Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Guti me Ker pa Meciya pa Lubanga kiketo i kare ma giyero iye lukwena pa Yecu.
Afrikaans[af]
10 Die grondslag van God se Messiaanse Koninkryk is met die verkiesing van Jesus se apostels gelê (Efesiërs 2:19, 20; Openbaring 21:14).
Amharic[am]
10 የኢየሱስ ሐዋርያት በተመረጡ ጊዜ የአምላክ መሲሐዊ መንግሥት መሠረት ተጥሏል።
Arabic[ar]
١٠ وُضع اساس ملكوت الله المسيَّاني عند اختيار رسل يسوع.
Bemba[bem]
10 Icitendekelo ca Bufumu bwa kwa Lesa ubwa buMesia caimikwe lintu abatumwa ba kwa Yesu basalilwe.
Bulgarian[bg]
10 Основата на божието месианско Царство била положена с подбора на Исусовите апостоли.
Bislama[bi]
10 Taem Jisas i jusum ol aposol blong hem, hem i putum faondesen blong Kingdom blong God we Mesaea bambae i rul long hem.
Bangla[bn]
১০ ঈশ্বরের মশীহ রাজ্যের ভিত্তি স্থাপিত হয়েছিল যীশুর প্ররিতদের মনোনয়নের সাথে।
Cebuano[ceb]
10 Ang pundasyon sa Mesiyanikong Gingharian sa Diyos gipahiluna pinaagi sa pagpili ni Jesus sa mga apostol.
Hakha Chin[cnh]
9 Jesuh a lamkaltu pawl thimnak in Pathian a Messiah Pennak hram cu dirh a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
10 Fondman Rwayonm Mesyanik Bondye ti ganny poze kan bann zapot Zezi ti ganny swazir.
Czech[cs]
10 Základ Božího mesiášského Království byl položen vybráním Ježíšových apoštolů.
Welsh[cy]
10 Wrth ddewis ei apostolion ’roedd Iesu’n gosod sylfaen Teyrnas Feseianaidd Duw.
Danish[da]
10 Grundvolden for Guds messianske rige blev lagt med udvælgelsen af Jesu apostle.
German[de]
10 Die Grundlage des messianischen Königreiches Gottes wurde mit der Auswahl der Apostel Jesu gelegt (Epheser 2:19, 20; Offenbarung 21:14).
Ewe[ee]
10 Woɖo Mawu ƒe Mesia Fiaɖuƒea ƒe gɔmeɖoanyi esi wotia Yesu ƒe apostoloawo.
Greek[el]
10 Το θεμέλιο της Μεσσιανικής Βασιλείας του Θεού τέθηκε όταν έγινε η επιλογή των αποστόλων του Ιησού.
English[en]
10 The foundation of God’s Messianic Kingdom was laid with the selection of Jesus’ apostles.
Spanish[es]
10 Con la selección de los apóstoles de Jesús se colocó el fundamento del Reino Mesiánico de Dios.
Estonian[et]
10 Jumala Messia Kuningriigile pandi alus sellega, kui valiti välja Jeesuse apostlid.
Persian[fa]
۱۰ شالودهٔ ملکوت مسیحایی خدا با انتخاب رسولان عیسی ریخته شد.
Faroese[fo]
10 Grundvøllurin undir messianska ríki Guds varð lagdur við valinum av Jesu ápostlum.
French[fr]
10 Le fondement du Royaume messianique de Dieu a été posé quand les apôtres de Jésus ont été choisis (Éphésiens 2:19, 20 ; Révélation 21:14).
Gun[guw]
10 Dodonu Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn heyin Mẹssia tọn yin zizedai po ṣinṣinyan apọsteli Jesu tọn lẹ po.
Hindi[hi]
१० परमेश्वर के मसीहाई राज्य की बुनियाद यीशु के प्रेरितों के चुनाव के समय डाली गयी।
Hiligaynon[hil]
10 Ang pundasyon sang Mesianikong Ginharian sang Dios ginpasad sang ginpili ang 12 ka apostoles ni Jesus.
Croatian[hr]
10 Temelj Božjem Mesijanskom Kraljevstvu položen je odabirom Isusovih apostola (Efežanima 2:19, 20; Otkrivenje 21:14).
Indonesian[id]
10 Fondasi dari Kerajaan Mesias Allah telah diletakkan dengan dipilihnya rasul-rasul Yesus.
Igbo[ig]
10 A tọrọ ntọala nke Alaeze Mesaịa nke Chineke site ná nhọrọ nke ndị ozi Jisọs.
Iloko[ilo]
10 Naipasdek ti pundasion ti Mesianiko a Pagarian ti Dios iti pannakapili dagiti apostol ni Jesus.
Icelandic[is]
10 Grundvöllurinn að Messíasarríki Guðs var lagður með valinu á postulum Jesú.
Italian[it]
10 Le fondamenta del messianico Regno di Dio furono poste con la scelta degli apostoli di Gesù.
Kannada[kn]
10 ದೇವರ ಮೆಸ್ಸೀಯ ಸಂಬಂಧಿತ ರಾಜ್ಯದ ಅಸ್ತಿವಾರವು, ಯೇಸುವಿನ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಆರಿಸುವಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
10 하느님의 메시아 왕국의 기초는, 예수의 사도들이 선택됨으로 놓여졌습니다.
Kwangali[kwn]
10 Edi lyoUhompa waKarunga wopaMesiyasa kwa kere petateko lyehoroworo lyovapositoli vaJesus.
Ganda[lg]
10 Omusingi gw’Obwakabaka bwa Katonda obufugibwa Masiya gwateekebwawo abatume ba Yesu bwe baalondebwa.
Lingala[ln]
10 Moboko ya Bokonzi ya Masiya ya Nzambe etyamaki na ntango bantoma ya Yesu baponamaki.
Lozi[loz]
10 Mutomo wa Mubuso wa Mulimu wa Bumesiya ne u tomilwe ka ku ketwa kwa baapositola ba Jesu.
Lushai[lus]
10 Isua tirhkohte thlan an nih khân Pathian Messia Ram lungphûm chu phûm ṭan a ni a.
Latvian[lv]
10 Dieva mesiāniskās Valstības pamats tika likts, kad tika izvēlēti Jēzus apustuļi.
Morisyen[mfe]
10 Kan Zezi ti swazir so bann zapot, li ti poz fondasyon pu sa Rwayom Mesi ki Bondye finn etabli la.
Malagasy[mg]
10 Ny fanorenan’ny Fanjakana Mesianikan’Andriamanitra dia napetraka fony nofantenana ireo apostolin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
10 Foundation in Ailiñ in Messiah eo an Anij kar karõke ke Jesus ear kãlet ri jilek ro an.
Malayalam[ml]
10 യേശുവിന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തതോടെ ദൈവത്തിന്റെ മിശിഹൈകരാജ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം ഇടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१० देवाच्या मशीही राज्याचा पाया येशूच्या प्रेषितांच्या निवडीद्वारे घालण्यात आला.
Burmese[my]
၁၀ ယေရှု၏တမန်တော်များကို ရွေးချယ်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင့် မေရှိယနိုင်ငံတော်၏အုတ်မြစ်ကို ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 Grunnvollen til Guds messianske rike ble lagt da Jesu apostler ble utvalgt.
Niuean[niu]
10 Ko e fakaveaga he Kautu faka-Mesia he Atua kua fakatoka ai ha ko e fifiliaga he tau aposetolo ha Iesu.
Dutch[nl]
10 Het fundament van Gods Messiaanse koninkrijk werd met het uitkiezen van Jezus’ apostelen gelegd (Efeziërs 2:19, 20; Openbaring 21:14).
Nyanja[ny]
10 Maziko a Ufumu waumesiya wa Mulungu anayalidwa pamene atumwi a Yesu anasankhidwa.
Nyankole[nyn]
10 Omusingye gw’Obukama bwa Ruhanga ahansi ya Mesia gukatandika obu Yesu yatoorana entumwa ze.
Panjabi[pa]
10 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਉਦੋਂ ਧਰੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
10 E fundeshi dje Reino Mesiánico di Dios a ser establecé cu e scogementu dje apostelnan di Jesus.
Pohnpeian[pon]
10 Poahsoan en sapwellimen Koht Wehin Mesaia kin wiawihda ni ahnsou me sapwellimen Sises wahnpoaron kan pilipilda.
Portuguese[pt]
10 O alicerce do Reino Messiânico de Deus foi lançado com a escolha dos apóstolos de Jesus.
Rarotongan[rar]
10 Kua akanooia te pange o te Patireia Mesia o te Atua ra ma te iki anga o nga apotetoro a Iesu ra.
Rundi[rn]
10 Ishingiro ry’Ubwami bwa Kimesiya bw’Imana ryashizweho igihe Yezu yatora intumwa ziwe.
Romanian[ro]
10 Fundamentul Regatului mesianic al lui Dumnezeu a fost pus o dată cu alegerea apostolilor lui Isus (Efeseni 2:19, 20; Apocalipsa 21:14).
Kinyarwanda[rw]
10 Urufatiro rw’Ubwami bw’Imana bwa Kimesiya rwatangiye gushyirwaho uhereye mu itoranywa ry’intumwa za Yesu (Abefeso 2:19, 20; Ibyahishuwe 21:14).
Slovak[sk]
10 Základ Božieho mesiášskeho Kráľovstva bol položený výberom Ježišových apoštolov.
Slovenian[sl]
10 Temelj Božjega mesijanskega kraljestva je bil položen z izborom Jezusovih apostolov.
Shona[sn]
10 Nheyo yoUmambo hwaMesiya hwaMwari yakaiswa nokusarudzwa kwavaapostora vaJesu.
Albanian[sq]
10 Themelet e Mbretërisë Mesianike të Perëndisë u hodhën me zgjedhjen e apostujve të Jezuit.
Serbian[sr]
10 Temelj Božjeg Mesijanskog Kraljevstva bio je položen izborom Isusovih apostola (Efescima 2:19, 20; Otkrivenje 21:14).
Southern Sotho[st]
10 Motheo oa ’Muso oa Molimo oa Bomessia o ile oa raloa ka ho khethoa ha baapostola ba Jesu.
Swedish[sv]
10 Grunden till Guds messianska kungarike blev lagd i och med att Jesu 12 apostlar utvaldes.
Swahili[sw]
10 Msingi wa Ufalme wa Mungu wa Kimesiya uliwekwa wakati wa uteuzi wa wale mitume wa Yesu.
Tamil[ta]
10 இயேசுவின் அப்போஸ்தலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட்டபோது கடவுளுடைய மேசியானிய ராஜ்யத்தின் அஸ்திவாரம் போடப்பட்டது.
Thai[th]
10 รากฐาน แห่ง ราชอาณาจักร มาซีฮา ของ พระเจ้า ได้ ถูก วาง ไว้ โดย การ เลือก อัครสาวก 12 คน.
Tagalog[tl]
10 Ang pundasyon ng Mesianikong Kaharian ng Diyos ay itinatag nang piliin ang mga apostol ni Jesus.
Tswana[tn]
10 Motheo wa Bogosi jwa Modimo jwa ga Mesia o ne wa tlhomiwa fa go ne go tlhophiwa baaposetoloi ba ga Jesu.
Tongan[to]
10 Ko e makatu‘unga ‘o e Pule‘anga faka-Mīsaia ‘o e ‘Otuá na‘e fakatoka ia ‘i hono fili ‘o e kau ‘aposetolo ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Intalisyo ya Bwami bwa Leza bwabu Mesiya yakabikkwa kwiinda mukusala baapostolo ba Jesu.
Turkish[tr]
10 Tanrı’nın Mesihi Krallığının temeli, İsa’nın resullerinin seçilmesiyle atılmış oldu.
Twi[tw]
10 Wɔtoo Onyankopɔn Mesia Ahenni no nhyɛase bere a wɔpaw Yesu asomafo no.
Tahitian[ty]
10 Ua haamauhia te niu o te Basileia mesia o te Atua na roto i te maitiraahia te mau aposetolo a Iesu.
Vietnamese[vi]
10 Nền tảng Nước Trời do đấng Mê-si cai trị được thiết lập với việc Giê-su chọn lựa các sứ đồ (Ê-phê-sô 2:19, 20; Khải-huyền 21:14).
Xhosa[xh]
10 Isiseko soBumkani bukaThixo obungoMesiya sabekwa xa uYesu wakhetha abapostile bakhe.
Yoruba[yo]
10 Ìpìlẹ̀ fún Ìjọba Messia Ọlọrun ni a fi lélẹ̀ pẹ̀lú yíyan àwọn aposteli Jesu.
Chinese[zh]
10 耶稣拣选使徒之后,上帝的弥赛亚王国的根基就奠定了。(
Zulu[zu]
10 Isisekelo soMbuso kaNkulunkulu wobuMesiya sabekwa ngokukhethwa kwabaphostoli bakaJesu.