Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl iemand met hierdie afwyking slaap, ontspan sy keelspiere wat die asemhalingskanale oophou in so ’n mate dat die lugkanaal afgesluit word.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ችግር ያለበት ሰው በሚተኛበት ጊዜ የእስትንፋስ መተላለፊያዎች ክፍት እንዲሆኑ የሚያደርጉት ጡንቻዎች ከመጠን በላይ ስለሚለጠጡ የትንፋሽ መተላለፊያው ይዘጋል።
Arabic[ar]
ففيما يكون الشخص الذي يعاني هذا الاضطراب نائما، تسترخي عضلات الحلق التي تُبقي مسالك التنفس مفتوحة الى حدّ يجعل المسلك الهوائي ينسدّ.
Cebuano[ceb]
Samtang matulog ang usa ka tawo nga adunay sakit nga sama niini, ang kaunoran sa tutonlan nga nagbukas kanunay sa mga agianan sa gininhawa morelaks ngadto sa gilapdon nga masirhan ang agianan sa hangin.
Czech[cs]
Zatímco člověk trpící touto poruchou spí, hrdelní svaly, které mají udržovat dýchací cesty otevřené, se natolik uvolní, že přístup vzduchu uzavřou.
Danish[da]
Mens personen befinder sig i sovende tilstand, bliver svælgmuskulaturen så afslappet at luftpassage hindres.
German[de]
Im Schlaf werden die Kiefermuskeln, die die Atemwege offenhalten, so schlaff, daß sich die Luftwege schließen.
Greek[el]
Ενώ το άτομο που πάσχει από αυτή τη διαταραχή κοιμάται, οι μύες του λαιμού οι οποίοι κρατούν τις αναπνευστικές διόδους ανοιχτές χαλαρώνουν ως το σημείο να κλείνει η αεροφόρος οδός.
English[en]
While a person with this disorder sleeps, throat muscles that keep the breathing passages open relax to the point that the airway closes.
Finnish[fi]
Tällaisen ihmisen nukkuessa hänen kurkkulihaksensa, jotka pitävät hengitystiet avoinna, menevät niin rennoiksi että ilman kulkureitti tukkeutuu.
French[fr]
Pendant qu’ils dorment, leurs voies respiratoires se ferment à cause du relâchement des muscles de la gorge.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagakatulog ang mga tawo nga may amo sini nga kasablagan, ang mga kaunuran sang tutunlan nga nagahupot sa mga alagyan sang gininhawa nga nagaabre nga kalmado tubtob sa punto nga nagasirado ang alagyan sang hangin.
Croatian[hr]
Dok spava, osobi koja ima ovaj poremećaj toliko se opuste mišići grkljana koji dišne putove drže otvorenima da se zatvori zračni prolaz.
Hungarian[hu]
Miközben alszik az a személy, akinek ilyen rendellenessége van, azok a torokizmok, melyek nyitva tartják a légzési járatokat olyannyira elernyednek, hogy elzárják a levegő útját.
Indonesian[id]
Ketika seseorang yang memiliki kelainan ini sedang tidur, otot kerongkongan yang membuat jalan pernapasan tetap terbuka menjadi relaks hingga jalan arus udara tertutup.
Iloko[ilo]
Bayat a maturog ti tao nga addaan iti kastoy a sakit, lumukay dagiti masel ti karabukob a mamagtalinaed kadagiti pagangsan a nakalukat agingga nga agserra ti pagangsan.
Italian[it]
Quando una persona che ha questo problema dorme, i muscoli della gola si rilassano al punto che le vie aeree si occludono.
Japanese[ja]
この問題を持つ人が眠りに就くと,空気の通路を開いた状態にしておく,のどの筋肉が緩んで気道をふさいでしまうのです。
Korean[ko]
이 장애가 있는 사람은 잠자는 동안, 호흡 통로를 열어 두는 목구멍 근육들이 너무 느슨해져서 기도가 막히게 된다.
Malayalam[ml]
ഈ ക്രമക്കേടുള്ള ഒരാൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, വായുവിന്റെ സഞ്ചാരപഥത്തെ തുറക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന തൊണ്ടയിലെ പേശികൾ വായുമാർഗം അടഞ്ഞുപോകുന്ന ഘട്ടത്തോളം അയയുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens en person med denne lidelsen sover, er de musklene som skal holde luftpassasjene åpne, så avslappet at luftveiene stenges.
Dutch[nl]
Tijdens de slaap van iemand die aan dit syndroom lijdt, ontspannen keelspieren die de ademhalingswegen openhouden zich dermate, dat de luchtwegen afgesloten worden.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa com este problema está dormindo, a musculatura de sua garganta, que mantém abertas as passagens do ar, relaxa a ponto de bloquear as vias aéreas.
Romanian[ro]
În timp ce o persoană care suferă de această afecţiune doarme, muşchii gâtului care ţin căile respiratorii deschise se relaxează până când ajung să blocheze circulaţia aerului.
Russian[ru]
Когда человек с таким нарушением спит, мышцы гортани, которые держат дыхательные пути открытыми, настолько расслабляются, что дыхательные пути закрываются.
Slovak[sk]
Keď človek s touto poruchou spí, svaly hrdla, ktoré zabezpečujú, aby boli dýchacie cesty otvorené, sa uvoľnia natoľko, že sa dýchacia cesta uzavrie.
Slovenian[sl]
Ko človek, ki ima takšno motnjo, spi, se mišice žrela, ki skrbijo, da so dihalne poti odprte, tako sprostijo, da se zračna pot zapre.
Serbian[sr]
Dok osoba s tim poremećajem spava, mišići grla koji drže disajne puteve otvorenim opuštaju se do te mere da se zatvara prolaz vazduha.
Swedish[sv]
Medan en person med denna åkomma sover, blir de halsmuskler som håller andningsvägarna öppna så avslappnade att luftvägen stängs.
Swahili[sw]
Ingawa mtu mwenye kasoro hii hulala, misuli ya koo iwekayo wazi vipito vya pumzi hulegea kiasi cha kufunga kipitio cha hewa.
Tamil[ta]
இந்தக் கோளாறை உடைய ஒரு நபர் தூங்கும்போது, சுவாசக் குழாய்களைத் திறந்து வைத்திருக்கும் தொண்டைத் தசைகள், காற்றுக் குழாய் அடைத்துக்கொள்ளும் அளவுக்குத் தளர்வடைகின்றன.
Telugu[te]
ఈ విధమైన యిబ్బంది కలిగిన వ్యక్తి నిద్రిస్తుంటే, శ్వాస నాళాలను తెరిచి ఉంచే గొంతు కండరాలు ఎంతగా విశ్రమిస్తాయంటే, గాలి వెళ్లే ద్వారాలను అవి ముసేస్తాయి.
Thai[th]
ขณะ บุคคล ที่ เป็น โรค นี้ นอน หลับ กล้ามเนื้อ คอ ที่ ช่วย ทํา ให้ ทาง เดิน หายใจ เปิด อยู่ เสมอ นั้น จะ คลาย ตัว ถึง จุด ที่ ไป ปิด ช่อง อากาศ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang isang taong may karamdamang ito ay natutulog, ang mga kalamnan sa lalamunan na nagpapanatili sa mga daanan ng hangin na bukás ay nakapahingalay sa punto na ang daanan ng hangin ay nagsasara.
Tahitian[ty]
Ia taoto ana‘e te hoê taata e teie huenaneraa, e paruparu te mau uaua o te arapoa o te haamatara noa ra i te mau e‘a hutiraa aho e tae noa ’tu i te piriraa o te haereraa o te mata‘i.
Ukrainian[uk]
Коли така людина спить, м’язи гортані, що утримують відкритими дихальні отвори, розслаблюються до такої міри, що дихальні шляхи блокуються.
Chinese[zh]
人若经历这种紊乱的睡眠状态,这意味到他的喉部肌肉本应是保持呼吸道畅通的,但却由于松弛下来以致把部分气道封闭了。
Zulu[zu]
Lapho umuntu onalenkinga elele, imisipha yomphimbo egcina imigudu yokuphefumula ivulekile ithamba kangangokuthi umgudu womoya uyavaleka.