mfep, nnyụn̄ mbụp mban̄a Jerusalem.”
Greek[el]
Μάλιστα, το πρώτο πράγμα που έκανε όταν μια αντιπροσωπεία Ιουδαίων από την Ιερουσαλήμ επισκέφτηκε τα Σούσα ήταν “να τους ρωτήσει για τους Ιουδαίους, εκείνους που είχαν διαφύγει, που είχαν απομείνει από την αιχμαλωσία, καθώς και για την Ιερουσαλήμ”.
English[en]
In fact, the first thing he did when a delegation of Jews from Jerusalem visited Shushan was “to ask them about the Jews, those who had escaped, who had been left over of the captivity, and also about Jerusalem.”
Finnish[fi]
Kun juutalaisten valtuuskunta Jerusalemista vieraili Susassa, Nehemia ryhtyi ensi töikseen ”kyselemään heiltä juutalaisista, niistä pois päässeistä, jotka olivat jääneet jäljelle vankeudesta, ja – – myös Jerusalemista” (Nehemia 1:2).
Fijian[fj]
Nira tadu yani i Susani na ilawalawa Jiu mai Jerusalemi, a liu sara yani o Niemaia me “tarogi iratou e na vukudra na Jiu era sa dro bula, ko ira na kena vo vei ira na vakabobulataki, e na vuku talega i Jerusalemi.”
French[fr]
D’ailleurs, sa première réaction, lorsque des visiteurs arrivèrent de Jérusalem, fut de “ les questionner sur les Juifs, les rescapés qui étaient restés de la captivité, ainsi que sur Jérusalem ”.
Gujarati[gu]
એક વાર યરૂશાલેમથી કેટલાક માણસો સૂસા આવ્યા હતા. ત્યારે નહેમ્યાહે તરત જ તેઓ પાસે જઈને, ‘બંદીવાસમાંથી છૂટેલાઓમાંના જે યહુદીઓ જીવતા રહ્યા હતા, તેઓ વિષે તથા યરૂશાલેમ વિષે’ ખબર પૂછ્યા.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, onú tintan he e wà to whenuena Ju afọzedaitọ lẹ wá sọn Jelusalẹm nado dla Ṣuṣani pọ́n wẹ nado “kanbiọ yé gbọn Ju he ko họ̀ngán lẹ lọ tọn dali, he yè pò dai sọn mẹglọnọ lẹ lọ mẹ, podọ gbọn Jelusalẹm tọn dali.”
Hindi[hi]
जब यरूशलेम से यहूदियों का एक दल शूशन पहुँचा तो नहेमायाह ने सबसे पहले “उन से उन बचे हुए यहूदियों के विषय जो बन्धुआई से छूट गए थे,
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang iya una nga ginhimo sang ang delegasyon sang mga Judiyo gikan sa Jerusalem nagduaw sa Shushan amo ang ‘pagpamangkot sa ila tuhoy sa mga Judiyo, sa mga nakapalagyo, sa mga nagkalabilin gikan sa pagkabihag, kag tuhoy man sa Jerusalem.’
Croatian[hr]
Ustvari, prvo što je učinio kad je jedna delegacija Židova iz Jeruzalema došla u posjet Šušanu bilo je da ih je ‘zapitao za Judejce, za ostatak što bješe ostao od ropstva, i za Jeruzalem’ (Nehemija 1:2).
Armenian[hy]
Երբ Երուսաղեմից հրեա պատվիրակներ այցի եկան Շուշան, Նեեմիան առաջին հերթին հարցրեց նրանց «ազատուած Հրէաների մասին, որ մնացել էին գերութիւնից, եւ Երուսաղէմի մասին» (Նէեմիա 1։
Indonesian[id]
Sebenarnya, hal pertama yang ia lakukan pada waktu sebuah delegasi Yahudi dari Yerusalem mengunjungi Syusyan ialah ”menanyai mereka tentang orang-orang Yahudi, mereka yang terluput, yang tersisa dari penawanan, dan juga tentang Yerusalem”.
Igbo[ig]
N’ezie, ihe mbụ o mere mgbe ndị Juu e si Jeruselem zite bịara Shushan bụ “[ịjụ] ha ajụjụ banyere ndị Juu, bụ́ ndị mgbapụ, nke fọdụrụ site ná ndọta n’agha, na ajụjụ banyere Jeruselem.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi simmarungkar idiay Susan ti maysa a bunggoy dagiti Judio a naggapu idiay Jerusalem, ‘inimtuodna nga umuna kadakuada ti maipapan kadagiti Judio, dagidiay nakatalaw, a
Italian[it]
Infatti quando una delegazione di ebrei provenienti da Gerusalemme si recarono a Susan, per prima cosa chiese “loro dei giudei, quelli che erano scampati, che erano restati della cattività, e anche di Gerusalemme”.
Japanese[ja]
だからこそ,エルサレムのユダヤ人の代表団がシュシャンを訪れたとき,ネヘミヤは何よりもまず,「逃れた人たち,捕囚を免れて残ったユダヤ人のこと,またエルサレムのことについて彼らに尋ねた」のです。(
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಒಂದು ಪ್ರತಿನಿಧಿ ತಂಡವು ಶೂಷನ್ಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಥಮ ಕೆಲಸವು, “ಸೆರೆಯವರೊಳಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಮತ್ತು
Korean[ko]
사실, 예루살렘에서 유대인 대표자들이 수산을 방문했을 때, 그가 제일 먼저 한 일은 “유대인 피한 자들, 곧 포로 상태에서 벗어난 남아 있는 자들에 대해, 또한 예루살렘에 대해 그들에게 물어”본 것이었습니다.
Lingala[ln]
Kutu, eloko ya liboso oyo asalaki ntango mwa Bayuda ya Yelusaleme bayaki na Susana ezalaki ya ‘kotuna sango ya Bayuda oyo babikaki na boumbu pe bazongaki na mboka, ná pe sango ya Yeruzalem.’
Lozi[loz]
Mane, nto ya pili ya n’a ezize lindumeleti za Majuda ha ne li tile ku zwa kwa Jerusalema ku t’o potela Shushani n’e li ku ‘ba buza litaba za bomasialeti ba Majuda ba ba bandukile kwa butanga; ni ku ba buza za Jerusalema.’
Lithuanian[lt]
Kai į Sūzus atkeliavo grupelė jo tautiečių, Nehemijas pirmiausia ‘teiravosi jų apie žydus — likutį, išsigelbėjusį iš nelaisvės, ir apie Jeruzalę’.
Luba-Lulua[lua]
bena Yuda bafume ku Yelushalema balue mu Shushana uvua wa ‘kubakonka bualu bua bena Yuda bakadi bashale bakumuka mu bupika ne bua Yelushalema kabidi.’
Latvian[lv]
Pirmais, ko Nehemija darīja, kad Sūsās ieradās Jūdejas pārstāvji, bija tas, ka viņš ”prasīja viņiem par jūdiem, kas bija izglābušies un bija palikuši no gūsta pāri, un par Jeruzālemi”.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy mantsy Jiosy vitsivitsy avy tany Jerosalema nitsidika an’i Sosana, dia izao no nataony voalohany: ‘Nanontaniany azy ny amin’ny Jiosy efa afaka, izay sisa tamin’ny fahababoana, ary ny amin’i Jerosalema.’
Macedonian[mk]
Всушност, првото нешто што го направил кога една еврејска делегација од Ерусалим дошла да ја посети Суза било да ‚ги праша за Евреите — за Остатокот, што се спасил од пленство, и за Ерусалим‘ (Неемија 1:2).
Marathi[mr]
उलट, यरुशलेमहून यहुद्यांचे एक प्रतिनिधी मंडळ शूशानला भेट द्यायला आले होते तेव्हा नहेम्याने सर्वात पहिल्यांदा ‘बंदिवासातून सुटलेल्यांपैकी जे यहुदी शेष राहिले होते त्यांच्याविषयी व यरुशलेमेविषयी त्यांजकडे पुसतपास केला.’
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- ewwel ħaġa li għamel meta grupp taʼ Lhud minn Ġerusalemm żaru Susa kienet li ‘staqsiehom għal- Lhud li kienu ħelsuha, għal dawk li kien fadal wara l- eżilju, u għal Ġerusalemm.’
Norwegian[nb]
Det første han gjorde da en delegasjon av jøder fra Jerusalem besøkte Susan, var faktisk «å spørre dem om jødene, de som hadde sluppet unna, de som var igjen etter fangenskapet, og også om Jerusalem».
Nepali[ne]
यरूशलेमबाट शुशन आएका यहूदीहरूसित तिनले सबैभन्दा पहिला “यरूशलेमको र कैदबाट अरू बाँचेका यहूदीहरूका परिवारहरूका विषयमा तिनीहरूसित सोधपूछ” गरे।
Niuean[niu]
Ka ko e mena fakamua ne taute e ia he magaaho ne ahiahi e tau hukui Iutaia mai Ierusalema ki Susana, ko e “huhu age . . . kia lautolu po ke fefe e tau tagata Iuta ne
Dutch[nl]
Toen een joodse delegatie uit Jeruzalem Susan bezocht, was in feite het eerste wat hij deed, ’hun vragen naar de joden, zij die ontkomen waren, die uit de gevangenschap overgebleven waren, en ook naar Jeruzalem’ (Nehemia 1:2).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, selo sa mathomo seo a se dirilego ge baeng ba ba-Juda ba go tšwa Jerusalema ba be ba etetše Susani e bile go “ba botšiša ditaba tša Ba-Juda ba ba pholoxilexo, le tša mašalêla a boilexo bothopya, le tša Jerusalêma.”
Nyanja[ny]
Ndipotu, chinthu choyamba chimene anachita pamene Ayuda ena anabwera ku Susani kuchokera ku Yerusalemu chinali ‘kuwafunsa za Ayuda adapulumukawo otsala andende, ndi za Yerusalemu.’
Panjabi[pa]
ਨੂੰ ਸ਼ੂਸ਼ਨ ਮਿਲਣ ਆਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ “ਬਚਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਸੀਰਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜਿਹੜੇ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਿਖੇ ਪੁੱਛਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Diad tua, say unonan ginawa to sanen dinmalaw ed Susan iray manangilaman na Judion nanlapud Jerusalem et ‘tinepet to ed sikara so nipaakar ed saray Judion akataynan, atilak ed inkadakep, tan say nipaakar ed Jerusalem.’
Papiamento[pap]
De echo, promé kos ku el a hasi ora un delegashon di hudiu for di Yerúsalèm a bishitá Susa tabata di ‘puntra nan pa e hudiunan, esnan ku a skapa i ku a sobrebibí e koutiverio, i pa Yerúsalèm.’
Portuguese[pt]
De fato, a primeira coisa que fez quando uma delegação de judeus de Jerusalém visitou Susã foi “perguntar-lhes pelos judeus, os que tinham escapado, que restaram do cativeiro, e também por Jerusalém”.
Romanian[ro]
De fapt, primul lucru pe care l-a făcut când o delegaţie de evrei din Ierusalim a vizitat Suza a fost ‘să întrebe despre iudeii scăpaţi care mai rămăseseră din captivitate şi despre Ierusalim’ (Neemia 1:2).
Sango[sg]
Biani, kozo ye so lo sala tongana mbeni bungbi ti aJuif alondo na Jérusalem aga na Suse ayeke ti ‘hunda ala tënë ti ambeni Juif so angbâ, ala so ague na ngbâa pëpe, na lo hunda ala tënë ti Jérusalem.’
Slovak[sk]
V skutočnosti prvé, čo urobil, keď delegácia Židov z Jeruzalema navštívila Šušan, bolo to, že ‚sa ich pýtal na Židov, tých, ktorí unikli, ktorí zostali zo zajatia, a aj na Jeruzalem‘.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je prvo, kar je storil, ko so Susan obiskali poslanci iz Jeruzalema, ‚povprašal za Jude, ki so se rešili, ki so preostali iz ujetništva, in za Jeruzalem‘.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le mea muamua lava na ia faia ina ua asiasi ane i Susana se vaega o tagata Iutaia mai Ierusalema o le ‘fesili atu lea iā te i latou pe faapefea sa Iutā na
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, chinhu chokutanga chaakaita apo nhume dzechiJudha dzaibva kuJerusarema dzakashanya kuShushani kwaiva kudzi“bvunza pamusoro pavaJudha vakanga vapukunyuka, vakanga vasara pakutapwa, napamusoro peJerusarema.”
Albanian[sq]
Në fakt, gjëja e parë që ai bëri kur një delegacion jude nga Jerusalemi vizitoi Shushanin ishte ‘t’i pyeste lidhur me judenjtë që kishin shpëtuar, që ishin kthyer gjallë nga robëria dhe lidhur me Jerusalemin’.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele eo a ileng a e etsa ha moifo oa Bajuda o tsoang Jerusalema o etetse Shushane e bile ho “botsa ka Bajuda, ba neng ba phonyohile, ba sa kang ba isoa kholehong, le ka Jerusalema.”
Swedish[sv]
Det första han gjorde när en delegation med judar från Jerusalem besökte Susa var i själva verket att ”fråga dem om judarna, de undkomna som hade blivit kvar efter fångenskapen, och även om Jerusalem”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wakati kikundi cha Wayahudi kutoka Yerusalemu walipotembelea Shushani, mara moja ‘aliwauliza habari za Wayahudi waliopona, hao watu wa uhamisho waliosalia; na habari za Yerusalemu.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wakati kikundi cha Wayahudi kutoka Yerusalemu walipotembelea Shushani, mara moja ‘aliwauliza habari za Wayahudi waliopona, hao watu wa uhamisho waliosalia; na habari za Yerusalemu.’
Telugu[te]
వాస్తవానికి, యెరూషలేము నుండి వచ్చిన యూదుల బృందమొకటి షూషను నగరాన్ని సందర్శించినప్పుడు ఆయన చేసిన మొదటి పని ‘చెరపట్టబడిన శేషములో తప్పించుకొనిన యూదులను గూర్చి,
Tigrinya[ti]
ካብ ኣይሁድ እተላእኩ ሰባት ናብ ሱሳን ምስ መጹ ፈለማ ዝገበሮ ነገር ‘ብዛዕባ እቶም ዘምለጡን ካብ ምርኮ ዝተረፉ ኣይሁድን ብዛዕባ የሩሳሌምን ምሕታት’ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang unang ginawa niya nang dumalaw sa Susan ang isang delegasyon ng mga Judio mula sa Jerusalem ay ang ‘itanong sa kanila ang tungkol sa mga Judio, yaong mga nakatakas, na natira mula sa pagkabihag, at ang tungkol din sa Jerusalem.’
Tswana[tn]
Tota e bile, selo sa ntlha fela se a neng a se dira fa setlhopha sa Bajuda ba ba tswang Jerusalema se ne se etetse kwa Shushane, e ne e le go ba “botsa ka Bajuda ba ba neng ba falotse, ba ba neng ba setse ba botshwarwa, le ka Jerusalema.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ‘uluaki me‘a na‘á ne fai ‘i he ‘a‘ahi atu ‘a ha kau fakafofonga Siu mei Selusalema ki Sūsaní ko ‘ene “huhū kiate kinautolu pe kuo fefe ‘a e kau Siu na‘e hao atu, ‘a ia ko e toe ‘o e fakapopula, pea fefe mo Selusalema.”
Turkish[tr]
Yeruşalim’den temsilciler Şuşan’ı ziyaret ettiğinde Nehemya’nın yaptığı ilk şey, ‘kaçıp kurtulan, sürgünden artakalan Yahudileri ve Yeruşalim’in durumunu’ sormak oldu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, lexi a rhangeke a xi endla loko Vayuda lava humaka eYerusalema va endzele le Xuxani a ku ri ku “va vutisa malunghana ni Vayuda, lava va balekeke, lava va nga yisiwangiki evukhumbini, na hi Yerusalema.”
Twi[tw]
Nokwarem no, ade a edi kan a ɔyɛe bere a Yudafo a wɔasoma wɔn fi Yerusalem baa Susan no ne sɛ ‘obisaa wɔn Yudafo a wofii mu kae a wɔamfa wɔn dommum ne Yerusalem ho asɛm.’
Tahitian[ty]
Inaha, te ohipa matamua ta ’na i rave i to te tahi mau ati Iuda no Ierusalema haereraa mai i Susana, o te ‘uiraa ïa ia ratou no nia i te mau ati Iuda i ora ra, o tei toe i te pau ra, e no nia ia Ierusalema atoa.’
Urdu[ur]
درحقیقت، اُس نے پہلا کام یہ کِیا کہ جب یروشلیم سے یہودیوں کا ایک وفد سوسن میں آیا تو اُس نے ”اُن یہودیوں کے بارے میں جو بچ نکلے تھے اور اسیروں میں سے باقی رہے تھے اور یرؔوشلیم کے بارے میں پوچھا۔“
Venda[ve]
Vhukuma, tshithu tsha u thoma tshee a tshi ita musi vhaimeleli vha Vhayuda vha bvaho Yerusalema vha tshi dalela Susani tsho vha hu u “vha vhudzisa maanea a Vha-Yuda vhe vha vhuyelela hayani vhe tsalela dza mathubwa, na a Yerusalema.”
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, điều đầu tiên ông làm khi nghe tin có một phái đoàn người Do Thái từ Giê-ru-sa-lem đến thăm Su-san là “hỏi thăm chúng về dân Giu-đa đã được thoát khỏi, tức những kẻ đã bị bắt làm phu-tù còn sót lại, và hỏi luôn về những việc Giê-ru-sa-lem”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an siyahan nga iya ginbuhat han an usa nga grupo han mga Judio nga tikang ha Jerusalem binisita ha Susan amo an “[pagpakiana] ha ira mahitungod han mga Judio nga nangalagiw, nga nahibilin ha kabihagan, ngan mahitungod ha Jerusalem.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te ʼuluaki meʼa ʼaē neʼe ina fai ʼi te ʼōmai ʼa te kau Sutea mai Selusalemi ʼo ʼaʼahi ia Susani, neʼe ina “fakalavelave age kia nātou peʼe feafeaʼi te kau Sutea ʼaē neʼe hāo, te toega hahaʼi ʼaē neʼe maʼuli popūla, pea mo Selusalemi.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, into yokuqala awayenzayo xa igqiza lamaYuda elivela eYerusalem lalityelele eShushan ‘walibuza ngamaYuda, lawo ayesindile, awayesele ekuthinjweni, nangeYerusalem.’
Yoruba[yo]
Kódà, ohun tó kọ́kọ́ ṣe nígbà táwọn Júù tí wọ́n rán wá láti Jerúsálẹ́mù dé sí Ṣúṣánì ni pé ó “bẹ̀rẹ̀ sí béèrè lọ́wọ́ wọn nípa àwọn Júù, àwọn tí ó sá àsálà, tí wọ́n ṣẹ́ kù lára àwọn òǹdè, àti nípa Jerúsálẹ́mù pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
当一些犹太人从耶路撒冷到书珊来的时候,尼希米迫不及待地问他们,“那些被掳归回、剩余下来的犹太人情况怎样,耶路撒冷的景况又怎样”。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, lapho kufika eShushani ithimba lamaJuda elalivela eJerusalema into yokuqala ayenza kwaba ‘ukubuza ngabaJuda ababesele besindile ekuthunjweni nangeJerusalema.’