Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wou weghardloop na Indië waar ek kon inpas.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ተቀባይነት ላገኝ ወደምችልበት ወደ ሕንድ በረሽ ሂጂ የሚል ስሜት ይመጣብኛል።
Arabic[ar]
فتمنيت لو استطيع الهرب الى الهند حيث لن يعاملني الجميع كمنبوذة.
Bulgarian[bg]
Искаше ми се да избягам в Индия, където нямаше да се различавам от останалите.
Cebuano[ceb]
“Gusto kong mobalik sa India aron dili na ako malahi sa mga tawo.
Czech[cs]
Chtěla jsem utéct do Indie, kde bych nebyla nápadná.
Danish[da]
„Jeg havde lyst til at løbe væk til Indien hvor jeg ikke ville se anderledes ud.
German[de]
„Ich wollte weg, nach Indien, wo ich hinpassen würde.
Greek[el]
«Ήθελα να φύγω για την Ινδία όπου δεν θα ξεχώριζα από τους άλλους.
English[en]
“I wanted to run away to India where I could blend in.
Spanish[es]
Me daban ganas de marcharme a la India para pasar desapercibida.
Estonian[et]
„Soovisin põgeneda Indiasse, kus ma pääseksin eriliseks märklauaks olemisest.
Finnish[fi]
”Halusin paeta Intiaan, missä sulautuisin muiden joukkoon.
Fijian[fj]
“Au sa dau diva tu ga meu dro yani i Idia, niu na lai ciqomi e kea.
French[fr]
Je voulais m’enfuir en Inde, où je pourrais passer inaperçue.
Hebrew[he]
”רציתי לברוח להודו, כי שם יכולתי להיטמע בסביבה.
Hiligaynon[hil]
“Luyag ko nga magpauli sa India sa diin indi ako tuhay.
Croatian[hr]
“Željela sam pobjeći u Indiju jer tamo ne bih bila drugačija od drugih ljudi.
Indonesian[id]
”Saya ingin lari ke India supaya saya bisa membaur.
Iloko[ilo]
“Kayatko idin ti pumanaw ken agawid idiay India tapno awanen ti mangidumduma kaniak.
Italian[it]
“Volevo andarmene in India dove non avrei dato nell’occhio.
Georgian[ka]
მინდოდა ინდოეთში დავბრუნებულიყავი, სადაც სხვებისგან განსხვავებული აღარ ვიქნებოდი.
Korean[ko]
그럴 때면 다른 사람들과 구분되지 않고 자연스럽게 섞여 살 수 있는 인도로 가고 싶은 마음이 간절해졌지요.
Latvian[lv]
”Es gribēju aizbēgt uz Indiju, kur es neizceltos uz apkārtējo fona.
Malagasy[mg]
Naniry handositra tany Inde aho, satria mba tsy niavaka aho tany.
Macedonian[mk]
„Сакав да избегам во Индија каде што немаше да се разликувам од другите.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇന്ത്യയിൽ ഒന്നെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ഞാൻ ആശിച്ചു, കാരണം അവിടെയാകുമ്പോൾ എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഇഴുകിച്ചേരാനാകുമല്ലോ.
Norwegian[nb]
«Jeg hadde lyst til å rømme til India, der ingen ville ta notis av meg.
Dutch[nl]
„Ik wilde weglopen naar India, waar ik niet zou opvallen.
Nyanja[ny]
Ndinkafuna kuthawira ku India kumene sindikanakhala ngati mlendo.
Polish[pl]
„Chciałam uciec do Indii, gdzie mogłabym się wtopić w tłum.
Portuguese[pt]
“Queria fugir para a Índia onde eu poderia me misturar na multidão e não ser notada.
Romanian[ro]
„Voiam să fug în India unde nu m-aş fi deosebit cu nimic de ceilalţi.
Russian[ru]
Мне так хотелось убежать в Индию, где я была бы как все.
Slovak[sk]
„Mala som chuť utiecť do Indie, kde by som zapadla.
Slovenian[sl]
»Želela sem zbežati v Indijo, kjer bi se lahko lepo zlila z okolico.
Serbian[sr]
„Želela sam da pobegnem u Indiju, gde se ne bih razlikovala od drugih.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke batla ho balehela India moo ke neng ke tla amoheleha.
Swedish[sv]
”Jag ville fly bort därifrån, till Indien, där ingen skulle lägga märke till mig.
Swahili[sw]
“Nilitaka kukimbilia India ambako ningefanana na wengine.
Congo Swahili[swc]
“Nilitaka kukimbilia India ambako ningefanana na wengine.
Thai[th]
ดิฉัน อยาก จะ หนี ไป อยู่ ที่ อินเดีย เสีย เลย จะ ได้ ไม่ ต้อง เป็น เป้า สายตา ของ ใคร.
Tagalog[tl]
“Gusto ko na sanang lumayo at pumunta sa India na kinabibilangan ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke tle ke batle go siela kwa India kwa ke neng ke tla kgona go tshwana le mongwe le mongwe.
Turkish[tr]
Hindistan’a kaçıp gitmek, benim gibi olan insanların arasına karışabilmek isterdim.
Tsonga[ts]
A ndzi lava ku balekela eIndiya laha ndzi nga ta amukeleka kona.
Ukrainian[uk]
Я мріяла втекти до Індії, аби нічим не відрізнятись від інших.
Xhosa[xh]
Ndandifun’ ukubhacel’ eIndiya apho ndandiza kufana nabany’ abantu.
Chinese[zh]
我真恨不得跑回印度去,只有回到印度,我就会跟大伙儿一样。
Zulu[zu]
Ngangifisa sengathi ngingabaleka ngiye eNdiya lapho ngiyofike ngifane nawo wonke umuntu.